What this tool does :: এই সঁজুলিটোৱে কি কৰে
এই একক পৃষ্ঠাখনে আচলতে তিনিটা কাম সামৰি লয়: এটা মূল আৰু এটা অনুবাদ কৰা উপশিৰোনাম ফাইলক এটা দ্বিভাষিক ফাইল লৈ একত্ৰিত কৰা, ইতিমধ্যে দ্বিভাষিক হৈ থকা ফাইল এটাৰ ক্ৰম আৰু শৈলী προσαৰ্মন কৰা, আৰু এটা একক-ভাষাৰ ফাইললৈ বিশেষ প্ৰভাৱ যোগ কৰা। তিনিয়োটাে একেটা শৈলীৰ পেৰামিটার আৰু একেটা প্ৰিভিউ ভাগ বতৰা কৰে।
Three jobs, one page :: তিনিটা কাম, এটা পৃষ্ঠা
পৃষ্ঠাখনৰ ওপৰভাগত তিনিটা ট্যাব আছে: দুটা ফাইল একত্ৰিত কৰক, দ্বিভাষিক ফাইল এটা প্ৰসাৰণ কৰক, একক-ভাষাৰ ফাইল. আপোনাৰ বাছনিয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে যে বাওঁফালে কিমানটা ইনপুট স্তম্ভ দেখা যাব।
দুটা ফাইল একত্ৰিত কৰোঁতে, বাওঁফালে দুটা স্তম্ভ থাকে, "1 মূল উপশিৰোনাম" আৰু "2 অনুবাদ কৰা উপশিৰোনাম"; প্ৰতিটোৱে আপলোড কৰা ফাইল বা পোনপটীয়াকৈ পেষ্ট কৰা লিখনী গ্ৰহণ কৰে। দ্বিভাষিক ফাইল এটা প্ৰসাৰণ কৰা আৰু একক-ভাষাৰ ফাইল এটা ষ্টাইল কৰাৰ বাবে প্ৰতিটোৰে কেৱল এটা স্তম্ভৰহে প্ৰয়োজন হয়।
দুটা ফাইল কিদৰে যোৰ পতা হয়
"3 একত্ৰীকৰণ ছেটিংস" ৰ অন্তৰ্গত প্ৰথম বস্তু হৈছে যোৰ পতাৰ ম'ড: ক্ৰম অনুসৰি যোৰ পাতক · মূল টাইমলাইন ব্যৱহাৰ কৰক, টাইমলাইন অনুসৰি যোৰ পাতক · মূল টাইমলাইন ব্যৱহাৰ কৰক, ক্ৰম অনুসৰি যোৰ পাতক · অনুবাদ কৰা টাইমলাইন ব্যৱহাৰ কৰক.
যেতিয়া দুয়োটা ফাইলতে একে ক্ৰমত সমান সংখ্যক এন্ট্ৰি থাকে, তেতিয়া ক্ৰম অনুসৰি যোৰ পতাটো আটাইতকৈ নিৰাপদ। যেতিয়া গণনা ভিন্ন হয় (একাংশই এন্ট্ৰি একত্ৰিত কৰিছে, আনফালে বিভাজন কৰিছে), টাইমলাইন অনুসৰি যোৰ পাতক আৰু সঁজুলিটোক সান্নিধ্যৰ দ্বাৰা মিল খাবলৈ দিয়ক। কাৰ টাইমলাইন ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে সেয়া নিৰ্ভৰ কৰে কোনটো ফাইল অধিক সঠিক তাৰ ওপৰত — সাধাৰণতে মূলটো।
তাৰ তলত হৈছে লিখনীৰ গঠন (স্বয়ংক্ৰিয় চিনাক্তকৰণ / প্ৰতিটো এন্ট্ৰিত দুটা শাৰী / বৈকল্পিক যোৰ) আৰু ক্ৰম (মূল ওপৰত / অনুবাদ ওপৰত)।
বস্তু অনুসৰি শৈলী প্ৰসাৰণ কৰক
