ਇਹ ਟੂਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ-ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜਨਾ। ਤਿੰਨੋਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ੈਲੀ ਮਾਪਦੰਡ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਤਿੰਨ ਕੰਮ, ਇੱਕ ਪੰਨਾ
ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਟੈਬ ਹਨ: ਦੋ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮਿਲਾਓ, ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ, ਸਿੰਗਲ-ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲ। ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਿੰਨੇ ਇਨਪੁਟ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਦੋ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਵੇਲੇ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੋ ਕਾਲਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, "1 ਅਸਲੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ" ਅਤੇ "2 ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖ"; ਹਰ ਇੱਕ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਪੇਸਟ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੰਗਲ-ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸਟਾਈਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਦੋ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
"3 ਮਿਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" ਦੇ ਤਹਿਤ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਮੋਡ ਹੈ: ਕ੍ਰਮ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜੀ ਬਣਾਓ · ਅਸਲੀ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਵਰਤੋ, ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜੀ ਬਣਾਓ · ਅਸਲੀ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਵਰਤੋ, ਕ੍ਰਮ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜੀ ਬਣਾਓ · ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਵਰਤੋ।
ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕ੍ਰਮ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਐਂਟਰੀਆਂ ਮਿਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਦੂਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ), ਤਾਂ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜੀ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਟੂਲ ਨੂੰ ਨੇੜਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮੇل ਕਰਨ ਦਿਓ। ਕਿਸ ਦੀ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਵਰਤਣੀ ਹੈ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵਧੇਰੇ ਸਟੀਕ ਹੈ — ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਲੀ।
ਉਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ ਬਣਤਰ (ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ / ਪ੍ਰਤੀ ਐਂਟਰੀ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ / ਬਦਲਵੇਂ ਜੋੜੇ) ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ (ਅਸਲੀ ਉੱਪਰ / ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਪਰ) ਹਨ।
ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਆਈਟਮ-ਦਰ-ਆਈਟਮ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ
ਸ਼ੈਲੀ ਪੈਨਲ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ASS ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "ASS ਦਿੱਖ" ਬਲਾਕ ਲਾگو ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਲੇਆਉਟ (ਵੰਡਿਆ · ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ / ਸਟੈਕਡ · ਹੇਠਾਂ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ), ਆਕਾਰ, ਰੰਗ, ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਫੌਂਟ, ਬੋਲਡ, ਇਟਾਲਿਕ, ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ, ਆਉਟਲਾਈਨ, ਆਉਟਲਾਈਨ ਰੰਗ, ਸ਼ੈਡੋ/ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ (ਕੋਈ ਨਹੀਂ / ਸ਼ੈਡੋ / ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ), ਡੂੰਘਾਈ, ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ, ਬਾਰਡਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਹਰੀਜੱਟਲ ਅਲਾਈਨਮੈਂਟ (ਹੇਠਾਂ · ਖੱਬੇ / ਹੇਠਾਂ · ਕੇਂਦਰ / ਹੇਠਾਂ · ਸੱਜੇ) ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰੀ, ਨਾਲ ਹੀ ਅਸਲੀ (ਸੈਕੰਡਰੀ) ਲਾਈਨ ਦਾ ਫੌਂਟ, ਸ਼ੈਡੋ/ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਅਤੇ ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ VTT ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "WebVTT ਸ਼ੈਲੀ" ਬਲਾਕ ਲਾگو ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਛੇ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟਾਂ (ਸਟੈਂਡਰਡ / ਸੰਖੇਪ / ਸਿਨੇਮੈਟਿਕ / ਉੱਪਰ / ਪਹੁੰਚਯੋਗ / ਪੋਰਟਰੇਟ) ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਕਿਊ ਦੀ ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਾਈਨ, ਐਂਕਰ (ਹੇਠਾਂ / ਉੱਪਰ / ਕੇਂਦਰ), ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ, ਚੌੜਾਈ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਅਲਾਈਨ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਈਨ ਦਾ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਰੰਗ, ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਅਤੇ ਆਉਟਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ; ਅਸਲੀ ਲਾਈਨ ਮੁੱਖ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਵਜੋਂ ਸੇਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ "ਸੇਵ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟਾਂ ਤੋਂ" ਤਹਿਤ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਅਤੇ "ਲਾگو ਕਰੋ" 'ਤੇ ਕਲیک ਕਰके ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
