要改的通常是同一件事
一整季字幕出问题，很少是每集各有各的毛病 —— 通常是同一个原因落在每一集上：整季都是同一个字幕组压的（格式统一、水印统一）、整季都配同一个视频版本（偏移方向和偏移量一致）、或者整季的译名前后不统一。
先抽两集（一集头、一集尾）看一眼，确认是同一个毛病再动手批量。头尾两集毛病不一样，说明不是批量能解决的事。
能一次批完的
统一格式是唯一能真正一次做完的：几十上百个 SRT、VTT 一起拖进 批量转换，选目标格式，打成一个 ZIP 拿走。序号重排、时间戳规范化都在这一步完成，台词一个字不改。
要逐份来的
下面这些没有批量入口，得一份一份过 —— 但它们通常只需要做一次，然后套用到全季的等价操作是存在的：
- 统一时间轴偏移：每集偏移量相同的话，在 时间轴调整 里量出一集的偏移量，记下那个数字，其余各集填同一个数字
- 统一术语：术语表在 术语替换 里配一次，各份字幕套同一份术语表
- 统一去水印：水印规则是固定的，字幕清洗 的默认勾选已经覆盖常见水印，逐份拖进去即可
顺序别搞反
几件事都要做时，顺序错了会返工。按这个顺序来：
先修编码 → 再统一格式 → 再做内容改动（去水印、术语、时间轴）→ 最后质检。编码没修就换格式，读出来的还是乱码；格式没统一就改内容，不同格式的工具支持范围不一样。
认不出的文件怎么处理
批量转换里标「没认出」的文件不进 ZIP，会留在清单里。三种常见原因：不是字幕文件（混进去的说明文件）、编码不是 UTF-8、内容被压成一整段没有时间戳。
编码问题去 乱码修复 单独修；格式问题去 格式转换 单独转一次再放回清单。不要为了凑数量把没认出的强行塞进包里 —— 到播放器里才发现缺一集，比现在多花一分钟麻烦得多。