هي ٽول ڇا ڪري ٿو
ساڳيو لفظ ٻن مختلف طريقن سان ٽرانسليٽ ٿيو، مشين ٽرانسليشن سان نالا ۽ جڳهون ڌار ٿي رهيون آهن، ڪنهن ٻئي جا سبٽائٽلس جن کي پنهنجن ڪنوينشنز سان ملڻ گهرجي — انهن سڀني ۾ هڪ خاصيت سانجھي آهي: جيڪو بدلجي ٿو اهو هڪ لفظ آهي، جوڙجڪ نه. هي صفحو صرف لفظ بدلي ٿو.
ٻه انپُٽس: سبٽائٽلس ۽ هڪ ٽرم ٽيبل
کاٻي پاسي وارو "1 Add subtitles" ڪالم هڪ سبٽائٽل فائيل واري ٿو، يا توهان مواد سڌو سنئون پيسٽ ڪري سگهو ٿا؛ جيڪڏهن توهان غلط فائيل چونڊيو هو، ته "Clear" تي ڪلڪ ڪريو.
ساڄي پاسي وارو "2 Term table" ڪالم ضابطا رکي ٿو. هر لائين لاءِ هڪ ضابطو، پراڻي ٽرم ۽ نئين ٽرم سان `->` , `=>` , `→` يا Tab ذريعي الڳ ٿيل — سڀ چار ڪم ڪن ٿا. `#` سان شروع ٿيندڙ لائينون تبصرا آهن ۽ رپليسمينٽ ۾ ڪ به حصو نه وٺن ٿيون.
جيڪڏهن توهان فارميٽ بابت پڪ ناهي، ته "Fill in an example" تي ڪلڪ ڪريو ۽ ان کي ايڊٽ ڪريو.
ٽرم ٽيبل ڪيئن لکجي
هر لائين لاءِ هڪ ضابطو: کاٻي پاسي موجوده ٽرم، ساڄي پاسي اهو هجڻ گهرجي جيڪو ان کي بڻجڻ گهرجي. مثال طور `Thor -> Donar` فائيل ۾ هر "Thor" کي "Donar" سان رپليس ڪري ٿو.
تبصرا `#` سان شروع ٿين ٿا ۽ ضابطن جي هڪ گروپ کي ليبل ڪرڻ لاءِ ڪارآمد آهن (مثال طور "# season 1 name fixes")، ۽ عارضي طور تي ڪ به ضابطو بند ڪرڻ لاءِ — صرف ڊليٽ ڪرڻ جي بدران سامهون هڪ `#` رکو.
ضابطا مٿان کان هيٺ تائين هلن ٿا؛ هڪ ضابطي پاران پيدا ڪيل ٽيڪسٽ هيٺ ڏنل ضابطن پاران ٻيهر اسڪين ڪيو وڃي ٿو. جڏهن ترتيب اهم هجي (چئو، پهرين A کي B سان رپليس ڪريو ۽ پوءِ B کي C سان)، ته ان کي ذهن ۾ رکو.
تن سوئچز ڇا ڪن ٿا
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. هڪ ٻه لساني فائيل ۾، "second line only" چونڊيو جڏهن توهان صرف ٽرانسليشن بدلائڻ چاهيو ٿا؛ انٽريون جن وٽ صرف هڪ لائين آهي اهي ڪنهن به سنگل-لائين سيٽنگ تحت بغير ڇهيون وڃن ٿيون — ٽول اندازو نٿو لڳائي ته ڪهڙو پاسو اصل آهي.
Whole word: صرف انهن ٽرمز کي رپليس ڪري ٿو جيڪي لفظ طور الڳ بيهن ٿيون، تنهن ڪري `art` `start` کي نه ڇهندو. انهن زبانن لاءِ جيڪي لفظن کي اسپيسز سان الڳ نه ٿيون ڪن، جهڙوڪ چيني ۽ جاپاني، هن سوئچ جو ڪ به اثر ناهي — رپليسمينٽ اتي سب اسٽرنگز تي ڪم ڪري ٿي.
Case sensitive: ڊفالٽ طور آف، تنهن ڪري `CEO` ۽ `ceo` ٻئي رپليس ٿين ٿا؛ جڏهن چيڪ ڪيو وڃي، ته صرف بلڪل ساڳئي اسپلنگ رپليس ٿئي ٿي.
