Šta ovaj alat radi
Ova stranica zapravo pokriva tri posla: spajanje originalne i prevedene datoteke titlova u jednu dvojezičnu datoteku, podešavanje redoslijeda i stila datoteke koja je već dvojezična, i dodavanje specijalnih efekata datoteci sa jednim jezikom. Sva tri dijele iste parametre stila i isti pregled.
Tri posla, jedna stranica
Na vrhu stranice nalaze se tri kartice: Spoji dvije datoteke, Prilagodi dvojezičnu datoteku, Jednojezična datoteka. Vaš izbor određuje koliko ulaznih kolona se pojavljuje sa lijeve strane.
Pri spajanju dvije datoteke, lijeva strana sadrži dvije kolone, „1 Originalni titlovi“ i „2 Prevedeni titlovi“; svaka prihvaća otpremljenu datoteku ili tekst zalijepljen direktno. Prilagođavanje dvojezične datoteke i stilizovanje jednojezične datoteke zahtijevaju samo po jednu kolonu.
Kako se dvije datoteke uparuju
Prva stavka pod „3 Postavke spajanja“ je režim uparivanja: Upari po redoslijedu · koristi originalnu vremensku liniju, Upari po vremenskoj liniji · koristi originalnu vremensku liniju, Upari po redoslijedu · koristi prevedenu vremensku liniju.
Kada obje datoteke imaju isti broj unosa istim redoslijedom, uparivanje po redoslijedu je najsigurnije. Kada se brojevi razlikuju (jedna strana je spojila unose, druga ih je podijelila), uparite po vremenskoj liniji i pustite alat da uporedi prema blizini. Čiju vremensku liniju koristiti zavisi od toga koja je datoteka tačnija — obično originalna.
Ispod toga su struktura teksta (automatsko prepoznavanje / dva reda po unosu / naizmjenični parovi) i redoslijed (original na vrhu / prijevod na vrhu).
Podesite stil stavku po stavku
Panel stila se nalazi sa desne strane. Kada izvozite ASS, primjenjuje se blok "ASS izgled": raspored (podijeljeno · odvojeno gore i dolje / složeno · dva reda na dnu), veličina, boja, neprozirnost, font, podebljano, kurziv, prored slova, obris, boja obrisa, sjena/pozadina (nijedna / sjena / pozadina), dubina, boja ivice, neprozirnost ivice, horizontalno poravnanje (dno · lijevo / dno · centar / dno · desno) i udaljenost od dna prijevoda (primarni) reda, plus font, sjena/pozadina i lijeva/desna margina originalnog (sekundarnog) reda.
Kada izvozite dvojezično VTT stilizovanje, primjenjuje se blok "WebVTT stil": povrh šest unaprijed postavljenih postavki (standardno / kompaktno / kinematografski / gore / pristupačno / portret) možete promijeniti vertikalnu liniju, sidro (dno / vrh / centar), horizontalni položaj, veličinu širine, vrijednost poravnanja i visinu linije cijelog isječka, plus boju pozadine, neprozirnost pozadine i širinu obrisa reda prijevoda; originalni red može naslijediti glavni stil ili se postaviti zasebno.
Kada završite, možete sačuvati rezultat kao unaprijed postavljenu postavku i ponovo je koristiti kasnije odabirom pod "Iz sačuvanih unaprijed postavljenih postavki" i klikom na "Primijeni".
Provjerite pregled prije izvoza
"Pregled spajanja" je tabela: #, vrijeme, original, prijevod, stil. Traka iznad filtrira sumnjive redove po "ima zvučne efekte", "ima prefiks govornika", "kraće od 1 sekunde", "više od dva reda" i "prešla brzina čitanja", ili po ključnoj riječi koju upišete.
Klik na prorez stila reda širi uređivač tog proreza i navodi samo redove koji ga koriste; "Obriši sva poništavanja" vraća svako ručno poništavanje na šablon. Oblast prilagođavanja vremenske linije ispod upravlja globalnim pomakom (sa datog isječka) i proporcionalnim skaliranjem.
Kada izgleda dobro, idite na "4 Izvoz": preuzmite datoteku titlova ili kopirajte njen sadržaj.
Šta ostaje netaknuto
Stilizovanje mijenja samo izgled, nikada dijalog. Tekst originala i prijevoda nije izmijenjen ni za jedan znak tokom spajanja; osim ako ga namjerno ne promijenite u oblasti za prilagođavanje ispod pregleda, vremenska linija dolazi iz datoteke koju ste odabrali.
Kada izvozite SRT ili "VTT bez stilizovanja", nikakve informacije o stilu se ne upisuju u datoteku — stranica vam govori da VTT nema STYLE blok i plejer će koristiti svoj zadani izgled. Ako želite stilizovanje, odaberite dvojezično VTT stilizovanje ili ASS.
Često postavljana pitanja
Šta ako dvije datoteke imaju različit broj unosa? Upotrijebite "Upari po vremenskoj liniji" i alat upoređuje prema blizini; unosi koje ne može upariti se ne izmišljaju.
Šta ako plejer ignorira stilizovanje u izvezenom ASS-u? Stilovi su pohranjeni unutar datoteke, ali podrška plejera za ASS varira. Ako vam treba prenosiviji izgled, izvezite dvojezično VTT stilizovanje.
Kako da se vratim na početni šablon nakon što sam ga pokvario? "Vrati zadane parametre" u ASS bloku i "Vrati zadane postavke šablona" u VTT bloku resetuju svako svoj dio.
Šta je sedam redova u uzorku? Oni su ugrađeni primjer, tu su samo da vidite kako spajanje izgleda; uzorak se ne može izvesti. Otpremite sopstvene titlove i kliknite na pregled spajanja i oni se automatski zamjenjuju.
Privatnost
Titlovi se obrađuju u potpunosti u pretraživaču: ništa se ne otprema i ništa ne prolazi kroz server. Zatvorite pretraživač i sve iz te sesije je nestalo.
Povezani alati i vodiči
Da podijelite dvojezičnu datoteku nazad u dvije trake upotrijebite Dvojezično dijeljenje; da idete u suprotnom smjeru i pretvorite jedan jezik u dvojezičnu datoteku pogledajte Dva načina za izradu dvojezičnih titlova; provucite rezultat kroz Provjera kvaliteta titlova; za cijelu sezonu odjednom upotrijebite Grupna konverzija.