Hvad værktøjet løser
Downloadede undertekster indeholder ofte ting, der ikke hører til. Renseren fjerner dem efter regler i én gennemgang:
- Vandmærker fra undertekstgrupper, webadresser og reklamelinjer
- Hørehæmmede-markeringer (som [fodtrin], (musik)) og taleretiketter
- ASS-effekter, HTML-tags og styretegn
- Dublerede linjer, tomme linjer og rod i tegnsætning og mellemrum
Upload og registrering
Træk filen ind eller vælg den – SRT, VTT, ASS, SSA og TXT understøttes, og du kan også indsætte undertekstteksten direkte. Tegnsættet registreres automatisk: giver UTF-8 erstatningstegn, falder værktøjet tilbage til GBK eller Big5, og siden oplyser »tegnsæt rettet til {encoding}«. Uploader du tosprogede dobbeltspor (to linjer med præcis samme tidsakse, én på kinesisk og én på engelsk), flettes de automatisk til én tosproget linje, og du får en kontakt til »sæt original øverst / oversættelse øverst«.
Sådan sætter du de 13 regler
Grænsefladen har 13 afkrydsningsfelter i fire grupper: tags og format (ASS-effekter, HTML-tags, styretegn, sortering og omnummerering), hørehæmmede og lyde (hørehæmmede-markeringer, taleretiketter, rene sanglekstlinjer), vandmærker og skraldelinjer (vandmærker og reklame, dublerede linjer, tomme linjer) og tekstretning (tegnsætning og mellemrum, retning af store bogstaver, sammenlægning af korte sætninger). Som standard er kun de tabsfri og sikre valg slået til; dem, der kan miste indhold (sanglekstlinjer, retning af store bogstaver, sammenlægning), er slået fra og kan slås til efter behov. Hver regel har en ⓘ-forklaring ved musemarkering, og enhver ændring genberegnes med det samme.
Sammenligning og fortryd
Resultatet overskriver ikke noget direkte: hver ændring vises i en sammenligningstabel med en etiket, der angiver reglen bag. Vil du beholde en linje, klikker du på »Fortryd« på netop den; »Fortryd alt« ruller alt tilbage i ét klik, og endnu et klik anvender rensningen igen. Statistiklinjen viser antal før, efter, fjernede, ændrede og fortrydte linjer.
Forhåndsvisning og eksport
Skift mellem visningerne »renset« og »original«. I originalvisningen er fjernede linjer overstreget og markeret som »fjernet«. Det eksporterede indhold er præcis det, du ser. Eksportformater: SRT (standard), VTT, ASS (valgfrit, når kildefilen er ASS, så bevares stilafsnittet uændret) samt ren tekst i TXT uden tidsakse. Filnavnet får automatisk markeringen `.clean`.
Ofte stillede spørgsmål
Kan almindelig dialog blive fjernet ved en fejl? Vandmærkereglen fjerner først vandmærkelinjer linje for linje (dialogen i tosprogede linjer bevares) og fjerner kun hele linjen, hvis der er spor tilbage bagefter. Hørehæmmede-markeringer fjernes kun, når parentesen indeholder en markering og højst er 40 tegn; almindelig dialog i parentes røres ikke.
Hvordan skelnes rene sanglekstlinjer fra sang i dialogen? Kun linjer, hvor hver linje er omkranset af ♪ eller består af markeringer som [music], fjernes; dialog med sangtekst bevares.
Kan taleretiketterne skade kinesisk? De matcher kun et navn med store bogstaver og tal i begyndelsen af linjen efterfulgt af kolon (fx `GEORGE:`); kinesiske sætninger med kolon matcher ikke.
Kan man rense flere filer ad gangen? Nej, én fil ad gangen; download den færdige og læg den næste ind.
Privatliv
Rensningen foregår helt lokalt i browseren, og intet undertekstindhold sendes til nogen server.
Relaterede værktøjer og guides
En kort gennemgang af netop vandmærker og reklame findes i Fjern reklame og vandmærker; inden du afleverer, så kør Undertekstkontrol; skal formatet skiftes, brug Formatkonvertering.