دا معمولا په هر ځای کې ورته بدلون وي
کله چې د یو ټول فصل سبټایټلونه خراب شي، هر قسط په ندرت سره خپل ځانګړی ستونزه لري — دا معمولا یو واحد لامل دی چې په هر قسط اغیزه کوي: ورته خپرونکي ګروپ ټول کوډ کړي دي (نو فارمیټ او واټر مارکونه سمون خوري)، ټول د ویډیو ورته نسخې ته وخت شوي (نو د افست لوری او اندازه یو شان دي)، یا په ټول فصل کې ژباړې له یوه بله جلا شوې دي.
لومړی دوه قسطونه په تصادفي توګه وګورئ — یو د پیل او یو د پای — او مخکې له دې چې کوم بل کار وکړئ، ډاډ ترلاسه کړئ چې دا واقعیا ورته ستونزه ده. که دواړه سره توپیر ولري، دا هغه څه نه دي چې ډله ییز کار یې حل کړي.
څه شی په یو پړاو کې ترسره کیدی شي
د فارمیټ یوکول یوازینی شی دی چې په ریښتیا په یو پړاو کې بشپړیږي: د SRT او VTT لسګونه فایلونه په Batch conversion کې یوځای راکاږئ، غوښتل شوی فارمیټ وټاکئ او یو ZIP فایل ډاونلوډ کړئ. د شمیرو بیا تنظیمول او د وخت نورمال کول په همدې ورته ګام کې پیښیږي، او د خبرو یوه کلمه هم نه بدلیږي.
څه شی باید د فایل په اساس ترسره شي
دا د ډله ییز داخلیدو ځای نلري او د هر فایل لپاره یو پړاو ته اړتیا لري — که څه هم معمولا یو ورته ورته شی شتون لري چې یوازې یو ځل ترسره کیږي او بیا په ټول فصل تطبیق کیږي:
سم ترتیب ولرئ
کله چې ډیری شیان ترسره کولو ته اړتیا ولري، غلط ترتیب د بیا کار کولو معنی لري. په دې ترتیب لاړ شئ:
کوډینګ سم کړئ ← فارمیټ یو کړئ ← مینځپانګه بدله کړئ (واټر مارکونه، اصطلاحات، وخت) ← وروستی کیفیت کنټرول (QC). د کوډینګ له سمولو مخکې د فارمیټونو بدلول یوازې په بل کانټینر کې موجیباک (Mojibake) درکوي؛ د فارمیټونو له یوکولو مخکې د مینځپانګې بدلول د ناسمو ملاتړ کونکو وسیلو سره د کار کولو معنی لري.
د هغو فایلونو اداره کول چې ونه پیژندل شول
هغه فایلونه چې په ډله ییز بدلولو کې د ناپیژندل شویو په توګه نښه شوي، له ZIP څخه بهر پاتې کیږي او په لست کې پاتې کیږي. درې معمول لاملونه: دا د سبټایټل فایل نه دی (یوه اضافي readme فایل)، کوډینګ یې UTF-8 نه دی، یا مینځپانګه پرته له وختونو په یو واحد بلاک بدل شوې ده.
د کوډینګ ستونزې په انفرادي ډول Mojibake repair ته ځي؛ د فارمیټ ستونزې مخکې له دې چې په لست کې بیرته واچول شي Format converter ته ځي. ناپیژندل شوي فایلونه په زوره په آرشیف کې مه ورکوئ یوازې د شمیرې زیاتولو لپاره — په خپل پلیر کې د یو ورک شوي قسط موندل د دې په پرتله ډیر لګښت لري چې دا یوه دقیقه وخت سپموي.
اړوندې وسیلې او لارښودونه
بشپړ ډله ییز لارښود — How to batch convert subtitles; د وخت یو شان تنظیمول — How to adjust subtitle timing; د سپارلو دمخه وروستی پړاو — Subtitle QC.