Kāpēc jūs pats nevarat redzēt problēmas
Ikvienam, kas veido subtitrus, saturs ir pārāk labi zināms — jūs zināt, ko katra rinda saka tālāk, tāpēc nekas nekad nešķiet pārāk ātrs; jūs esat redzējis izkārtojumu simtiem reižu, un jūsu acis pašas izlaiž nepilnības. Tāpēc pirmspiegādes pārbaude nevar paļauties uz „atkal noskatīšanos no augšas“ — tai jābūt izmērītai pret skaitļiem: lasīšanas ātrums, rindas platums, ilgums, pārklāšanās. Ļaujiet skaitļiem lemt.
Sešas visbiežāk sastopamās kļūmes
Sakārtotas pēc tā, cik bieži tās nogremdē piegādi:
Kā pārbaudīt
Atveriet Subtitru kvalitātes kontrole un nometiet savus subtitrus; iestatiet valodu uz automātisko noteikšanu (27 valodas, katrai ar saviem noteikumu līmeņiem). Ziņojumā atradumi ir uzskaitīti trijos līmeņos — kļūdas / brīdinājumi / mājieni — katrs ar ieraksta numuru un izmērīto vērtību. Ar kļūdām ir jātiek galā (kropļots teksts, laika zīmoga formāts, beigas agrāk par sākumu, salauzta numerācija); brīdinājumi ir atkarīgi no gadījuma (pārklāšanās, lasīšanas ātrums, rindas platums, ilgums); mājieni ir spodrināšana (rindas pārtraukuma pozīcija, atstarpes, pieturzīmes).
Ko var izlabot ar vienu klikšķi
Numerācija, tukši ieraksti, atkārtota aplaušana, atstarpes un pieturzīmes — viss, kas atstāj laiku neskartu — var tikt izlabots automātiski; labojumi, kas maina laiku (sākuma un beigu apmaiņa, pārklāšanās pārbīdīšana, ilguma apgriešana vai izstiepšana), pēc noklusējuma ir atzīmēti un ir jāatzīmē tikai pēc tam, kad esat apstiprinājis ietekmi. Lasīšanas ātrumam virs limita nav automātiska labojuma — mašīna nevar zināt, kuru vārdu apgriezt, tāpēc saīsiniet tulkojumu pats vai nedaudz atlaidiet laiku; skatiet Subtitri ir pārāk ātri, lai tos izlasītu. Pēc labošanas automātiski tiek palaista jauna pārbaude, un ziņojums skaita tikai to, kas tika patiesi izlabots.
Kamēr jūs esat pie tā
Ziņojumu lapā var tieši lejupielādēt vienkārša teksta `.qc.txt` ziņojumu — pievienojiet to piegādei, lai otra puse uzreiz redzētu, ko jūs pārbaudījāt. Tikko tulkotiem subtitriem pirms piegādes palaidiet kvalitātes kontroli; kopējā laika skalas novirze ir cita veida problēma — ja lasīšanas ātrums pēc pārbaudes joprojām neizdodas, skatiet Subtitri novirzās no sinhronizācijas.