ਇਹ ਟੂਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ। ਕਲੀਨਰ ਨਿਯਮ-ਆਧਾਰਿਤ ਇੱਕੋ ਪਾਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਛਾਣੋ
ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੋ ਜਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ — SRT, VTT, ASS, SSA ਅਤੇ TXT ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ — ਜਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਜੇਕਰ UTF-8 ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਰਿਪਲੇਸਮੈਂਟ ਅੱਖਰ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ GBK ਜਾਂ Big5 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਨਾ "Encoding fixed as {encoding}" ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡੁਅਲ-ਟ੍ਰੈਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹੋ (ਦੋ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਟਾਈਮਲਾਈਨ, ਇੱਕ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ), ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ "ਅਸਲੀ ਉੱਪਰ / ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਪਰ" ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਟ੍ਰੈਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13 ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕੌਂਫਿਗਰ ਕਰਨਾ
ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ 13 ਚੈੱਕਬਾਕਸਾਂ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਸਮੂਹ ਹਨ: ਟੈਗ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ (ASS ਪ੍ਰਭਾਵ, HTML ਟੈਗ, ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ, ਛਾਂਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਨੰਬਰ ਦਿਓ), SDH ਅਤੇ ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ (SDH ਕੈਪਸ਼ਨ, ਸਪੀਕਰ ਲੇਬਲ, ਸ਼ੁੱਧ ਗੀਤ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ), ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਐਂਟਰੀਆਂ (ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਅਤੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ, ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਂਟਰੀਆਂ, ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ), ਟੈਕਸਟ ਫਿਕਸ (ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਸਪੇਸਿੰਗ, ਆਲ-ਕੈਪਸ ਮੁਰੰਮਤ, ਛੋਟੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ)। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ "ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪੱਕੀਆਂ" ਆਈਟਮਾਂ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਆਈਟਮਾਂ ਜੋ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (ਗੀਤ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ, ਕੈਪਸ ਮੁਰੰਮਤ, ਛੋਟੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣਾ) ਬੰਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟਿੱਕ ਕਰੋ। ਹਰ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ⓘ ਹੋਵਰ ਟਿਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਬਦਲਾਅ ਤੁਰੰਤ ਦੁਬਾਰਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ਬਦਲਾਅ ਡਿਫ (diff) ਅਤੇ ਅਡੂ (undo)
ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ஓவர்রাইਟ (overwrite) ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ: ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਨਿਯਮ ਟੈਗ (ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਕਿਉਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਜਾਂ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਸੀ) ਨਾਲ ਇੱਕ ਡਿਫ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵਾਪਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਕਤਾਰ 'ਤੇ "Restore" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ; "Restore all" ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਫ਼ਾਈ ਦੁਬਾਰਾ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੰਕੜੇ ਪੱਟੀ (stats bar) ਅਸਲੀ / ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ / ਮਿਟਾਏ / ਸੋਧੇ / ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ (Preview) ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ
"ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ / ਅਸਲੀ" ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ। ਅਸਲੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ, ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ 'ਤੇ ਕਾਟਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "Deleted" ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਫ਼ਾਈਲ ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ: SRT (ਡਿਫਾਲਟ), VTT, ASS (ਉਦੋਂ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਰੋਤ ASS ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਟਾਈਲ ਸੈਕਸ਼ਨ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ), ਅਤੇ ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਦਾ-ਟੈਕਸਟ TXT। ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ `.clean` ਮਾਰਕਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ (FAQ)
ਕੀ ਇਹ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ? ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਨਿਯਮ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; SDH ਹਟਾਉਣਾ ਸਿਰਫ਼ SDH ਕੀਵਰਡਸ ਵਾਲੀ ਬਰੈਕਟਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ ਜੋ 40 ਅੱਖਰਾਂ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਹੈ — ਆਮ ਬਰੈਕਟਡ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ੁੱਧ ਗੀਤ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਗੀਤਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਐਂਟਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ♪ ਸੰਗੀਤ ਨੋਟਾਂ ਜਾਂ [music] ਵਰਗੇ ਮਾਰਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਗੀਤਾਂ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਸਪੀਕਰ ਲੇਬਲ ਚੀਨੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਲਾਈਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਲ-ਕੈਪਸ ਅਲਫਾਨਿਊਮੈਰਿਕ ਨਾਮ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਲਨ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ `GEORGE:`) ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ; ਚੀਨੀ ਕੋਲਨ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਈ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਨਹੀਂ — ਪ੍ਰਤੀ ਰਨ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ। ਨਤੀਜਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਅਗਲੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।
ਗੋਪਨੀਯਤਾ (Privacy)
ਸਫ਼ਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਸਮੱਗਰੀ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡ
ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਅਤੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਾਕਥਰੂ ਲਈ, remove subtitle ads and watermarks ਦੇਖੋ; ਇਸਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ subtitle quality check ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਓ; ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਣ ਲਈ format conversion ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।