Зошто не можете сами да ги видите проблемите
Секој што прави преводи ја знае содржината премногу добро — знаете што вели секоја следна линија, па ништо никогаш не ви се чини пребрзо; го видовте распоредот стотици пати, а вашите очи ги прескокнуваат недостатоците сами од себе. Затоа проверката пред испорака не може да се потпре на „повторно гледање од врвот“ — таа мора да биде измерена наспроти броеви: брзина на читање, ширина на линија, времетраење, преклопувања. Дозволете цифрите да одлучат.
Шесте најчести грешки
Рангирани според тоа колку често ја потопуваат испораката:
How to Check :: Како да проверите
Отворете Контрола на квалитет на преводи и фрлете ги вашите преводи внатре; поставете го јазикот на автоматско откривање (27 јазици, секој со свои нивоа на правила). Извештајот ги наведува наодите на три нивоа — грешки / предупредувања / совети — секој со бројот на внесот и измерената вредност. Со грешките мора да се постапува (искривен текст, формат на време, крајот е пред почетокот, расипано нумерирање); предупредувањата зависат од случајот (преклопувања, брзина на читање, ширина на линија, времетраење); советите се шминката (позиција на прекин на линија, празни места, интерпункција).
Што може да се поправи со еден клик
Нумерирањето, празните внесови, превиткувањето, празните места и интерпункцијата — сè што го остава времето недопрено — може да се поправи автоматски; поправките што го менуваат времето (замена на почетокот и крајот, поместување на преклопувањата, скратување или истегнување на времетраењата) се нештиклирани по дифолт и треба да се штиклираат само откако ќе го потврдите влијанието. Брзината на читање над лимитот нема автоматска поправка — машината не може да знае кој збор да го исече, па затоа скратете го преводот сами или олабавете го малку времето; видете Преводите се пребрзи за читање. По поправката, се извршува нова проверка автоматски, а извештајот брои само она што е вистински поправено.
While You’re At It :: Додека сте кај тоа
Страницата со извештајот може директно да преземе извештај во обичен текст `.qc.txt` — прикачете го на испораката за другата страна да види на прв поглед што сте провериле. За свежо преведени преводи, извршете контрола на квалитет пред испорака; севкупното раздвојување на временската оска е поинаков вид проблем — ако брзината на читање сè уште паѓа по проверката, видете Преводите се раздвојуваат од синхронизацијата.