Wat dit gereedschap oplost
Een ondertitel bestaat uit regel voor regel items, een tabel ook uit regel voor regel records — eenmaal in tabelvorm kun je voor nalezen, aantekenen en in bulk vertalen de vertrouwde tabelfuncties gebruiken. Beide richtingen worden ondersteund:
- Naar tabel: SRT en VTT exporteren naar Excel (.xlsx) of CSV, één regel per item, met volgnummer, begin, eind en tekst
- Naar ondertitel: de aangepaste tabel terugzetten naar SRT of VTT
- De tijdskolom blijft tekst, het tabelsprogramma zet hem niet om naar getal of datum
- De regeleinden in de gesproken tekst blijven behouden, bij terugzetten staan ze er nog net zo
Uploaden en richting kiezen
Sleep het bestand erin of kies het. De twee richtingen vragen een ander bestand: naar tabel wil een ondertitelbestand (SRT / VTT), naar ondertitel wil een tabelbestand (CSV / Excel, xlsx en xls inbegrepen). Kies je de verkeerde modus, dan wordt direct gezegd welke soort bestand die modus wil.
⚠️ Deze pagina leest alleen als UTF-8. Staat de ondertitel bij openen vol vraagtekens of blokjes, repareer de codering dan eerst bij Reparatie onleesbare tekens — met een kapotte codering leest dit hier een hoop vervangingstekens.
Ondertitel naar tabel
Kies “naar tabel”, zet de ondertitel erin en het voorbeeldvak somt elk item op: volgnummer, begin, eind, tekst. De statistiekbalk geeft het aantal items en de totale duur. Na bevestigen klik je op Download Excel (.xlsx) of Download CSV.
Het verschil tussen de twee exportvormen: xlsx is een echt tabelbestand, Excel kan de tijdskolom niet op eigen houtje van opmaak veranderen; CSV is algemener maar bij openen in Excel kan de tijdskolom als iets anders worden getoond — komt dat voor, zet de tijdskolom dan op de opmaak Tekst, of gebruik direct xlsx.
Tabel terug naar ondertitel
Kies “naar ondertitel”, zet de tabel erin en de regel voor kolomnamen is: de tabel moet begin, eind en tekst hebben (Engelse namen Start / End / Text worden ook herkend), de volgorde van de kolommen maakt niet uit. Tijd mag als `00:00:01,500` of `00:00:01.500`; regels die niet herkend worden, worden overgeslagen en de hele tabel wordt niet afgekeurd.
Het teruggezette resultaat staat in het voorbeeldvak, na bevestigen download je SRT of VTT. Ontbreken die drie kolommen, dan wordt gevraagd de kolomnamen te controleren — veel voorkomende oorzaak is dat bij exporteren andere kolomnamen zijn gebruikt, of dat de kop niet op de eerste regel staat.
Veelgestelde vragen
De tijdskolom staat verkeerd in Excel, wat nu? Gebruik in plaats van CSV direct xlsx, dan is er geen probleem. Moet het CSV zijn: selecteer de tijdskolom, zet de celopmaak op Tekst en open dan.
Moeten de kolomnamen in de tabel Chinees zijn? Nee. Begin, eind en tekst en Start / End / Text worden beide herkend, hoofdletters tellen niet.
Blijven de regeleinden na terugzetten behouden? Ja. De regeleinden in de gesproken tekst blijven gelijk, bij terugzetten staan ze er nog net zo.
Wordt ASS ondersteund? Deze pagina doet alleen SRT en VTT. ASS heeft stijlopdrachten, zet het eerst met Indelingsomzetting om naar SRT en ga dan naar de tabel.
Hoeveel per keer? Eén. Voor tientallen tot honderden tegelijk gebruik je Bulkconversie (die doet alleen indeling, geen tabel).
Privacy
De omzetting gebeurt volledig lokaal in de browser; er wordt geen enkele ondertitelinhoud naar de server gestuurd.
Gerelateerde gereedschappen en gidsen
Alleen de stap ondertitel naar Excel zie Ondertitel naar Excel; na aanpassen naar een andere taal vertalen doe je met Ondertitelvertaling; tientallen bestanden in één keer van indeling veranderen gaat met Bulkconversie.