শৈলী পেনেলখন সোঁফালে থাকে। আপুনি ASS এক্সপোৰ্ট কৰোঁতে, "ASS ৰূপ" ব্লোকটো প্ৰযোজ্য হয়: লেআউট (বিভাজিত · ওপৰত আৰু তলত পৃথক / স্তূপীকৃত · তলত দুটা শাৰী), আকাৰ, ৰং, অস্বচ্ছতা, ফন্ট, ব'ল্ড, ইটালিক, আখৰৰ ব্যৱধান, আউটলাইন, আউটলাইনৰ ৰং, ছাঁ/পৃষ্ঠভূমি (কোনো নহয় / ছাঁ / পৃষ্ঠভূমি), গভীৰতা, প্ৰান্তৰ ৰং, প্ৰান্তৰ অস্বচ্ছতা, অনুভূমিক সংৰেখন (তলৰ · বাওঁফালে / তলৰ · কেন্দ্ৰত / তলৰ · সোঁফালে) আৰু অনুবাদ (প্ৰাথমিক) শাৰীটোৰ তলৰ পৰা দূৰত্ব, লগতে মূল (গৌণ) শাৰীটোৰ ফন্ট, ছাঁ/পৃষ্ঠভূমি আৰু বাওঁ/সোঁ মাৰ্জিনসমূহ।
আপুনি দ্বিভাষিক VTT ষ্টাইলিং এক্সপোৰ্ট কৰোঁতে, "WebVTT style" ব্লোকটো প্ৰযোজ্য হয়: ছয়টা প্ৰিছেটৰ উপৰিও (ষ্টেণ্ডাৰ্ড / কম্পেক্ট / চিনেমেটিক / টপ / এক্সেচিবল / প'ট্ৰেইট) আপুনি উলম্ব শাৰী, এংকৰ (তল / ওপৰ / কেন্দ্ৰ), অনুভূমিক অৱস্থান, প্ৰস্থৰ আকাৰ, সংৰেখনৰ মান আৰু সমগ্ৰ কিউটোৰ শাৰীৰ উচ্চতা সলনি কৰিব পাৰে, লগতে অনুবাদ শাৰীটোৰ পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং, পৃষ্ঠভূমিৰ অস্বচ্ছতা আৰু আউটলাইনৰ প্ৰস্থ; মূল শাৰীটোৱে মূল শৈলী গ্ৰহণ কৰিব পাৰে বা পৃথকভাৱে ছেট কৰিব পাৰি।
আপুনি সম্পূৰ্ণ কৰাৰ পিছত ফলাফলটো প্ৰিছেট হিচাপে ছেভ কৰিব পাৰে আৰু "সংৰক্ষিত প্ৰিছেটসমূহৰ পৰা" ৰ অধীনত ইয়াক বাছি লৈ আৰু "প্ৰয়োগ কৰক" ত ক্লিক কৰি পিছত পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।
এক্সপোৰ্ট কৰাৰ আগতে প্ৰিভিউটো পৰীক্ষা কৰক
"একত্ৰীকৰণ প্ৰিভিউ" হৈছে এটা টেবুল: #, সময়, মূল, অনুবাদ, শৈলী। ওপৰৰ বাৰখনে সন্দেহজনক শাৰীসমূহক "ধ্বনি প্ৰভাৱ আছে", "বক্তাৰ প্ৰিফিক্স আছে", 1 ছেকেণ্ডতকৈ চুটি", "দুটা শাৰীতকৈ বেছি" আৰু "পঢ়াৰ গতিতিক অতিক্ৰম কৰিছে" দ্বাৰা ফিল্টাৰ কৰে, অথবা আপুনি টাইপ কৰা কিৱৰ্ডৰ দ্বাৰা ফিল্টাৰ কৰে।
শাৰী এটাৰ শৈলী স্লটত ক্লিক কৰিলে সেই স্লটৰ এডিটৰটো সম্প্ৰসাৰিত হয় আৰু কেৱল সেইটো ব্যৱহাৰ কৰা শাৰীসমূহহে তালিকাভুক্ত কৰে; "সকলো অভাৰৰাইড মচি পেলাওক" এ প্ৰতিটো হাতৰ অভাৰৰাইড টেমপ্লেটলৈ ঘূৰাই দিয়ে। তলৰ টাইমলাইন প্ৰসাৰণ এৰিয়ায়ে এটা গোলকীয় অফছেট (নিৰ্দিষ্ট কিউৰ পৰা) আৰু অনুপাতিক স্কেলিং হেণ্ডেল কৰে।
যেতিয়া ই সঠিক দেখা যায়, "4 এক্সপোৰ্ট" লৈ যাওক: উপশিৰোনাম ফাইলটো ডাউনলোড কৰক বা ইয়াৰ সমলসমূহ কপি কৰক।
কি অপৰিৱৰ্তিত হৈ ৰয়
শৈলীয়ে কেৱল ৰূপ সলনি কৰে, সংলাপ কেতিয়াও নহয়। একত্ৰীকৰণৰ সময়ত মূল আৰু অনুবাদৰ লিখনীটো এটা কেৰেক্টাৰো সলনি কৰা নহয়; যদি না আপুনি প্ৰিভিউৰ তলৰ প্ৰসাৰণ এৰিয়াত উদ্দেশ্যপ্ৰণোদিতভাৱে ইয়াক সলনি কৰে, টাইমলাইনটো আপুনি বাছি লোৱা ফাইলটোৰ পৰাই আহে।
