Af hverju þú getur ekki séð vandamálin sjálf(ur)
Hver sem búnar til texta þekkir efnið of vel – þú veist hvað hver lína segir næst, þannig að ekkert finnst nokkurn tímaof hratt; þú hefur séð útlitið hundruð sinnum, og augun þín sleppa yfir galla af sjálfu sér. Þannig að gæðaeftirlitið fyrir afhendingu getur ekki treyst á „að horfa aftur á það frá upphafi“ – það verður að vera mælt á móti tölum: lestrarhraði, línubreidd, tímalengd, skörun. Láttu tölurnar ráða.
Sex algengustu bilanirnar
Raðað eftir því hve oft þær sökkva afhendingu:
Hvernig á að athuga
Opnaðu Texta Gæðaeftirlit og slepptu textaskránni þinni inn; stilltu tungumálið á sjálfvirka greiningu (27 tungumál, hvert með sínar eigin regluþrep). Skýrslan sýnir niðurstöður á þremur stigum – villur / aðvaranir / ábendingar – hver með færslunúmeri og mældu gildi. Villur verður að taka á (rangur texti, tímasnið, endar fyrr en byrjar, brotin númering); aðvaranir fara eftir tilvikum (skörun, lestrarhraði, línubreidd, tímalengd); ábendingar eru fæginingin (staða línuskila, bil, greinarmerki).
Hvað er hægt að laga með einum smelli
Númering, auðar færslur, endurumbúðir, bil og greinarmerki – eitthvað sem skilur tímastillinguna eftir óhreyfða – er hægt að laga sjálfkrafa; lagfæringar sem breyta tímastillingunni (skipta upphafi og enda, færa skörun, stytta eða teygja tímalengdir) eru óhakaðar sjálfgefnum og ætti að haka við aðeins eftir að þú hefur staðfest áhrifin. Lestrarhraði yfir mörkum hefur enga sjálfvirka lagfæringu – vélin getur ekki vitað hvaða orð á að klippa, svo styttu þýðinguna sjálf(ur) eða losaða tímastillinguna aðeins; sjá Textarof hraddir til að lesa. Eftir lagfæringu keyrir nýtt eftirlit sjálfkrafa, og skýrslan telur aðeins það sem var raunverulega lagað.
Á meðan þú ert að því
Síðu skýrslunnar er hægt að sækja beint sem óunnið texta `.qc.txt` skýrslu – festu hana við afhendingu þannig að hin hliðin sjái í fljótu bragði hvað þú athugaðir. Fyrir nýþýdda texta skaltu keyra gæðaeftirlit fyrir afhendingu; almenn tímalínureki er öðruvísi vandamál – ef lestrarhraði bilar enn eftir athugun, sjá Textar reka úr samstillingu.