Công cụ này giải quyết việc gì
Trong cùng một trang thực ra có ba việc: ghép bản gốc và bản dịch thành một tệp song ngữ, chỉnh thứ tự và kiểu dáng cho phụ đề đã song ngữ, và gắn hiệu ứng cho phụ đề đơn ngữ. Cả ba dùng chung một bộ tham số kiểu dáng và một bản xem trước.
- Ghép hai tệp phụ đề —— có sẵn bản gốc và bản dịch, ghép thành một tệp song ngữ để xuất.
- Chỉnh phụ đề song ngữ —— đã song ngữ nhưng thứ tự hoặc kiểu dáng chưa đúng, xếp lại một lượt.
- Phụ đề đơn ngữ —— chỉ có một tệp, gắn phông chữ, viền, vị trí.
- Ba việc chuyển tab ở bên trái, vùng kiểu dáng và vùng xem trước dùng chung.
Ba việc, cùng một trang
Đầu trang có ba tab: Ghép hai tệp phụ đề, Chỉnh phụ đề song ngữ, Phụ đề đơn ngữ. Chọn tab nào thì quyết định bên trái có mấy ô nhập.
Khi ghép hai tệp, bên trái là hai ô «1 Phụ đề gốc» và «2 Phụ đề dịch», mỗi ô đều tải tệp lên được, cũng dán trực tiếp văn bản phụ đề vào được. Chỉnh phụ đề song ngữ và phụ đề đơn ngữ chỉ có một ô.
Hai tệp phụ đề ghép cặp thế nào
Mục đầu tiên trong «3 Thiết lập ghép» là cách ghép cặp: Ghép theo thứ tự · dùng timeline bản gốc, Ghép theo timeline · dùng timeline bản gốc, Ghép theo thứ tự · dùng timeline bản dịch.
Khi hai tệp có số mục và thứ tự khớp nhau, ghép theo thứ tự là ổn định nhất; nếu số mục lệch (một bên đã gộp mục, một bên đã tách), hãy ghép theo timeline để công cụ tìm theo thời điểm gần nhất. Dùng timeline của bên nào thì xem bên nào chính xác hơn — thường bản gốc chính xác hơn.
Bên dưới còn có cấu trúc văn bản (tự nhận diện / một mục hai dòng / xen kẽ từng cặp) và thứ tự (bản gốc ở trên / bản dịch ở trên).
Chỉnh từng mục kiểu dáng
Bên phải là vùng kiểu dáng. Khi xuất ASS, phần có hiệu lực là «Giao diện ASS»: bố cục (chia màn hình · tách trên dưới / xếp chồng · hai dòng dưới), cỡ chữ, màu, độ mờ, phông, đậm, nghiêng, khoảng cách chữ, viền, màu viền, bóng/nền (không / bóng / nền), độ sâu, màu cạnh, độ mờ màu cạnh, căn ngang (dưới · trái / dưới · giữa / dưới · phải), khoảng cách tới đáy của bản dịch (chính), cùng phông, bóng/nền và lề trái phải của bản gốc (phụ).
Khi xuất kiểu song ngữ VTT, phần có hiệu lực là «Kiểu WebVTT»: trên sáu mẫu đặt sẵn (Chuẩn / Gọn / Điện ảnh / Trên cùng / Trợ năng / Dọc), còn chỉnh được line dọc, điểm neo (sát đáy / sát đỉnh / giữa), position ngang, độ rộng size, căn lề align, chiều cao dòng của cả mục, cùng màu nền, độ mờ nền, độ dày viền của dòng bản dịch; dòng bản gốc có thể dùng chung kiểu chính hoặc đặt riêng.
Chỉnh xong có thể «Lưu thành bộ»; lần sau chọn trong «Từ bộ đã lưu» rồi bấm «Áp dụng» là dùng lại được.
Xem trước trước khi xuất
«Xem trước ghép» là một bảng: #, thời gian, bản gốc, bản dịch, kiểu dáng. Phía trên lọc được các dòng đáng ngờ theo «Có hiệu ứng âm thanh», «Có tiền tố người nói», «Thời lượng < 1 giây», «Trên hai dòng», «Tốc độ đọc vượt mức», hoặc nhập từ khóa để lọc.
Bấm vào ô kiểu dáng của một dòng sẽ mở phần chỉnh sửa ô đó, chỉ liệt kê những dòng nó dùng; «Gỡ toàn bộ ghi đè» trả mọi ghi đè thủ công về mẫu. Vùng chỉnh timeline bên dưới cho phép dịch chuyển toàn bộ (từ một mục nào đó) và co giãn theo tỉ lệ.
Xác nhận xong thì sang «4 Xuất»: tải tệp phụ đề hoặc sao chép nội dung.
Những gì không bị đụng tới
Kiểu dáng chỉ đổi hình thức, không đổi lời thoại. Nội dung chữ của bản gốc và bản dịch không đổi một chữ trong quá trình ghép; timeline giữ nguyên bản bạn chọn trừ khi bạn chủ động chỉnh ở vùng điều chỉnh dưới bản xem trước.
Khi xuất SRT hoặc «VTT không kiểu», thông tin kiểu dáng không ghi vào tệp — trang sẽ báo đang xuất VTT không kiểu, không có khối STYLE, trình phát dùng giao diện mặc định. Muốn có kiểu thì chọn VTT song ngữ hoặc ASS.
Câu hỏi thường gặp
Hai tệp phụ đề lệch số mục thì sao? Dùng «Ghép theo timeline», công cụ khớp theo thời điểm gần nhất; mục không khớp được sẽ không tự sinh ra.
Kiểu xuất ASS bị trình phát không nhận? Kiểu ASS ghi trong tệp, nhưng mức hỗ trợ ASS của các trình phát khác nhau. Cần giao diện phổ biến hơn thì xuất VTT song ngữ.
Sửa mẫu lung tung rồi muốn về ban đầu? «Khôi phục tham số mặc định» ở vùng ASS và «Khôi phục mẫu mặc định» ở vùng VTT lần lượt trả hai phần về ban đầu.
Bảy dòng trong bản mẫu là gì? Là ví dụ có sẵn trong trang, chỉ để xem trước dạng sau khi ghép, bản mẫu không xuất được; tải phụ đề của bạn lên và bấm xem trước ghép thì nó tự thay thế.
Quyền riêng tư
Phụ đề được xử lý hoàn toàn trong trình duyệt, không tải lên, không qua máy chủ. Đóng trình duyệt là nội dung trong quá trình xử lý biến mất.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Cần tách bản song ngữ thành hai track thì dùng Tách song ngữ; ngược lại muốn làm phụ đề đơn ngữ thành song ngữ thì xem Hai cách làm phụ đề song ngữ; ghép xong đưa qua Kiểm tra phụ đề một lượt; cần xử lý cả một season thì đi Chuyển đổi hàng loạt.