What this tool does :: Ko šis rīks dara
Subtitri ir norāžu rindas un izklājlapas ir ierakstu rindas — kad tā ir lapa, korektūru, komentēšanu un lielapjoma tulkošanu var veikt ar rīkiem, ko jau zināt. Tiek atbalstīti abi virzieni:
Augšupielādējiet un izvēlieties virzienu
Velciet failu iekšā vai meklējiet to. Katram virzienam ir nepieciešams cita veida fails: uz tabulu ņem subtitru failus (SRT / VTT), uz subtitriem ņem izklājlapas failus (CSV / Excel, gan .xlsx, gan .xls). Izvēlieties nepareizu režīmu, un lapa pateiks, kādu faila tipu šis režīms vēlas.
⚠️ Šī lapa nolasa tikai UTF-8. Ja jūsu subtitri atveras kā jautājuma zīmju vai kastīšu ekrāns, vispirms palaidiet tos cauri Možibakes labošana — bojāts kodējums šeit lasās tikai kā aizvietotājzīmes.
Subtitru eksportēšana uz tabulu
Izvēlieties "uz tabulu", nometiet subtitru, un priekšskatījums uzskaita katru norādi: indeksu, sākumu, beigas, tekstu. Statusa josla norāda norāžu skaitu un kopējo ilgumu. Pēc tam nospiediet "Lejupielādēt Excel (.xlsx)" vai "Lejupielādēt CSV".
Atšķirība starp abiem: .xlsx ir īsts izklājlapas fails, kurā Excel nevar pārformātēt jūsu laika kolonnu aiz muguras; CSV ir portatīvāks, taču Excel, atverot to, var interpretēt laika kolonnu kā kaut ko citu. Ja tas notiek, atlasiet laika kolonnu un iestatiet tās formātu uz "Teksts" — vai vienkārši izmantojiet .xlsx.
Tabulas importēšana atpakaļ subtitros
Izvēlieties "uz subtitriem", nometiet lapu, un šeit ir kolonnu noteikums: tam ir nepieciešamas trīs kolonnas priekš sākuma, beigām un teksta (angļu galvenes Start / End / Text arī der), jebkādā secībā. Tiek pieņemti gan `00:00:01,500`, gan `00:00:01.500`; rindas, kuras nevar parsēt, tiek izlaistas, nevis nosodīts viss fails.
Rezultāts ir uzskaitīts pa norādēm priekšskatījumā; apstipriniet, pēc tam lejupielādējiet SRT vai VTT. Ja trūkst šo trīs kolonnu, jūs saņemat ziņojumu, kas liek pārbaudīt galvenes — parasti tāpēc, ka eksportēšanai tika izmantots cits nosaukums vai galvenes rinda nav pirmā rinda.
FAQ :: Bieži uzdotie jautājumi
Excel nepareizi rāda laika kolonnu? Izmantojiet .xlsx, un tas nekad nenotiek. Ja jums ir jāizmanto CSV: pirms atvēršanas atlasiet laika kolonnu un iestatiet šūnas formātu uz "Teksts".
Vai kolonnu galvenēm jābūt angļu valodā? Nē. Start / End / Text tiek atpazīti jebkurā valodā, ko šī lapa atbalsta, un reģistram nav nozīmes.
Vai pēc importēšanas mani rindu pārtraukumi joprojām ir tur? Jā. Rindu pārtraukumi dialogā tiek saglabāti līdz pat sākotnējam ietvaram.
Vai ASS tiek atbalstīts? Šī lapa apstrādā tikai SRT un VTT. ASS satur stila direktīvas — vispirms konvertējiet to uz SRT ar Formātu konvertētājs.
Cik failu vienlaikus? Viens. Lai apstrādātu desmitiem vai simtiem, izmantojiet Sērijveida konvertēšana (kas tikai konvertē formātus un neiet cauri tabulai).
Privacy :: Privātums
Konvertēšana notiek pilnībā jūsu pārlūkprogrammā. Nekāds subtitru saturs nekad netiek nosūtīts uz serveri.
Saistītie rīki un ceļveži
Ja viss, ko vēlaties, ir subtitru pārveidošanas uz Excel solis, skatiet Konvertēt subtitrus uz Excel; lai pēc tam tulkotu citā valodā, Subtitru tulkošana; desmitiem failu vienlaikus — Sērijveida konvertēšana.