เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร
ซับไตเติลเป็นรายการทีละบรรทัด ตารางก็เป็นระเบียนทีละแถว — พอเป็นตารางแล้ว การตรวจ หมายเหตุ และแปลงเป็นชุดๆ ทำด้วยฟังก์ชันตารางที่คุ้นเคยได้ ทั้งสองทางรองรับ:
- เป็นตาราง: ส่งออก SRT, VTT เป็น Excel (.xlsx) หรือ CSV หนึ่งแถวต่อหนึ่งรายการ พร้อมเลขลำดับ เริ่ม จบ ข้อความ
- เป็นซับไตเติล: นำตารางที่แก้แล้วกลับเป็น SRT หรือ VTT
- คอลัมน์เวลาเก็บไว้เป็นข้อความตามเดิม จะไม่ถูกซอฟต์แวร์ตารางแปลงเป็นตัวเลขหรือวันที่
- การขึ้นบรรทัดใหม่ในบทพูดไม่หายแม้แต่แห่งเดียว ตอนนำกลับมาก็ยังเป็นบรรทัดเดิม
อัปโหลดและเลือกทิศทาง
ลากไฟล์เข้าไปหรือเลือกอัปโหลด สองทางต้องการไฟล์คนละแบบ: เป็นตาราง ต้องการไฟล์ซับไตเติล (SRT / VTT), เป็นซับไตเติล ต้องการไฟล์ตาราง (CSV / Excel รวม xlsx กับ xls) ถ้าเลือกโหมดผิด จะบอกตรงๆ ว่าโหมดนี้ต้องการไฟล์แบบไหน
⚠️ หน้านี้อ่านแบบ UTF-8 เท่านั้น ถ้าซับไตเติลเปิดมาเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามหรือกรอบสี่เหลี่ยม ไปซ่อมการเข้ารหัสที่ ซ่อมตัวอักษรเพี้ยน ก่อน — การเข้ารหัสพัง อ่านที่นี่ได้แค่ตัวอักษรแทนที่กองหนึ่ง
ส่งออกซับไตเติลเป็นตาราง
เลือก "เป็นตาราง" แล้วใส่ซับไตเติล พื้นที่ตัวอย่างจะแสดงทุกรายการทีละบรรทัด: เลขลำดับ เริ่ม จบ ข้อความ แถบสถิติบอกจำนวนรายการและเวลารวม เมื่อมั่นใจ กด "ดาวน์โหลด Excel (.xlsx)" หรือ "ดาวน์โหลด CSV"
ความต่างของสองรูปแบบส่งออก: xlsx เป็นไฟล์ตารางจริงๆ Excel จะไม่เปลี่ยนรูปแบบคอลัมน์เวลาตามใจชอบ; CSV ใช้ได้ทั่วไปกว่า แต่พอเปิดใน Excel คอลัมน์เวลาอาจถูกแสดงเป็นอย่างอื่น — ถ้าเจอแบบนั้น เลือกคอลัมน์เวลาแล้วตั้งรูปแบบเป็น "ข้อความ" หรือใช้ xlsx ไปเลย
นำตารางกลับเป็นซับไตเติล
เลือก "เป็นซับไตเติล" แล้วใส่ตาราง กฎการจำแนกชื่อคอลัมน์คือ ตารางต้องมีสามคอลัมน์ เริ่ม จบ ข้อความ (ชื่อภาษาอังกฤษ Start / End / Text ก็รู้จัก) และ ลำดับคอลัมน์ไม่สำคัญ เขียนเวลาเป็น `00:00:01,500` หรือ `00:00:01.500` ก็ได้; แถวที่จำแนกไม่ได้จะถูกข้ามไปเอง จะไม่ทำให้ทั้งไฟล์ใช้ไม่ได้
ผลที่นำกลับมาจะแสดงทีละรายการในพื้นที่ตัวอย่าง เมื่อมั่นใจก็ดาวน์โหลด SRT หรือ VTT ถ้าไม่เจอสามคอลัมน์นี้ จะบอกให้เช็กชื่อคอลัมน์ — สาเหตุที่พบบ่อยคือตอนส่งออกใช้ชื่อคอลัมน์อื่น หรือแถวหัวตารางไม่ได้อยู่แถวแรก
คำถามที่พบบ่อย
คอลัมน์เวลาใน Excel แสดงผลผิด ทำอย่างไร? ใช้ xlsx ไปเลย ปัญหานี้ไม่มี ถ้าต้องใช้ CSV: เลือกคอลัมน์เวลา ตั้งรูปแบบเซลล์เป็น "ข้อความ" แล้วเปิด
ชื่อคอลัมน์ในตารางต้องเป็นภาษาจีนไหม? ไม่ต้อง เริ่ม / จบ / ข้อความ กับ Start / End / Text รู้จักหมด ตัวพิมพ์ใหญ่เล็กก็ไม่สำคัญ
แก้แล้วนำกลับมา การขึ้นบรรทัดใหม่ยังอยู่ไหม? อยู่ การขึ้นบรรทัดใหม่ในบทพูดเก็บไว้ตามเดิม ตอนนำกลับมาก็เป็นบรรทัดเดิม
รองรับ ASS ไหม? หน้านี้จัดการแค่ SRT กับ VTT ASS มีคำสั่งสไตล์ แปลงเป็น SRT ที่ แปลงรูปแบบ ก่อนเข้าตาราง
ครั้งหนึ่งทำได้กี่ไฟล์? หนึ่ง ถ้าจะทำทีละหลายสิบหรือหลายร้อย ใช้ แปลงเป็นชุด (อันนั้นทำแค่เปลี่ยนรูปแบบ ไม่เข้าตาราง)
ความเป็นส่วนตัว
การแปลงทำในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไม่มีการส่งเนื้อหาซับไตเติลไปที่เซิร์ฟเวอร์
เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ต้องการแค่ขั้น "ซับไตเติลเป็น Excel" ดู ซับไตเติลเป็น Excel; แก้แล้วจะแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ใช้ แปลซับไตเติล; เปลี่ยนรูปแบบหลายสิบไฟล์พร้อมกัน ใช้ แปลงเป็นชุด