আপুনি SRT বা "ষ্টাইলিং নোহোৱা VTT" এক্সপোৰ্ট কৰোঁতে, ফাইলটোত কোনো শৈলীৰ তথ্য লিখা নহয় — পৃষ্ঠখনে আপোনাক কয় যে VTT ত কোনো STYLE ব্লোক নাই আৰু প্লেয়াৰে ইয়াৰ ডিফল্ট ৰূপ ব্যৱহাৰ কৰিব। যদি আপোনাক ষ্টাইলিং লাগে, দ্বিভাষিক VTT ষ্টাইলিং বা ASS বাছক।
Common questions :: সাধাৰণ প্ৰশ্নসমূহ
যদি দুয়োটা ফাইলত বেলেগ বেলেগ এন্ট্ৰি গণনা থাকে? "টাইমলাইন অনুসৰি যোৰ পাতক" ব্যৱহাৰ কৰক আৰু সঁজুলিটোৱে সান্নিধ্যৰ দ্বাৰা মিল খায়; যিবোৰ এন্ট্ৰি মিল খাব নোৱাৰে সিহঁতক উদ্ভাৱন কৰা নহয়।
যদি প্লেয়াৰ এটাই এক্সপোৰ্ট কৰা ASS ৰ ষ্টাইলিং আওকাণ কৰে? শৈলীসমূহ ফাইলটোৰ ভিতৰত সংৰক্ষণ কৰা হয়, কিন্তু ASS ৰ বাবে প্লেয়াৰৰ সমৰ্থন ভিন্ন হয়। যদি আপোনাক অধিক পৰোর্টেবল ৰূপৰ প্ৰয়োজন হয়, দ্বিভাষিক VTT ষ্টাইলিং এক্সপোৰ্ট কৰক।
অগোছালো কৰি পেলোৱাৰ পিছত মই কিদৰে প্ৰাৰম্ভিক টেমপ্লেটটোলৈ ঘূৰি আহিম? ASS ব্লোকৰ "ডিফল্ট পেৰামিটাৰসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক" আৰু VTT ব্লোকৰ "টেমপ্লেট ডিফল্টসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক" এ নিজ নিজ শাখা পুনৰুদ্ধাৰ কৰে।
নমুনাটোত থকা সাতটা শাৰী কি? সিহঁত হৈছে এটা বিল্ট-ইন উদাহৰণ, কেৱল আপুনি একত্ৰীকৰণটো দেখাত কিধৰণৰ হয় চাব পৰাকৈ তাত আছে; নমুনাটো এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি। আপোনাৰ নিজৰ উপশিৰোনাম আপলোড কৰক আৰু একত্ৰীকৰণ প্ৰিভিউত ক্লিক কৰক আৰু সিহঁত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰতিষ্ঠাপিত হয়।
Privacy :: গোপনীয়তা
উপশিৰোনামসমূহ সম্পূৰ্ণৰূপে ব্ৰাউজাৰত প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হয়: একো আপলোড কৰা নহয় আৰু চাৰ্ভাৰৰ মাজেৰে একো নাযায়। ব্ৰাউজাৰটো বন্ধ কৰক আৰু সেই ছেশ্বনৰ পৰা সকলোবোৰ গুচি যাব।
সম্পৰ্কিত সঁজুলি আৰু গাইডসমূহ
দ্বিভাষিক ফাইল এটা আকৌ দুটা ট্ৰেক লৈ বিভাজন কৰিবলৈ দ্বিভাষিক বিভাজন ব্যৱহাৰ কৰক; বিপरीत দিশলৈ গৈ একক ভাষাক দ্বিভাষিক ফাইললৈ পৰিৱর্তন কৰিবলৈ দ্বিভাষিক উপশিৰোনাম তৈয়াৰ কৰাৰ দুটা উপায় চাওক; উপশিৰোনাম QC ৰ জৰিয়তে ফলাফলটো চলাওক; একেবাৰে সমগ্ৰ ছিজন এটাৰ বাবে বেচ পৰিৱৰ্তন ব্যৱহাৰ কৰক।