Zvinotarisirwa nechiishandiso ichi
Zvinyorwa zve subtitles mitsara yemitsara yekutaura uye ma-spreadsheet mitsara yezvinyorwa — kana zvatova tafura, kuongorora, kupa maonero uye kududzira zvakawanda zvinogona kuitwa nezvishandiso zvaunotoziva. Nzira dzose dziripo dzinotsigirwa:
Isa faira wobva wasarudza kwainofanira kuenda
Dhonza faira mukati kana kuti tsvaga faira. Nzira imwe neimwe inoda rudzi rwayo rwefaira: kuenda ku tafura inogamuchira mafaira ezvinyorwa zve subtitles (SRT / VTT), kuenda ku subtitle inogamuchira mafaira e spreadsheet (CSV / Excel, ese ari maviri .xlsx ne .xls). Kana ukasarudza nzira isiri iyo, peji racho richakuudza kuti nderupi rudzi rwefaira rwunodiwa nenzira iyoyo.
⚠️ Peji rino rinoverenga UTF-8 chete. Kana subtitle yako ikazaruka iine zviratidzo zvemibvunzo kana mabhokisi, tanga waimhanyisa ne Kugadzirisa Mojibake — kunyora kusiri kwoko kunongoverengwa senzvimbo dzinotsiviwa pano.
Kutumira zvinyorwa zve subtitles kuita tafura
Sarudza "kuenda ku tafura", isa subtitle, uye picha inoratidza mutsara mumwe nemumwe: nhamba, mavambo, kuguma, zvinyorwa. Bhawa yenhamba inopa huwandu hwezvinyorwa pamwe nenguva yose. Wobva wadzvanya "Dhawunirodha Excel (.xlsx)" kana "Dhawunirodha CSV".
Musiyano uripakati pezviviri izvi: .xlsx faira re-spreadsheet chairo uko Excel isingagoni kuchinja koramu yako yenguva kumashure kwako; CSV iri nyore kutakura, asi Excel ingadudzira koramu yenguva sechimwe chinhu kana ichizarurwa. Kana izvozvo zvikaitika, sarudza koramu yenguva woiseta fomati yayo kuva "Text" — kana kungoshandisa .xlsx.
Kudzosera tafura kuva zvinyorwa zve subtitles
Sarudza "kuenda ku subtitle", isa tafura, uye heyi mitemo yekoramu: inoda makoramu matatu emavambo, kuguma nezvinyorwa (misoro yEirungu Start / End / Text inoshandawo), munzira ipi zvayo. `00:00:01,500` ne `00:00:01.500` zvese zvinogamuchirwa; mitsara isingakwanise kuverengwa inosiiwa panzvimbo yekuparadza faira rese.
Mhedzisiro inoratidzwa mutsara nemutsara pakuona pachine nguva; simbisa, wobva wadhawunirodha SRT kana VTT. Kana makoramu matatu aya asipo unowana meseji inokuudza kuti utarise misoro — kazhinji nokuti zita rakasiyana rakashandiswa pakutumira kunze, kana kuti mutsiro wemusoro haisiyo mutsara wekutanga.
Mibvunzo Inowanzobvunzwa (FAQ)
Excel iri kuratidza koramu yenguva zvisiri izvo? Shandisa .xlsx uye hazviitike zvachose. Kana uchifanira kushandisa CSV: sarudza koramu yenguva woisa fomati yechero seko "Text" usati wazarura.
Misoro yekoramu inofanira kunge iri yeChirungu here? Aihwa. Start / End / Text zvinonzwisiswa mune chero mutauro unotsigirwa nepeji rino, uye mavara makuru kana madiki haana basa.
Mitsara yangu yakapatsanurwa ichiripo here pashure pokunge ndaisa? Hongu. Mitsara yakapatsanurwa mukati mehurukuro inochengetwa, kusvika pakamira zvinhu pakutanga.
ASS inotsigirwa here? Peji rino rinobata SRT neVTT chete. ASS ine mirairo yemasitaera — yishandure kuita SRT ne Chinja fomati kutanga.
Ndeapi mafaira mangani panguva imwe chete? Imwe chete. Kuti ugadzirise akawanda kana mazana, shandisa Batch conversion (inongochinja mafaira chete uye isingapfuure petafura).
Zvakavande
Kushandura kunomhanyira zvachose mu-browser yako. Hapana zvirimo mu subtitle zvinotumirwa kune server.
Zvishandiso zvinoenderana nemirairo
Kana chero chaunoda chiri danho rekuenda ku-Excel, ona Shandura zvinyorwa zve subtitles kuenda ku-Excel; kuti ududzire mumwe mutauro pashure, Subtitle translation; mazana emafaira panguva imwe chete — Batch conversion.