हे टूल काय करते
हे एकमेव पेज प्रत्यक्षात तीन कामे करते: मूळ आणि भाषांतरित सबटायटल फाइल एका द्विभाषी फाइलमध्ये विलीन करणे, आधीपासून द्विभाषी असलेल्या फाइलचा क्रम आणि स्टाईल ॲडजस्ट करणे, आणि एकल-भाषेच्या फाइलमध्ये स्पेशल इफेक्ट्स जोडणे. या तिन्हीमध्ये समान स्टाईल पॅरामीटर्स आणि समान प्रिव्ह्यू वापरला जातो.
तीन कामे, एक पेज
पेजच्या वरच्या भागात तीन टॅब आहेत: दोन फाइल्स विलीन करा, द्विभाषी फाइल ॲडजस्ट करा, एकल-भाषा फाइल. तुमच्या निवडीवरून डावीकडे किती इनपुट कॉलम दिसतील हे ठरते.
दोन फाइल्स विलीन करताना, डाव्या बाजूला "1 मूळ सबटायटल्स" आणि "2 भाषांतरित सबटायटल्स" असे दोन कॉलम असतात; प्रत्येकामध्ये अपलोड केलेली फाइल किंवा थेट पेस्ट केलेले टेक्स्ट स्वीकारले जाते. द्विभाषी फाइल ॲडजस्ट करणे आणि एकल-भाषा फाइल स्टाईल करणे या दोन्हीसाठी फक्त एका कॉलमची आवश्यकता असते.
दोन फाइल्सची जोडी कशी लावली जाते
"3 विलीनीकरण सेटिंग्ज" अंतर्गत पहिला पर्याय म्हणजे पेअरिंग मोड: क्रमानुसार जोडी लावा · मूळ टाईमलाईन वापर, टाईमलाईननुसार जोडी लावा · मूळ टाईमलाईन वापर, क्रमानुसार जोडी लावा · भाषांतरित टाईमलाईन वापर.
दोन्ही फाइल्समध्ये एकाच क्रमाने समान एंट्रीज असताना, क्रमानुसार जोडी लावणे सर्वात सुरक्षित असते. जेव्हा संख्या भिन्न असते (एका बाजूने एंट्रीज विलीन केल्या, दुसऱ्याने त्या विभक्त केल्या), तेव्हा टाईमलाईननुसार जोडी लावा आणि टूलला जवळीकतेनुसार जुळवू द्या. कोणती टाईमलाईन वापरायची हे कोणती फाइल अधिक अचूक आहे यावर अवलंबून असते — सहसा मूळ फाइल.
त्याच्या खाली टेक्स्ट स्ट्रक्चर (आपोआप ओळखा / प्रति एंट्री दोन ओळी / आलटून पालटून जोड्या) आणि क्रम (वर मूळ / वर भाषांतर) असतात.
एका वेळी एक स्टाईल ॲडजस्ट करा
स्टाईल पॅनेल उजव्या बाजूला असते. तुम्ही ASS एक्सपोर्ट करता तेव्हा "ASS दिसणे" हा ब्लॉक लागू होतो: लेआउट (विभक्त · वर आणि खाली वेगळे केले / स्टॅक केलेले · खाली दोन ओळी), आकार, रंग, अपारदर्शकता, फॉन्ट, ठळक (बोल्ड), इटॅलिक, अक्षर अंतर, आउटलाईन, आउटलाईनचा रंग, सावली/पार्श्वभूमी (काहीही नाही / सावली / पार्श्वभूमी), खोली, बॉर्डरचा रंग, बॉर्डरची अपारदर्शकता, क्षैतिज संरेखन (तळाशी · डावे / तळाशी · मध्यभागी / तळाशी · उजवे) आणि भाषांतर (प्राथमिक) ओळीच्या तळापासूनचे अंतर, तसेच मूळ (दुय्यम) ओळीचा फॉन्ट, सावली/पार्श्वभूमी आणि डावे/उजवे मार्जिन.
तुम्ही द्विभाषी VTT स्टायलिंग एक्सपोर्ट करता तेव्हा "WebVTT स्टाईल" हा ब्लॉक लागू होतो: सहा प्रीसेट्स (स्टँडर्ड / कॉम्पॅक्ट / सिनेमाटिक / वर / सुलभ / पोर्ट्रेट) व्यतिरिक्त तुम्ही संपूर्ण क्युची उभी ओळ, अँकर (तळाशी / वर / मध्यभागी), क्षैतिज पोझिशन, रुंदीचा आकार, अलाइन मूल्य आणि ओळीची उंची बदलू शकता, तसेच भाषांतर ओळीचा पार्श्वभूमी रंग, पार्श्वभूमी अपारदर्शकता आणि आउटलाईन रुंदी बदलू शकता; मूळ ओळ मुख्य स्टाईल इनहेरिट करू शकते किंवा स्वतंत्रपणे सेट केली जाऊ शकते.
तुमचे काम पूर्ण झाल्यावर तुम्ही परिणाम प्रीसेट म्हणून सेव्ह करू शकता आणि नंतर "जतन केलेल्या प्रीसेट्समधून" खाली तो निवडून आणि "लागू करा" वर क्लिक करून पुन्हा वापरू शकता.
