Hva dette verktøyet gjør
Det samme ordet oversatt på to forskjellige måter, navn og steder som sklir ut ved maskinoversettelse, noen andre sin undertekst som må samsvare med dine egne konvensjoner – alt dette deler ett trekk: det som endres, er et ord, ikke strukturen. Denne siden endrer bare ord.
To inndata: undertekster og en termtabell
Kolonnen «1 Legg til undertekster» til venstre tar imot en undertekstfil, eller du kan lime inn innholdet direkte; hvis du valgte feil fil, klikker du på «Nullstill».
Kolonnen «2 Termtabell» til høyre inneholder reglene. Én regel per linje, med den gamle termer og den nye termer skilt av `->` , `=>` , `→` eller en Tab – alle fire fungerer. Linjer som starter med `#`, er kommentarer og tar ikke del i utskiftingen.
Hvis du er usikker på formatet, klikker du på «Fyll ut et eksempel» og redigerer det.
Slik skriver du termtabellen
Én regel per linje: gjeldende term til venstre, hva den skal bli til til høyre. For eksempel erstatter `Thor -> Donar` hver «Thor» i filen med «Donar».
Kommentarer starter med `#` og er praktiske for å merke en gruppe regler (for eksempel «# sesong 1-navnefikser») og for å slå av en regel midlertidig – det er bare å sette en `#` foran i stedet for å slette den.
Regler kjøres ovenfra og ned; tekst produsert av én regel skannes på nytt av reglene under den. Når rekkefølgen betyr noe (si, erstatt A med B først og deretter B med C), må du ha det i bakhodet.
Hva de tre bryterne gjør
Omfang: `all` / `first line only` / `second line only`. I en tospråklig fil velger du «second line only» når du bare vil endre oversettelsen; oppføringer som bare har én linje, forblir urørt under begge enkeltlinjeinnstillingene – verktøyet gjetter ikke hvilken side som er originalen.
Hele ord: erstatter bare termer som står alene som et ord, slik at `art` ikke berører `start`. For språk som ikke skiller ord med mellomrom, som kinesisk og japansk, har denne bryteren ingen virkning – utskifting fungerer på delstrenger der.
Skill mellom store og små bokstaver: av som standard, slik at både `CEO` og `ceo` erstattes; når den er krysset av, erstattes bare den nøyaktig samme stavemåten.
Hver endring listet opp, hver endring kan angres
«3 Resultat» viser de utskiftede undertekstene og listet opp hver endring: hvilken replikk, hvilken linje, fra hva til hva.
Hvis du ikke vil ha en av dem, klikker du på den i listen for å angre bare den oppføringen – du trenger ikke å redigere termtabellen og kjøre på nytt. Når du er fornøyd, klikker du på «Last ned» eller «Kopier».
Hva som forblir urørt
Tidslinjer, ASS-stillinjer og VTT `NOTE`-blokker berøres ikke av et eneste tegn. Utskifting gjelder bare dialogtekst, aldri strukturelle linjer.
Termtabellen modifiserer aldri undertekstfilen din automatisk – resultatet er en ny utdata, og originalen forblir som den er.
Vanlige spørsmål
Hvorfor ble ikke en term erstattet? Sjekk omfanget først: med «second line only» valgt, forblir oppføringer som bare har én linje, urørt. Sjekk deretter helordsamsvar, som stanser treff som ikke er frittstående ord.
Hvorfor erstatter kinesisk fremdeles delstrenger når helordsamsvar er krysset av? Det er forventet. Kinesisk og japansk skiller ikke ord med mellomrom, så verktøyet kan ikke fastslå ordgrenser, og helordsamsvar har ingen virkning der.
Hvordan ruller jeg alt tilbake etter en feil? Angre oppføringer én etter én i endringslisten; for å starte på nytt fra scratch tømmer du termtabellen og legger til undertekstene på nytt.
Kan ASS-stillinjer endres ved et uhell? Nei. Stillinjer og `NOTE`-blokker er utenfor omfanget; bare dialogtekst deltar.
Personvern
Undertekster og termtabell behandles utelukkende i nettleseren: ingenting lastes opp, og ingenting går gjennom en server. Termtabellen lagres ikke, så den er tom neste gang du åpner siden.
Relaterte verktøy og guider
Om du bør bygge en termtabell og hvordan du vedlikeholder en over en sesong, se Termtabeller: holde en sesong konsistent; hvis innholdet er skittent (vannmerker, SDH-replikker), kjør Undertekstressing først; når navnene er avklart og du trenger andre språk, gå til Undertektoversettelse; og kjør resultatet gjennom Undertekst-kvalitetskontroll.