ଏହି ଟୁଲ୍ କ’ଣ କରେ
ଡାଉନଲୋଡ୍ କରାଯାଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରାୟତଃ ଏପରି ଜିନିଷ ଥାଏ ଯାହା ସେଗୁଡ଼ିକରେ ରହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ। କ୍ଲିନର୍ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ନିୟମ-ଭିତ୍ତିକ ପାସ୍ରେ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ କରେ:
ଅପଲୋଡ୍ ଏବଂ ଡିଟେକ୍ଟ କରନ୍ତୁ
ଏକ ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅପଲୋଡ୍ କରିବାକୁ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ — SRT, VTT, ASS, SSA ଏବଂ TXT ସମର୍ଥିତ — କିମ୍ବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ ସିଧାସଳଖ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଏନକୋଡିଂ ଅଟୋ-ସ୍ନିଫ୍ ହୁଏ: ଯଦି UTF-8 ଡିକୋଡିଂ ବଦଳ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ, ତେବେ ଏହା GBK କିମ୍ବା Big5କୁ ଫଲୋବ୍ୟାକ୍ ହୁଏ, ଏବଂ ପୃଷ୍ଠା "ଏନକୋଡିଂ {encoding} ଭାବରେ ଠିକ୍ କରାଯାଇଛି" ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ। ଯଦି ଆପଣ ଡୁଆଲ୍-ଟ୍ରାକ୍ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ (ଦୁଇଟି ସମାନ ଟାଇମଲାଇନ୍, ଗୋଟିଏ ଚାଇନିଜ୍ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଇଂରାଜୀ) ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ "ଉପରେ ମୂଳ / ଉପରେ ଅନୁବାଦ" ସୁଇଚ୍ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଟ୍ରାକ୍ରେ ମର୍ଜ କରାଯାଏ।
13 ନିୟମଗୁଡ଼ିକୁ କନଫିଗର୍ କରୁଛନ୍ତି
ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ରେ 13 ଚେକ୍ବକ୍ସ ସହିତ ଚାରୋଟି ଗ୍ରୁପ୍ ଅଛି: ଟ୍ୟାଗ୍ ଏବଂ ଫର୍ମାଟିଂ (ASS ଇଫେକ୍ଟ, HTML ଟ୍ୟାଗ୍, କଣ୍ଟ୍ରୋଲ୍ କ୍ୟାରେକ୍ଟର, ସର୍ଟିଂ ପରେ ପୁନଃସଂଖ୍ୟା), SDH ଏବଂ ସାଉଣ୍ଡ ଇଫେକ୍ଟ (SDH କ୍ୟାପ୍ସନ୍, ସ୍ପିକର୍ ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ, ଶୁଦ୍ଧ ଗୀତ ଲାଇନ୍), ୱାଟରମାର୍କ ଏବଂ ଜଙ୍କ୍ ଏଣ୍ଟ୍ରି (ୱାଟରମାର୍କ ଏବଂ ବିଜ୍ଞାପନ, ଡୁପ୍ଲିକେଟ୍ ଏଣ୍ଟ୍ରି, ଖାଲି ଏଣ୍ଟ୍ରି), ଟେକ୍ସଟ୍ ଠିକ୍ (ବିରାମ ଚିହ୍ନ ଏବଂ ସ୍ପେସିଂ, ଅଲ୍-କ୍ୟାପ୍ସ ମରାମତି, ଛୋଟ ଲାଇନ୍ ମର୍ଜ)। ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ କେବଳ "ନିଃଶ୍ୱର୍ତ୍ତ ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ" ଆଇଟମ୍ଗୁଡ଼ିକ ଚାଲୁ ଥାଏ; କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ ଡ୍ରପ୍ କରିପାରୁଥିବା ଆଇଟମ୍ଗୁଡ଼ିକ (ଗୀତ ଲାଇନ୍, କ୍ୟାପ୍ସ ମରାମତି, ଛୋଟ ଲାଇନ୍ ମର୍ଜ) ବନ୍ଦ ଥାଆନ୍ତି — ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଟିକ୍ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଇଟମ୍ର ଏକ ⓘ ହୋଭର୍ ଟିପ୍ ଅଛି, ଏବଂ ଯେକୌଣସି ଚେକ୍ବକ୍ସ ପରିବର୍ତ୍ତନ ତତକ୍ଷଣାତ୍ ପୁନଃ-ଚାଲେ।
ଡିଫ୍ ଏବଂ ଅନ୍ଡୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ
ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ ସିଧାସଳଖ ଓଭରରାଇଟ୍ ହୁଏ ନାହିଁ: ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏକ ଡିଫ୍ ଟେବୁଲ୍ରେ ଏକ ନିୟମ ଟ୍ୟାଗ୍ ସହିତ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୁଏ (ଏହି ଏଣ୍ଟ୍ରି କାହିଁକି ଏଡିଟ୍ କିମ୍ବା ଡିଲିଟ୍ ହୋଇଥିଲା)। ଗୋଟିଏ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି? ସେହି ଧାଡ଼ିରେ "ରଷ୍ଟୋର୍" କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ; "ସବୁ ରଷ୍ଟୋର୍" ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକ୍ରେ ସବୁକିଛି ଫେରାଇ ଆଣେ, ଏବଂ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର କ୍ଲିକ୍ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଲିନିଂ ପୁନଃ-ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ। ଷ୍ଟାଟ୍ ବାର୍ ମୂଳ / କ୍ଲିନ୍ / ଡିଲିଟ୍ / ସଂଶୋଧିତ / ରଷ୍ଟୋର୍ ପାଇଁ ଗଣନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ।
ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଏବଂ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ
"କ୍ଲିନ୍ / ମୂଳ" ଭ୍ୟୁଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଟୋଗଲ୍ କରନ୍ତୁ। ମୂଳ ଭ୍ୟୁରେ, ଡିଲିଟ୍ ହୋଇଥିବା ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ କାଟି ଦିଆଯାଏ ଏବଂ "ଡିଲିଟ୍ ହୋଇଛି" ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରାଯାଏ, ଏବଂ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ୍ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ସହିତଠିକ୍ ଭାବରେ ମେଳ ଖାଏ। ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ଫର୍ମାଟ୍: SRT (ଡିଫଲ୍ଟ), VTT, ASS (ଉତ୍ସ ASS ହେଲା ଉପଲବ୍ଧ, ଷ୍ଟାଇଲ୍ ସେକ୍ସନ ଯେପରି ଅଛି ସେପରି ସଂରକ୍ଷିତ), ଏବଂ ଟାଇମଲାଇନ୍ ବିନା ସାଧାରଣ-ଟେକ୍ସଟ୍ TXT। ଫାଇଲ୍ ନାମ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଏକ `.clean` ମାର୍କର୍ ପାଏ।
ପ୍ରଶ୍ନୋତ୍ତର
ଏହା ଭୁଲ୍ବଶତଃ ସାଧାରଣ ଡାଏଲଗ୍ ଡିଲିଟ୍ କରିବ କି? ୱାଟରମାର୍କ ନିୟମ ପ୍ରଥମେ ୱାଟରମାର୍କ ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ କରେ (ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଭିତରେ ଡାଏଲଗ୍ ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ରଖି) ଏବଂ ଯଦି ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକ ରହିଥାଏ ତେବେ କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏଣ୍ଟ୍ରିକୁ ଡିଲିଟ୍ କରେ; SDH ହଟାଇବା କେବଳ 40 କ୍ୟାରେକ୍ଟର କିମ୍ବା ତାହାଠାରୁ ଛୋଟ SDH କିୱାର୍ଡ ଥିବା ବ୍ରାକେଟ୍ କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ କୁ ଛୁଁଏ — ସାଧାରଣ ବ୍ରାକେଟ୍ ଡାଏଲଗ୍ ରହିଥାଏ।
ଶୁଦ୍ଧ ଗୀତ ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଡାଏଲଗ୍ ଭିତରେ ଥିବା ଗୀତ ଠାରୁ କିପରି ପୃଥକ କରାଯାଏ? କେବଳ ସେହି ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏକକ ଲାଇନ୍ ♪ ସଙ୍ଗୀତ ନୋଟ୍ କିମ୍ବା [music] ପରି ମାର୍କର୍ରେ ୱ୍ରାପ୍ ହୋଇଥାଏ ସେଗୁଡ଼ିକ ଡିଲିଟ୍ ହୁଏ; ଗୀତ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡାଏଲଗ୍ ରଖାଯାଏ।
ସ୍ପିକର୍ ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣଗୁଡ଼ିକ ଚାଇନିଜ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ କୁ ହିଟ୍ କରିପାରିବ କି? କେବଳ ଲାଇନ୍ ଆରମ୍ଭରେ ଏକ କୋଲନ୍ (ଯେପରି `GEORGE:`) ଦ୍ୱାରା ଅନୁସୃତ ଏକ ଅଲ୍-କ୍ୟାପ୍ସ ଆଲଫାନୁମେରିକ୍ ନାମ ମେଳ ଖାଏ; ଚାଇନିଜ୍ କୋଲନ୍ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ କେବେ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
ମୁଁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଏକାଧିକ ଫାଇଲ୍ କ୍ଲିନ୍ କରିପାରିବି କି? ନାହିଁ — ପ୍ରତି ରନ୍ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ୍। ଫଳାଫଳ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ।
ଗୋପନୀୟତା
କ୍ଲିନିଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର୍ରେ ଚାଲେ; କୌଣସି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ କେେବ ମଧ୍ୟ ସର୍ଭରକୁ ପଠାଯାଏ ନାହିଁ।
ସମ୍ପର୍କିତ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍
ୱାଟରମାର୍କ ଏବଂ ବିଜ୍ଞାପନ ହଟାଇବା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥିବା ଏକ ଛୋଟ ୱାକ୍ଥ୍ରୁ ପାଇଁ, ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ବିଜ୍ଞାପନ ଏବଂ ୱାଟରମାର୍କ ହଟାନ୍ତୁ ଦେଖନ୍ତୁ; ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଣବତ୍ତା ଯାଞ୍ଚ ମାଧ୍ୟମରେ ଚଲାନ୍ତୁ; ଫର୍ମାଟ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଫର୍ମାଟ୍ କନଭର୍ସନ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।