एक्सपोर्ट करण्यापूर्वी प्रिव्ह्यू तपासा
"विलीनीकरण प्रिव्ह्यू" हे एक टेबल आहे: #, वेळ, मूळ, भाषांतर, स्टाईल. वरची पट्टी "साऊंड इफेक्ट्स आहेत", "स्पीकर प्रिफिक्स आहे", "1 सेकंदापेक्षा लहान", "दोनपेक्षा जास्त ओळी" आणि "वाचनाचा वेग ओलांडला" यानुसार किंवा तुम्ही टाईप केलेल्या कीवर्डनुसार संशयास्पद ओळी फिल्टर करते.
एखाद्या ओळीच्या स्टाईल स्लॉटवर क्लिक केल्याने त्या स्लॉटचा एडिटर एक्सपँड होतो आणि फक्त ती वापरणाऱ्या ओळींची यादी दिसते; "सर्व आकडेवारी साफ करा" सर्व मॅन्युअल ओव्हरराइड्स टेम्पलेटवर परत आणते. खालील टाईमलाईन ॲडजस्टमेंट एरिया ग्लोबल ऑफसेट (दिलेल्या क्युपासून) आणि प्रमाणात स्केलिंग हाताळतो.
एकदा ते योग्य दिसले की, "4 एक्सपोर्ट" वर जा: सबटायटल फाइल डाउनलोड करा किंवा तिची सामग्री कॉपी करा.
ज्या गोष्टींना स्पर्श केला जात नाही
स्टायलिंगमुळे फक्त रूप बदलतो, संवादांना कधीही हात लावला जात नाही. विलीनीकरणादरम्यान मूळ आणि भाषांतराचा मजकूर एका अक्षरानेही बदलला जात नाही; जोपर्यंत तुम्ही प्रिव्ह्यूच्या खालील ॲडजस्टमेंट एरियामध्ये तो जाणीवपूर्वक बदलत नाही, तोपर्यंत टाईमलाईन तुम्ही निवडलेल्या फाइलमधून येते.
जेव्हा तुम्ही SRT किंवा "स्टायलिंगशिवाय VTT" एक्सपोर्ट करता, तेव्हा फाइलमध्ये कोणतीही स्टाईल माहिती लिहिली जात नाही — पेज तुम्हाला सांगते की VTT मध्ये कोणताही STYLE ब्लॉक नाही आणि प्लेअर त्याच्या डीफॉल्ट स्वरूपाचा वापर करेल. जर तुम्हाला स्टायलिंग हवे असेल, तर द्विभाषी VTT स्टायलिंग किंवा ASS निवडा.
सामान्य प्रश्न
जर दोन फाइल्समधील एंट्रीजची संख्या वेगवेगळी असेल तर काय? "टाईमलाईननुसार जोडी लावा" वापरा आणि टूल जवळीकतेनुसार जुळवते; ज्या एंट्रीज जुळवता येत नाहीत त्या स्वतःहून तयार केल्या जात नाहीत.
एखादा प्लेअर एक्सपोर्ट केलेल्या ASS मधील स्टायलिंगकडे दुर्लक्ष करत असेल तर काय? स्टाईल्स फाइलच्या आत सेव्ह केल्या जातात, परंतु ASS साठी प्लेअरचे समर्थन बदलते. तुम्हाला अधिक पोर्टेबल लूक हवा असल्यास, द्विभाषी VTT स्टायलिंग एक्सपोर्ट करा.
गोंधळ झाल्यानंतर मी सुरुवातीच्या टेम्पलेटवर कसे जाऊ? ASS ब्लॉक मधील "डीफॉल्ट पॅरामीटर्स पुनर्संचयित करा" आणि VTT ब्लॉक मधील "टेम्पलेट डीफॉल्ट पुनर्संचयित करा" हे दोन्ही आपापले विभाग रीसेट करतात.
नमुन्यातील सात ओळी काय आहेत? ते एक अंगभूत उदाहरण आहेत, विलीनीकरण कसे दिसते हे तुम्हाला पाहता यावे म्हणून तिथे आहेत; नमुना एक्सपोर्ट केला जाऊ शकत नाही. तुमचे स्वतःचे सबटायटल्स अपलोड करा आणि विलीनीकरण प्रिव्ह्यूवर क्लिक करा म्हणजे ते आपोआप बदलले जातील.
गोपनीयता
सबटायटल्सवर संपूर्णपणे ब्राउझरमध्येच प्रक्रिया केली जाते: काहीही अपलोड केले जात नाही आणि काहीही सर्व्हरवरून जात नाही. ब्राउझर बंद करा आणि त्या सत्रातील सर्वकाही नाहीसे होते.
संबंधित टूल्स आणि मार्गदर्शक
द्विभाषी फाइलला पुन्हा दोन ट्रॅकमध्ये विभाजित करण्यासाठी Bilingual split वापरा; दुसरीकडे जाण्यासाठी आणि एकाच भाषेला द्विभाषी फाइलमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी Two ways to make bilingual subtitles पहा; निकालावर Subtitle QC चालवा; एकाच वेळी संपूर्ण सीझनसाठी Batch conversion वापर.