Što ovaj alat radi
Ova stranica zapravo pokriva tri zadatka: spajanje izvorne i prevedene datoteke titlova u jednu dvojezičnu datoteku, prilagodbu redoslijeda i stila datoteke koja je već dvojezična te dodavanje posebnih efekata jednojezičnoj datoteci. Sva tri dijele iste parametre stila i isti pretpregled.
Tri zadatka, jedna stranica
Na vrhu stranice nalaze se tri kartice: Spoji dvije datoteke, Prilagodi dvojezičnu datoteku, Jednojezična datoteka. Vaš izbor određuje koliko se ulaznih stupaca pojavljuje s lijeve strane.
Prilikom spajanja dviju datoteka, lijeva strana sadrži dva stupca, "1 Originalni titlovi" i "2 Prevedeni titlovi"; svaki prihvaća prenesenu datoteku ili izravno zalijepljen tekst. Prilagodba dvojezične datoteke i stiliziranje jednojezične datoteke trebaju samo po jedan stupac.
Kako se dvije datoteke uparuju
Prva stavka pod "3 Postavke spajanja" jest način uparivanja: Upari prema redoslijedu · koristi izvornu vremensku traku, Upari prema vremenskoj traci · koristi izvornu vremensku traku, Upari prema redoslijedu · koristi prevedenu vremensku traku.
Kada obje datoteke imaju isti broj unosa u istom redoslijedu, uparivanje prema redoslijedu je najsigurnije. Kada se brojevi razlikuju (jedna strana je spojila unose, druga ih je podijelila), uparite prema vremenskoj traci i dopustite alatu da ih uskladi prema blizini. Čiju vremensku traku koristiti ovisi o tome koja je datoteka točnija — obično izvorna.
Ispod toga nalaze se struktura teksta (automatsko otkrivanje / dvije linije po unosu / izmjenjujući parovi) i redoslijed (izvornik gore / prijevod gore).
Prilagodite stil stavku po stavku
Upravljačka ploča za stil nalazi se s desne strane. Prilikom izvoza u ASS primjenjuje se blok "Izgled ASS": izgled (razdvojeno · odvojeno gore i dolje / složeno · dvije linije na dnu), veličina, boja, neprozirnost, font, podebljano, kurziv, razmak između slova, obrub, boja obruba, sjena/pozadina (nema / sjena / pozadina), dubina, boja ruba, neprozirnost ruba, vodoravno poravnanje (dno · lijevo / dno · centrirano / dno · desno) i udaljenost od dna prijevoda (primarne) linije, plus font, sjena/pozadina i lijeve i desne margine izvorne (sekundarne) linije.
Prilikom izvoza dvojezičnog WebVTT stila, primjenjuje se blok "WebVTT stil": povrh šest unaprijed postavljenih opcija (standardno / kompaktno / filmski / vrh / pristupačno / portretno) možete promijeniti okomitu liniju, sidro (dno / vrh / centar), vodoravni položaj, širinu, vrijednost poravnanja i visinu retka cijelog odsječka, plus boju pozadine, neprozirnost pozadine i širinu obruba linije prijevoda; izvorna linija može naslijediti glavni stil ili se postaviti zasebno.
Kada završite, možete spremiti rezultat kao unaprijed postavljenu postavku i ponovno je koristiti kasnije tako da je odaberete pod "Iz spremljenih predložaka" i kliknete "Primijeni".
Provjerite pretpregled prije izvoza
"Pretpregled spajanja" je tablica: #, vrijeme, izvornik, prijevod, stil. Traka iznad filtrira sumnjive retke prema kriterijima "ima zvučne efekte", "ima prefiks govornika", "kraće od 1 sekunde", "više od dvije linije" i "premašena brzina čitanja" ili prema ključnoj riječi koju upišete.
Klikom na polje stila u retku proširuje se uređivač tog polja i prikazuju se samo retci koji ga koriste; vraća svaku ručnu izmjenu na predložak. Područje prilagodbe vremenske trake ispod upravlja globalnim pomakom (od određenog odsječka) i proporcionalnim skaliranjem.
Kada sve izgleda dobro, idite na "4 Izvoz": preuzmite datoteku titlova ili kopirajte njezin sadržaj.
Što ostaje netaknuto
Stiliziranje mijenja samo izgled, nikada dijalog. Tekst izvornika i prijevoda nije izmijenjen ni za jedan znak tijekom spajanja; osim ako ga namjerno ne promijenite u području prilagodbe ispod pretpregleda, vremenska traka dolazi iz datoteke koju ste odabrali.
Kada izvozite SRT ili "VTT bez stiliziranja", u datoteku se ne zapisuju nikakve informacije o stilu — stranica vas obavještava da VTT nema blok STYLE i da će reproduktor koristiti zadani izgled. Ako želite stiliziranje, odaberite dvojezični WebVTT stil ili ASS.
Često postavljana pitanja
Što ako dvije datoteke imaju različit broj unosa? Upotrijebite "Upari prema vremenskoj traci" i alat će ih uskladiti prema blizini; unosi koje ne može uskladiti se ne izmišljaju.
Što ako reproduktor ignorira stil u izvezenom ASS-u? Stilovi su pohranjeni unutar datoteke, ali podrška reproduktora za ASS varira. Ako trebate prenosiviji izgled, izvezite dvojezični WebVTT stil.
Kako se vratiti na početni predložak nakon što ste ga izmijenili? "Vrati zadane parametre" u ASS bloku i "Vrati zadane postavke predloška" u VTT bloku ponovno postavljaju svaki svoj dio.
Što predstavlja sedam redaka u uzorku? Oni su ugrađeni primjer, tu su samo da vidite kako spajanje izgleda; uzorak se ne može izvesti. Prenesite vlastite titlove, kliknite pretpregled spajanja i oni će se automatski zamijeniti.
Privatnost
Titlovi se obrađuju u potpunosti u pregledniku: ništa se ne prenosi i ništa ne prolazi kroz poslužitelj. Zatvorite preglednik i sve iz te sesije nestaje.
Povezani alati i vodiči
Za razdvajanje dvojezične datoteke natrag u dvije staze koristite Dvojezično razdvajanje; za obrnut proces pretvaranja jednojezične datoteke u dvojezičnu pogledajte Dva načina izrade dvojezičnih titlova; provjerite rezultat kroz Kontrola kvalitete titlova; za cijelu sezonu odjednom koristite Grupna konverzija.