What this tool does :: Bu alət nə edir
Bu səhifə əslində üç işi əhatə edir: orijinal və tərcümə edilmiş subtitr faylını bir ikidilli faylda birləşdirmək, artıq ikidilli olan faylın sırasını və üslubunu tənzimləmək, və tək dilli fayla xüsusi effektlər əlavə etmək. Üçü də eyni üslub parametrlərini və eyni önizləməni paylaşır.
Three jobs, one page :: Üç iş, bir səhifə
Səhifənin yuxarı hissəsində üç tab var: Merge two files, Adjust a bilingual file, Single-language file. Seçiminiz solda neçə daxiletmə sütununun görünəcəyini müəyyənləşdirir.
İki faylı birləşdirərkən sol tərəfdə iki sütun olur, "1 Original subtitles" və "2 Translated subtitles"; hər biri yüklənmiş faylı və ya birbaşa yapışdırılmış mətni qəbul edir. İkidilli faylın tənzimlənməsi və tək dilli faylın üslublaşdırılması hər biri yalnız bir sütun tələb edir.
İki fayl necə cütləşdirilir
"3 Merge settings" altındakı ilk element cütləşdirmə rejimidir: Pair by order · use the original timeline, Pair by timeline · use the original timeline, Pair by order · use the translated timeline.
Hər iki fayl eyni sırada eyni sayda qeydə malik olduqda, sıraya görə cütləşdirmə ən təhlükəsizidir. Saylar fərqli olduqda (bir tərəf qeydləri birləşdirib, digəri onları bölübsə), zaman xəttinə görə cütləşdirin və alətə yaxınlığa görə uyğunlaşdırmağa icazə verin. Hansı zaman xəttindən istifadə olunacağı hansı faylın daha dəqiq olmasından asılıdır — adətən orijinal.
Bundan əlavə, mətn strukturu (avtomatik aşkar etmə / hər qeyd üçün iki sətir / növbəli cütlər) və sıra (orijinal üstdə / tərcümə üstdə) yer alır.
Üslubu element-element tənzimləyin
Üslub paneli sağ tərəfdə yerləşir. ASS ixrac etdikdə, "ASS appearance" bloku tətbiq olunur: düzən (split · separated top and bottom / stacked · two lines at the bottom), ölçü, rəng, şəffaflıq, şrift, qalın, kursiv, hərf arası məsafə, kontur, kontur rəngi, kölgə/fon (none / shadow / background), dərinlik, sərhəd rəngi, sərhəd şəffaflığı, üfüqi uyğunlaşdırma (bottom · left / bottom · centre / bottom · right) və tərcümə (əsas) sətrinin aşağı hissəsindən məsafə, üstəgəl orijinal (ikinci dərəcəli) sətrin şrifti, kölgə/fon və sol/sağ kənarları.
İkidilli VTT üslubunu ixrac etdikdə, "WebVTT style" bloku tətbiq olunur: altı əvvəlcədən təyinat üzərinə (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) şaquli xətti, lövbəri (bottom / top / centre), üfüqi mövqeni, en ölçüsünü, uyğunlaşdırma dəyərini və bütün kadrın sətir hündürlüyünü, üstəgəl tərcümə sətrinin fon rəngini, fon şəffaflığını və kontur enini dəyişə bilərsiniz; orijinal sətir əsas üslubu mənimsəyə bilər və ya ayrı-ayrılıqda təyin oluna bilər.
İşiniz bitdikdən sonra nəticəni əvvəlcədən təyinat kimi yadda saxlaya və "From saved presets" altında seçib "Apply" düyməsini basmaqla ondan sonradan yenidən istifadə edə bilərsiniz.
İxrac etməzdən əvvəl önizləməni yoxlayın
"Merge preview" cədvəldir: #, vaxt, orijinal, tərcümə, üslub. Yuxarıdakı panel şübhəli sətirləri "has sound effects", "has a speaker prefix", "shorter than 1 second", "more than two lines" və "reading speed exceeded" üzrə, və ya daxil etdiyiniz açar sözlə filtrləyir.
Sətrin üslub xanasına klikləmək həmin xananın redaktorunu genişləndirir və yalnız ondan istifadə edən sətirləri sadalayır; "Clear all overrides" hər bir əl ilə tətbiq edilən dəyişikliyi şablona qaytarır. Aşağıdakı zaman xətti tənzimləmə sahəsi qlobal ofseti (verilmiş kadrdan) və mütənasib miqyaslamanı idarə edir.
Görünüş düzgün olduqda, "4 Export" bölməsinə keçin: subtitr faylını yükləyin və ya məzmununu kopyalayın.
Toxunulmaz qalanlar
Üslublaşdırma yalnız görünüşü dəyişdirir, dialoqa heç vaxt toxunmur. Birləşdirmə zamanı orijinal və tərcümənin mətni bir simvol belə dəyişdirilmir; önizləmə altındakı tənzimləmə sahəsində qəsdən dəyişməsəniz, zaman xətti seçdiyiniz fayldan gəlir.
Siz SRT və ya "VTT without styling" ixrac etdiyiniz zaman fayla heç bir üslub məlumatı yazılmır — səhifə sizə bildirir ki, VTT-də STYLE bloku yoxdur və pleyer öz standart görünüşündən istifadə edəcək. Üslub istəyirsinizsə, ikidilli VTT üslubunu və ya ASS seçin.
Common questions :: Ümumi suallar
İki faylın qeyd sayı fərqlidirsə nə etməli? "Pair by timeline" istifadə edin və alət yaxınlığa görə uyğunlaşdırır; uyğunlaşdıra bilmədiyi qeydlər uydurulmur.
Pleyer ixrac edilmiş ASS-dəki üsluba məhəl qoymazsa nə olar? Üslublar faylın daxilində saxlanılır, lakin pleyerlərin ASS dəstəyi dəyişkəndir. Daha daşınabilən görünüş lazımdırsa, ikidilli VTT üslubunu ixrac edin.
Onu pozduqdan sonra ilkin şablona necə qayıda bilərəm? ASS blokundakı "Restore default parameters" və VTT blokundakı "Restore template defaults" hərəsi öz bölməsini sıfırlayır.
Nümunədəki yeddi sətir nədir? Onlar daxili nümunədir, yalnız birləşmənin necə göründüyünü görə bilməyiniz üçündür; nümunə ixrac edilə bilməz. Öz subtitrlərinizi yükləyin və birləşdirmə önizləməsinə klikləyin, onlar avtomatik olaraq əvəz olunacaq.
Privacy :: Məxfilik
Subtitrlər tamamilə brauzerdə işlənilir: heç nə yüklənmir və heç nə serverdən keçmir. Brauzeri bağlayın və həmin sessiyadan hər şey yoxa çıxır.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
İkidilli faylı yenidən iki trekə bölmək üçün istifadə edin: Bilingual split; əks istiqamətə gedib tək dili ikidilli fayla çevirmək üçün baxın: Two ways to make bilingual subtitles; nəticəni buradan keçirin: Subtitle QC; bütün mövsümü birdəfəyə emal etmək üçün istifadə edin: Batch conversion.