"ਮਿਲਾਓ ਪ੍ਰੀਵਿਊ" ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਹੈ: #, ਸਮਾਂ, ਅਸਲੀ, ਅਨੁਵਾਦ, ਸ਼ੈਲੀ। ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਬਾਰ ਸ਼ੱਕੀ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ "ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਨ", "ਸਪੀਕਰ ਅਗੇਤਰ ਹੈ", "1 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਛੋਟੀ", "ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਈਨਾਂ" ਅਤੇ "ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵੱਧ ਗਈ" ਦੁਆਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਕੀਵਰਡ ਦੁਆਰਾ।
ਕਿਸੇ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੈਲੀ ਸਲਾਟ 'ਤੇ ਕਲیک ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਸਲਾਟ ਦਾ ਸੰਪਾਦਕ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਦੀ ਹੈ; "ਸਾਰੇ ਓਵਰਰਾਈਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" ਹਰੇਕ ਮੈਨੂਅਲ ਓਵਰਰਾਈਡ ਨੂੰ ਟੈਮਪਲੇਟ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਟਾਈਮਿੰਗ ਐਡਜਸਟਮੈਂਟ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਆਫ਼ਸੈੱਟ (ਦਿੱਤੇ ਕਿਊ ਤੋਂ) ਅਤੇ ਅਨੁਪਾਤਕ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਹੀ ਲੱਗੇ, "4 ਐਕਸਪੋਰਟ" 'ਤੇ ਜਾਓ: ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਛੂਤਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਵੀ ਅੱਖਰ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਐਡਜਸਟਮੈਂਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਬ बुਝ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ, ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਉਸ ਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ SRT ਜਾਂ "ਬਿਨਾਂ ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਦੇ VTT" ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੈਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ — ਪੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ VTT ਵਿੱਚ ਕੋਈ STYLE ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪਲੇਅਰ ਆਪਣੀ ਡਿਫੌਲਟ ਦਿੱਖ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਚਾਹੁੰਦੇ हो, ਤਾਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ VTT ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਜਾਂ ASS ਚੁਣੋ।
ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਹੋਵੇ ਜੇਕਰ ਦੋਵਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਐਂਟਰੀ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇ? "ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜੀ ਬਣਾਓ" ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਟੂਲ ਨੇੜਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਹੜੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦਾ ਮେਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ਕੀ ਹੋਵੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਲੇਅਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ASS ਵਿੱਚ ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡੂੰਘਾ ਕਰ ਦੇਵੇ? ਸਟਾਈਲ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ASS ਲਈ ਪਲੇਅਰ ਸਹਾਇਤਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਦਿੱਖ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ VTT ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।
ਇਸਨੂੰ ਗੜਬੜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟੈਮਪਲੇਟ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂ? ASS ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ "ਡਿਫੌਲਟ ਮਾਪਦੰਡ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ" ਅਤੇ VTT ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ "ਟੈਮਪਲੇਟ ਡਿਫੌਲਟ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ" ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਕਤਾਰਾਂ ਕੀ ਹਨ? ਉਹ ਇੱਕ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਮਿਲਾਉਣਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਿਲਾਓ ਪ੍ਰੀਵਿਊ 'ਤੇ ਕਲیک ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਰਦੇਦਾਰੀ
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਕੁਝ ਵੀ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡਾਂ
ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੋ ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਲਈ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਵੰਡ ਵਰਤੋ; ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕੇ ਦੇਖੋ; ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖ QC ਵਿੱਚੋਂ ਚਲਾਓ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ ਲਈ ਬੈਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ।