Thứ cần sửa thường là cùng một việc
Phụ đề cả mùa có vấn đề, hiếm khi mỗi tập có lỗi riêng — thường là cùng một nguyên nhân rơi xuống mọi tập: cả mùa do cùng một nhóm phụ đề nén (định dạng đồng nhất, hình mờ đồng nhất), cả mùa khớp với cùng một bản video (hướng và độ lệch thời gian như nhau), hoặc cách dịch tên trong cả mùa không thống nhất.
Lấy thử hai tập (một tập đầu, một tập cuối) xem trước, chắc chắn là cùng một lỗi rồi hẵng làm theo lô. Tập đầu và tập cuối lỗi khác nhau thì đây không phải việc giải quyết bằng lô được.
Cái xong được trong một lần
Thống nhất định dạng là việc duy nhất thật sự xong trong một lần: kéo vài chục đến vài trăm SRT, VTT vào Chuyển hàng loạt, chọn định dạng đích, rồi mang về một ZIP. Xếp lại số thứ tự và chuẩn hóa mốc thời gian đều xong trong bước này; lời thoại không đổi một chữ nào.
Cái phải làm từng file
Những việc dưới đây không có cửa làm theo lô, phải qua từng file một — nhưng thường chỉ cần làm một lần rồi áp dụng cho cả mùa qua thao tác tương đương:
- Thống nhất độ lệch thời gian: nếu độ lệch mỗi tập như nhau, đo độ lệch của một tập trong Điều chỉnh thời gian, ghi con số đó lại, rồi điền cùng con số đó ở các tập còn lại
- Thống nhất thuật ngữ: bảng thuật ngữ cấu hình một lần trong Thay thế thuật ngữ, từng phụ đề dùng chung một bảng
- Thống nhất việc xóa hình mờ: quy tắc hình mờ là cố định, và các ô tích mặc định trong Làm sạch phụ đề đã bao phủ hình mờ hay gặp, chỉ việc kéo vào từng file
Đừng để ngược thứ tự
Khi phải làm nhiều việc, sai thứ tự sẽ phải làm lại. Cứ theo thứ tự này:
Sửa bảng mã trước → rồi thống nhất định dạng → rồi sửa nội dung (xóa hình mờ, thuật ngữ, thời gian) → kiểm tra chất lượng cuối cùng. Bảng mã chưa sửa đã đổi định dạng thì đọc ra vẫn là lỗi; định dạng chưa thống nhất đã sửa nội dung thì phạm vi hỗ trợ định dạng của mỗi công cụ khác nhau.
Xử lý file không nhận ra thế nào
Trong chuyển hàng loạt, file bị gắn nhãn "không nhận ra" không vào ZIP, ở lại trong danh sách. Ba nguyên nhân hay gặp: không phải file phụ đề (lẫn một file thông báo), bảng mã không phải UTF-8, hoặc nội dung bị nén thành một đoạn văn không có mốc thời gian.
Vấn đề bảng mã qua Sửa lỗi ký tự sửa riêng; vấn đề định dạng qua Chuyển định dạng chuyển một lần rồi đưa lại vào danh sách. Đừng nhét file không nhận ra vào gói chỉ để cho đủ số — đến lúc phát trong trình phát mới biết thiếu một tập, phiền hơn nhiều so với việc bỏ ra một phút ngay bây giờ.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Cách dùng chuyển hàng loạt đầy đủ xem Cách dùng chuyển phụ đề hàng loạt; độ lệch thời gian thống nhất xem Cách dùng điều chỉnh thời gian; trước khi giao, qua Kiểm tra chất lượng phụ đề một lượt.