מה הכלי פותר
כתוביות הן רשומות זו אחר זו, וגם טבלה היא שורות – בצורת טבלה אפשר לעשות הגהה, הערות ותרגום מרובה עם הפונקציות המוכרות. שני הכיוונים נתמכים:
- לטבלה: SRT ו-VTT יוצאים ל-Excel (.xlsx) או CSV, שורה אחת לכל רשומה, עם עמודות מספר, התחלה, סיום וטקסט
- לכתוביות: הטבלה המתוקנת חוזרת כ-SRT או VTT
- עמודות הזמן נשארות טקסט – תוכנת הגיליון לא הופכת אותן למספרים או לתאריכים
- מעברי השורה בתוך הדיאלוגים נשמרים וחוזרים כמו שהם
העלאה ובחירת כיוון
גררו את הקובץ או בחרו אותו. שני הכיוונים דורשים קובץ שונה: לטבלה דרוש קובץ כתוביות (SRT / VTT), לכתוביות דרוש קובץ טבלה (CSV / Excel, כולל xlsx ו-xls). אם הכיוון נבחר לא נכון, העמוד אומר מיד איזה קובץ המצב הזה צריך.
⚠️ העמוד הזה קורא רק UTF-8. אם הכתוביות נפתחות מלאות בסימני שאלה או ריבועים, תקנו קודם את הקידוד בעמוד תיקון תווים שבורים – עם קידוד שבור ייקראו כאן רק תווי החלפה.
כתוביות לטבלה
בחרו „לטבלה”, גררו את הכתוביות ואזור התצוגה מונה כל רשומה: מספר, התחלה, סיום, טקסט. פס הנתונים נותן את מספר הרשומות ואת האורך הכולל. אחרי האישור לחצו „הורדת Excel (.xlsx)” או „הורדת CSV”.
ההבדל בין שני פורמטי הייצוא: xlsx הוא קובץ גיליון אמיתי, שבו עמודת הזמן לא משנה פורמט מעצמה; CSV נפוץ יותר, אבל כשפותחים אותו ב-Excel עמודת הזמן עלולה להיות מוצגת אחרת – אם זה קורה, הגדירו את פורמט העמודה ל„טקסט” או השתמשו ישר ב-xlsx.
טבלה בחזרה לכתוביות
בחרו „לכתוביות”, גררו את הטבלה. כלל זיהוי העמודות: בטבלה צריכות להיות העמודות התחלה, סיום וטקסט (גם Start / End / Text באנגלית מתקבלות), סדר העמודות לא קובע. הזמן נכתב כ-`00:00:01,500` או כ-`00:00:01.500`; שורות שלא מזוהות מדולגות ולא כל הקובץ נפסל.
תוצאת החזרה מופיעה בתצוגה רשומה אחר רשומה, ואז מורידים SRT או VTT. אם שלוש העמודות לא קיימות, העמוד מבקש לבדוק את שמות העמודות – בדרך כלל הסיבה היא שמות אחרים בייצוא או שורת כותרות שלא נמצאת בשורה הראשונה.
שאלות נפוצות
Excel מציג את עמודת הזמן לא נכון; מה עושים? עם xlsx אין בעיה כזו. אם רוצים CSV: בחרו את עמודת הזמן והגדירו את פורמט התא ל„טקסט” לפני הפתיחה.
האם שמות העמודות חייבים להיות בסינית? לא. התחלה / סיום / טקסט וגם Start / End / Text מתקבלים, ואותיות גדולות או קטנות לא משנות.
אחרי החזרה, מעברי השורה נשארו? כן. מעברי השורה בתוך הדיאלוגים נשמרים וחוזרים כמו שהם.
ומה עם ASS? העמוד הזה מטפל רק ב-SRT וב-VTT. ל-ASS יש פקודות עיצוב – המירו אותו קודם ל-SRT בעמוד המרת פורמט.
כמה בבת אחת? אחד. לעשרות או מאות השתמשו בהמרה מרובה – היא רק ממירה פורמט, לא עוברת לטבלה.
פרטיות
ההמרה מתבצעת כולה מקומית בדפדפן; שום תוכן כתוביות לא נשלח לשרת.
כלים ומדריכים קשורים
אם צריך רק את השלב „כתוביות ל-Excel”, ראו כתוביות ל-Excel; אחרי התיקונים, לתרגום לשפה זרה תרגום כתוביות; להחלפת פורמט בעשרות קבצים המרה מרובה.