为什么自己看不出问题
做字幕的人对内容太熟——每句台词都知道下一秒说什么，读得再快也不觉得快；排版看了几百遍，眼睛已经自动忽略毛病。所以交付前的检查不能靠「再从头看一遍」，要靠按指标量：读速、行宽、停留时长、重叠，数字说了算。
最容易翻车的六项
按交付翻车率排：
- 读速太快：观众来不及读就切走了，全片观感直接崩
- 时间轴重叠：两句叠在屏幕上，通常是剪辑或合并字幕时留下的
- 单行过宽：横屏超过 42 半角宽度，小屏设备直接溢出
- 超过两行：三行以上的字幕块在手机上占掉半个屏
- 标点不规范：中西文之间没空格、用错全角半角，看着廉价
- 序号错乱与空条目：删除或合并条目后忘了重排
怎么查
打开 字幕质检，把字幕拖进去，语言选自动识别（27 种语言分档规矩），报告按错误 / 警告 / 提示三级列出，每条带条目号和实测值。错误级必须处理（乱码、时间戳格式、结束早于开始、序号错乱）；警告级按情况（重叠、读速、行宽、停留）；提示级是打磨项（断行位置、空格、标点）。
哪些能一键修
序号、空条目、折行、空格、标点这些不动时间轴的可以自动修；会改时间轴的修复（交换起止、重叠后移、停留裁长补短）默认不勾，确认影响后再勾。读速超限没有自动修——机器不知道删哪个字合适，只能自己改短译文或者把时间轴放宽一点，详见 字幕太快读不完。修完自动复查，报告里只算真修好的。
查完顺手做
报告页能直接下载 `.qc.txt` 纯文本报告，交付时附上，对方一眼看到你查过什么。译文刚翻完的，先质检再交付；时间轴整体跑偏是另一类问题，查完读速还有问题的看 字幕越到后面越对不上。