Hvorfor du ikke kan se problemene selv
Alle som lager undertekster, kjenner innholdet altfor godt – du vet hva hver linje sier i neste øyeblikk, så ingenting virker noen gang for raskt; du har sett oppsettet hundrevis av ganger, og øynene dine hopper over feilene av seg selv. Sjekken før levering kan derfor ikke basere seg på å «se den på nytt fra toppen» – den må måles mot tall: lesehastighet, linjebredde, varighet, overlappende tidspunkter. La tallene avgjøre.
De seks vanligste feilene
Rangert etter hvor ofte de ødelegger en levering:
Slik sjekker du
Åpne Undertekst-kvalitetskontroll og slipp undertekstene dine oppi; sett språket til automatisk gjenkjenning (27 språk, hver med sine egne regelnivåer). Rapporten lister opp funn på tre nivåer – feil / advarsler / tips – hver med oppføringsnummeret og den målte verdien. Feil må utbedres (forvregnet tekst, tidsstempelformat, sluttid tidligere enn starttid, ødelagt nummerering); advarsler avhenger av tilfellet (overlanginger, lesehastighet, linjebredde, varighet); tips er finpussen (plassering av linjeskift, mellomrom, tegnsetting).
Hva som kan fikses med ett klikk
Nummerering, tomme oppføringer, omlinjering, mellomrom og tegnsetting – alt som lar tidsberegningen være i fred – kan fikses automatisk; rettelser som endrer tidsberegningen (bytte om start og slutt, forskyve overlanginger, trimme eller tøye varigheter) er ikke krysset av som standard og bør bare krysses av etter at du har bekreftet konsekvensen. Lesehastighet over grensen har ingen automatisk fiks – maskinen kan ikke vite hvilket ord som skal kuttes, så forkort oversettelsen selv eller tøy tidspunktet litt; se Undertekster som er for raske til å leses. Etter fiks kjøres en ny sjekk automatisk, og rapporten teller bare det som faktisk ble fikset.
Mens du er i gang
Rapport-siden kan laste ned en ren tekstfil med `.qc.txt`-rapport direkte – legg den ved leveringen slik at mottakeren med en gang ser hva du har sjekket. For nyoversatte undertekster, kjør kvalitetskontroll før levering; generell tidslending er en annen type problem – hvis lesehastigheten fremdeles feiler etter sjekk, se Undertekster som glir ut av synk.