Lokhu okwenziwa yilolu thuluzi
Ama-subtitles angimigqa yemigqa kanye namashidi okubala angimigqa yamarekhodi — uma sekuyishidi, ukubuyekeza, ukuphawula nokuhumusha ngobuningi konke kungenziwa ngamathuluzi owaziyo kakade. Zombili izinhlangothi ziyasekelwa:
Layisha bese ukhetha indlela
Hudula ifayela ngaphakathi noma ufune elilodwa. Uhlangothi ngalunye ludinga uhlobo oluhlukile lwefayela: kuya kwishidi kuthatha amafayela wama-subtitle (SRT / VTT), kuya ku-subtitle kuthatha amafayela weshidi lokubala (CSV / Excel, kokubili .xlsx kanye .xls). Khetha imodi engalungile futhi ikhasi likutshela ukuthi yiliphi uhlobo lwefayela elifunwa yileyo modi.
⚠️ Leli khasi lifunda i-UTF-8 kuphela. Uma i-subtitle yakho ivulwa njengesikrini esigcwele samaphawu ombuzo noma amabhokisi, yidlulise ku-Ukulungiswa kwe-Mojibake kuqala — ukubethela okwephukile kufundwa njengamapharumenti okushintsha lapha.
Ukuthumela ama-subtitles eshidini
Khetha "kuya kwishidi", faka i-subtitle, futhi ukubuka kuqala kubala wonke umugqa: inkomba, ukuqala, ukuphela, umbhalo. Ibha yezibalo inikeza inani lemigqa kanye nesikhathi esiphelele. Bese uchofoza "Landa i-Excel (.xlsx)" noma "Landa i-CSV".
Ukwehluka phakathi kwazo zombili: i-xlsx iyifayela langempela leshidi lokubala lapho i-Excel ingakwazi ukufometha kabusha ikholomu yakho yesikhathi ngemuva kwakho; i-CSV iphatheka kakhulu, kodwa i-Excel ingase ihumushe ikholomu yesikhathi njengenye into lapho ivulwa. Uma lokho kwenzeka, khetha ikholomu yesikhathi bese ubeka ifomethi yayo ibe "Umbhalo" — noma vele usebenzise .xlsx.
Ukungenisa ishidi libuyele kuma-subtitles
Khetha "kuya ku-subtitle", faka ishidi, futhi nansi umthetho wekholomu: ludinga amakholomu amathathu ukuqala, ukuphela nombhalo (izihloko zesiNgisi Start / End / Text ziyasebenza futhi), noma yiluphi uhlelo. `00:00:01,500` kanye ne-`00:00:01.500` zombili ziyamukelwa; imigqa engenakuhlaziywa iyashiywa esikhundleni sokulahla lonke ifayela.
Umphumela ubhalwe umugqa nomugqa ekubukeni kuqala;qinisekisa, bese ulanda i-SRT noma i-VTT. Uma lawo makholomu amathathu engekho uthola umlayezo othi uhlole izihloko — ngokuvamile ngenxa yokuthi kusetshenziswe ukuqamba okuhlukile ekuthumeleni, noma umugqa wesihloko awuwo umugqa wokuqala.
Imibuzo Ebuzwa Njalo
I-Excel ibonisa ikholomu yesikhathi ngokungalungile? Sebenzisa i-.xlsx futhi akusoze kwenzeka. Kufanele usebenzise i-CSV: khetha ikholomu yesikhathi bese ubeka ifomethi yeseli ibe "Umbhalo" ngaphambi kokuvula.
Ingabe izihloko zamakholomu kufanele zibe zesiNgisi? Cha. I-Start / End / Text ziyaqashelwa kunoma yiluphi ulimi olusekelwa yileli khasi, futhi ukukhuluphala akubalulekile.
Ingabe ukwehlukana kwemigqa yami kusekhona emva kokungenisa? Yebo. Ukwehlukana kwemigqa ngaphakathi kwezingxoxo kuyalondolozwa, kuze kufike ekugoqeni kwangempela.
Ingabe i-ASS iyasekelwa? Leli khasi liphathe i-SRT ne-VTT kuphela. I-ASS iphethe imiyalelo yesitayela — iguqulele ku-SRT nge-Isiguquli sefomethi kuqala.
Mangaki amafayela ngesikhathi esisodwa? Eyodwa. Ukucubungula amashumi noma amakhulu, sebenzisa Ukuguqula ngamaqoqo (okuguqula amafomethi kuphela futhi akadluli eshidini).
Ukuphepha
Ukuguqula kuqhubeka ngokuphelele esipheqululini sakho. Akukho okuqukethwe yi-subtitle okuthunyelwa kuseva.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Uma konke okufunayo kuyisinyathelo sokuguqula ama-subtitle abe yi-Excel, bheka Guqula ama-subtitle abe yi-Excel; ukuhumushela kolunye ulimi emva kwalokho, Ukuhunyushwa kwama-subtitle; amashumi amafayela ngesikhathi esisodwa — Ukuguqula ngamaqoqo.