اهو عام طور تي هر هنڌ ساڳي تبديلي آهي
جڏهن سبٽائٽلس سڄي سيزن لاءِ غلط ٿي وڃن ٿا، ته هر قسط کي σιγά اپنا ذاتي مسئلو هوندو آهي — اهو عام طور تي هڪ ئي سبب هوندو آهي جيڪو هر قسط تي پوندو آهي: ساڳئي رليز گروپ انهن سڀني کي انڪوڊ ڪيو (تنهن ڪري فارميٽ ۽ واٽر مارڪ ملن ٿا)، اهي سڀئي ساڳئي وڊيو ورزن سان ٽائيم ٿيل هئا (تنهن ڪري آف سيٽ جي هدايت ۽ مقدار متفق آهن)، يا سيزن ۾ ٽرانسلٽريشنز ڌار ٿي وييون.
پهرين ٻن قسطن کي اسپاٽ چيڪ ڪريو — هڪ شروعاتي، هڪ پڇاڙيءَ واري — ۽ تصديق ڪريو ته اهو واقعي ساڳيو مسئلو آهي ان کان اڳ جو ڪنهن به شيءِ کي بيچ ڪجي. جيڪڏهن ٻئي متفق نه ٿيون، ته اهو ڪجھه به ناهي جنهن کي بيچنگ درست ڪري سگهي.
جيڪو هڪ پاس ۾ ڪري سگهجي ٿو
فارميٽ کي يونيفاءِ ڪرڻ اها ئي واحد شيءِ آهي جيڪا حقيقت ۾ هڪ ئي پاس ۾ پوري ٿئي ٿي: درجن SRT ۽ VTT فائيلن کي Batch conversion ۾ گڏجي ڊريگ ڪريو، ٽارگيٽ فارميٽ چونڊيو ۽ هڪ ZIP ڊائون لوڊ ڪريو. ٻيهر نمبر ڏيڻ ۽ ٽائم اسٽيمپ نارملائيزيشن ساڳئي قدم ۾ ٿئي ٿي، ۽ ڊائلاگ جو هڪ لفظ به نٿو بدلي.
جيڪو فائيل طرفان فائيل ڪرڻو پوندو آهي
انهن جو ڪو به بيچ انٽري پوائنٽ ناهي ۽ هر فائيل لاءِ هڪ پاس جي ضرورت هوندي آهي — جيتوڻيڪ عام طور تي هڪ مترادف هوندو آهي جيڪو صرف هڪ دفعو ڪرڻو پوندو آهي ۽ پوءِ سڄي سيزن تي لاڳو ٿيندو آهي:
ترتيب صحيح ڪريو
جڏهن ڪيترن ئي ڪمن کي ڪرڻ جي ضرورت هجي، ته غلط ترتيب جو مطلب آهي ٻيهر ڪم. هن ترتيب سان وڃو:
انڪوڊنگ درست ڪريو ← فارميٽ يونيفاءِ ڪريو ← مواد بدلايو (واٽر مارڪس، اصطلاح، ٽائمنگ) ← آخر ۾ QC. انڪوڊنگ درست ڪرڻ کان اڳ فارميٽ ڪنورٽ ڪرڻ سان صرف هڪ مختلف ڪنٽينر ۾ موجيباڪس ملي ٿو؛ فارميٽ يونيفاءِ ٿيڻ کان اڳ مواد بدلائڻ جو مطلب غير مطابقت رکندڙ ٽول سپورٽ سان ڪم ڪرڻ آهي.
انهن فائيلن کي هينڊل ڪرڻ جن کي سڃاتو نه ويو هو
بيچ ڪنورشن ۾ اڻڄاتل طور تي نشان لڳل فائيل ZIP کان ٻاهر رکيا وڃن ٿا ۽ لسٽ ۾ رهن ٿا. ٽي معمول جا سبب: اهو سبٽائٽل فائيل ناهي (هڪ بي ترتيب ريڊمي)، انڪوڊنگ UTF-8 ناهي، يا مواد کي بغير ٽائم اسٽيمپس جي هڪ ئي بلاڪ ۾ فليٽ ڪيو ويو هو.
انڪوڊنگ جا مسئلا انفرادي طور Mojibake repair ڏانهن وڃن ٿا؛ فارميٽ جا مسئلا فائيلن کي لسٽ ۾ واپس رکڻ کان اڳ Format converter ڏانهن وڃن ٿا. اڻڄاتل فائيلن کي زبردستي آرڪائيو ۾ نه وجهو صرف انگ وڌائڻ لاءِ — پنهنجي پليئر ۾ غائب قسط ڳولڻ ان منٽ کان تمام گهڻو مهانگو پوي ٿو جيڪو هي بچائي ٿو.
لاڳاپيل ٽول ۽ گائيڊس
مڪمل بيچ واڪ ٿرو — How to batch convert subtitles؛ يونيفارم ٽائمنگ آف سيٽس — How to adjust subtitle timing؛ پهچائڻ کان اڳ آخري پاس — Subtitle QC.