सबटायटल्सचा संपूर्ण सीझन बॅचमध्ये संपादित करत आहे

प्रत्येक ठिकाणी सहसा तोच बदल असतो

जेव्हा संपूर्ण सीझनसाठी सबटायटल्स चुकतात, तेव्हा प्रत्येक भागाची स्वतःची स्वतंत्र समस्या क्वचितच असते — प्रत्येक भागावर सहसा एकच कारण येते: त्याच रिलीज ग्रुपने त्या सर्वांचे एन्कोडिंग केले आहे (त्यामुळे स्वरूप आणि वॉटरमार्क जुळतात), त्या सर्व एकाच व्हिडिओ आवृत्तीवर वेळबद्ध केल्या गेल्या होत्या (त्यामुळे ऑफसेट दिशा आणि प्रमाण सहमत आहेत), किंवा संपूर्ण सीझनमध्ये भाषांतरे बदलली आहेत.

प्रथम दोन भागांची स्पॉट-तपासणी करा — एक लवकर, एक उशीरा — आणि काहीही बॅच करण्यापूर्वी ती खरोखर तीच समस्या असल्याची खात्री करा. जर दोन्ही असहमत असतील, तर हे बॅचिंग सुधारू शकत नाही असे काहीतरी आहे.

एकाच पासमध्ये काय केले जाऊ शकते

स्वरूप एकसमान करणे ही एकमेव गोष्ट आहे जी खऱ्या अर्थाने एकाच पासमध्ये पूर्ण होते: डझनभर SRT आणि VTT फाइल्स बॅच रूपांतरण मध्ये एकत्र ड्रॅग करा, लक्ष्य स्वरूप निवडा आणि एक ZIP डाउनलोड करा. पुनर्रमांकित करणे आणि टाइमस्टॅम्प सामान्य करणे त्याच पायरीत होते, आणि संवादाचा एकही शब्द बदलत नाही.

फाइलनुसार काय करावे लागेल

यांच्यासाठी कोणतीही बॅच एंट्री पॉइंट नाही आणि प्रत्येक फाइलसाठी एक पास आवश्यक आहे — जरी सहसा असा समतुल्य असतो जो फक्त एकदाच करावा लागतो आणि नंतर संपूर्ण सीझनला लागू होतो:

क्रम योग्य ठेवा

जेव्हा अनेक गोष्टी करण्याची आवश्यकता असते, तेव्हा चुकीचा अर्थ पुन्हा काम करणे असा होतो. या क्रमाने जा:

एन्कोडिंग दुरुस्त करा → स्वरूप एकसमान करा → सामग्री बदला (वॉटरमार्क, शब्दावली, वेळ) → शेवटी QC करा. एन्कोडिंग दुरुस्त करण्यापूर्वी स्वरूप रूपांतरित केल्याने तुम्हाला फक्त वेगळ्या कंटेनरमध्ये मोजीबाके मिळते; स्वरूप एकसमान करण्यापूर्वी सामग्री बदलल्याचा अर्थ विसंगत साधन समर्थनासह कार्य करणे असा होतो.

न ओळखल्या गेलेल्या फाइल्स हाताळत आहे

बॅच रूपांतरणात न ओळखलेल्या म्हणून फ्लॅग केलेल्या फाइल्स ZIP मधून बाहेर ठेवल्या जातात आणि सूचीमध्ये राहतात. तीन नेहमीची कारणे: हे सबटायटल फाइल नाही (एक अवांतर रीडमी), एन्कोडिंग UTF-8 नाही, किंवा टाइमस्टॅम्पशिवाय सामग्री एकाच ब्लॉकमध्ये सपाट केली गेली होती.

एन्कोडिंग समस्या वैयक्तिकरित्या मोजीबाके दुरुस्ती कडे जातात; सूचीमध्ये परत ठेवण्यापूर्वी स्वरूप समस्या स्वरूप कन्व्हर्टर कडे जातात. फक्त संख्या वाढवण्यासाठी न ओळखलेल्या फाइल्स जबरदस्तीने आर्काइव्हमध्ये टाकू नका — तुमच्या प्लेअरमध्ये गहाळ भाग शोधण्यावर खर्च होणारा वेळ हे वाचवलेल्या मिनिटापेक्षा खूप जास्त असतो.

संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक

संपूर्ण बॅच वॉकथ्रू — सबटायटल्स बॅचमध्ये कसे रूपांतरित करावेत; एकसमान वेळ ऑफसेट — सबटायटलची वेळ कशी समायोजित करावी; वितरणापूर्वीची शेवटची पास — सबटायटल QC.