هر تبديلي درج ٿيل، هر تبديلي ريورسيبل
"3 Result" رپليس ٿيل سبٽائٽلس ڏيکاري ٿو ۽ [[b»هر تبديلي درج ڪري ٿو]: ڪهڙو ڪيو، ڪهڙي لائين، ڪهڙي مان ڪهڙي ۾.
جيڪڏهن توهان انهن مان هڪ نٿا چاهيو، ته صرف ان انٽري کي ريورٽ ڪرڻ لاءِ لسٽ ۾ ان تي ڪلڪ ڪريو — ٽرم ٽيبل ايڊٽ ڪرڻ ۽ ٻيهر هلائڻ جي ضرورت ناهي. جڏهن توهان خوش آهيو، ته "Download" يا "Copy" تي ڪلڪ ڪريو.
جيڪو بغير ڇهيو وڃي ٿو
ٽائم لائينز، ASS اسٽائل لائينون ۽ VTT `NOTE` بلاڪس کي هڪ به ڪردار سان نه ڇهيو وڃي ٿو. رپليسمينٽ صرف ڊائلاگ ٽيڪسٽ تي لاڳو ٿئي ٿي، جوڙجڪ لائينن تي ڪڏهن به نه.
ٽرم ٽيبل ڪڏهن به توهان جو سبٽائٽل فائيل خود بخود تبديل نٿو ڪري — نتيجو هڪ نئون آئوٽ پُٽ آهي ۽ اصل ائين ئي رهي ٿو جيئن اهو آهي.
عام سوال
هڪ ٽرم ٽيبل ۾ رپليس ڇو نه ڪيو ويو؟ پهرين اسڪوپ چيڪ ڪريو: "second line only" چونڊيل سان، اهي انٽريون جن وٽ صرف هڪ لائين آهي بغير ڇهيون وڃن ٿيون. پوءِ سڄي-لفظ جي ميچنگ چيڪ ڪريو، جيڪا انهن ميچز کي روڪي ٿي جيڪي الڳ لفظ نه آهن.
سڄي-لفظ جي ميچنگ چيڪ ٿيل هوندي به چيني اڃا تائين سب اسٽرنگز کي ڇو رپليس ڪري ٿي؟ اهو متوقع آهي. چيني ۽ جاپاني لفظن کي اسپيسز سان الڳ نه ٿيون ڪن، تنهن ڪري ٽول لفظ جي حدن جو طئي نٿو ڪري سگهي ۽ سڄي-لفظ جي ميچنگ جو اتي ڪ به اثر ناهي.
غلطيءَ کان پوءِ مان هر شيءِ واپس ڪيئن آڻيان؟ تبديلي جي لسٽ ۾ هڪ هڪ ڪري انٽريون ريورٽ ڪريو؛ مڪمل طور تي ٻيهر شروع ڪرڻ لاءِ، ٽرم ٽيبل صاف ڪريو ۽ سبٽائٽلس ٻيهر شامل ڪريو.
ڇا ASS اسٽائل لائينون حادثاتي طور تبديل ٿي سگهن ٿيون؟ نه. اسٽائل لائينون ۽ `NOTE` بلاڪس اسڪوپ کان ٻاهر آهن؛ صرف ڊائلاگ ٽيڪسٽ حصو وٺي ٿو.
پرائيويسي
سبٽائٽلس ۽ ٽرم ٽيبل مڪمل طور تي برائوزر ۾ پروسيس ٿين ٿا: ڪ به شيءِ اپلوڊ نٿي ٿئي ۽ ڪ به شيءِ سرور مان نٿي گذري. ٽرم ٽيبل محفوظ نه ٿي ڪئي وڃي، تنهن ڪري جڏهن توهان اگلي دفعي صفحو کوليو ٿا ته اهو خالي آهي.
لاڳاپيل ٽول ۽ گائيڊس
ڇا ٽرم ٽيبل ٺاهجي ۽ سيزن ۾ هڪ کي ڪيئن برقرار رکجي، ڏسو Term tables: keeping a season consistent؛ جيڪڏهن مواد گندو آهي (واٽر مارڪس، SDH ڪيوز) ته پهرين Subtitle cleaning هلايو؛ هڪ دفعو نالا پڪا ٿي وڃن ۽ توهان کي ٻين زبانن جي ضرورت هجي ته ڏسو Subtitle translation; ۽ رزلٽ Subtitle QC مان گذاريو.