Kazi ya kifaa hiki
Faili za manukuu zilizopakuliwa mara nyingi huwa na vitu ambavyo hazipaswi kuwa navyo. Kisafishaji huondoa vitu hivi kwa kupitia sheria moja kwa mpigo:
Pakia na utambue
Buruta faili au bofya ili kupakia — SRT, VTT, ASS, SSA na TXT zinatumika — au bandika maandishi ya manukuu moja kwa moja. Uandishi hutambuliwa kiotomatiki: ikiwa usimbaji wa UTF-8 utatoa herufi za uingizwaji, unarejea kwenye GBK au Big5, na ukurasa unaonyesha "Uandishi umerekebishwa kuwa {encoding}". Ukipakua manukuu ya lugha mbili ya nyimbo mbili (muda ule ule unaofanana, moja ya Kichina na moja ya Kiingereza), yanaunganishwa kuwa wimbo mmoja wa lugha mbili wenye kitufe cha "asili juu / tafsiri juu".
Kuweka mipangilio ya sheria za 13
Kiolesura kina makundi manne yenye visanduku vya kuteua vya 13: Lebo na muundo (athari za ASS, lebo za HTML, herufi za udhibiti, weka namba upya baada ya kupanga), SDH na athari za sauti (maelezo ya SDH, lebo za wazungumzaji, mistari safi ya nyimbo), Alama za maji na maingizo taka (alama za maji na matangazo, maingizo yanayojirudia, maingizo yaliyo wazi), Marekebisho ya maandishi (alama za uandishi na nafasi, ukarabati wa herufi kubwa zote, unganisha mistari fupi). Vitu vilivyo "vya hakika na visivyopoteza data" vimewashwa kwa chaguo-msingi; vitu vinavyoweza kupoteza maudhui (mistari ya nyimbo, ukarabati wa herufi kubwa, unganisha mistari fupi) vimezimwa — viteue inapohitajika. Kila kipengele kina dokezo la kuelea la ⓘ, na mabadiliko yoyote ya visanduku vya kuteua huendeshwa upya papo hapo.
Tofauti ya mabadiliko na kutengua
Matokeo hayabadilishwi moja kwa moja: kila mabadiliko yameorodheshwa kwenye jedwali la utofauti lenye lebo ya sheria (kwanini ingizo hili limehaririwa au kufutwa). Unataka kurudisha moja? Bofya "Rejesha" kwenye safu hiyo; "Rejesha zote" inarudisha kila kitu kwa kubofya mara moja, na kubofya tena kunatumia tena usafishaji kamili. Baa ya takwimu inaonyesha idadi za asili / zilizosafishwa / zilizofutwa / zilizorekebishwa / zilizorejeshwa.
Hakiki na usafirishaji
Geuza kati ya mitazamo ya "Zilizosafishwa / Za asili". Kwenye mtazamo wa asili, maingizo yaliyofutwa yanavukwa na kuwekwa alama ya "Yamefutwa", na faili inayopelekwa nje inalingana kabisa na hakiki. Miundo ya kusafirisha: SRT (chaguo-msingi), VTT, ASS (inapatikana wakati chanzo ni ASS, huku sehemu ya mtindo ikihifadhiwa jinsi ilivyo), na TXT ya maandishi wazi bila mihuri ya wakati. Jina la faili linapata alama ya `.clean` kiotomatiki.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Je, itafuta mazungumzo ya kawaida kimakosa? Sheria ya alama za maji kwanza inaondoa mistari ya alama za maji (ikitunza mistari ya mazungumzo ndani ya maingizo ya lugha mbili) na inafuta tu ingizo lote ikiwa bado kuna mabaki; uondoaji wa SDH unagusa tu yaliyomo kwenye mabano yenye maneno muhimu ya SDH ambayo yana herufi 40 au chini ya hapo — mazungumzo ya kawaida ya kwenye mabano yanabaki.
Mistari safi ya nyimbo inatofautishwaje na nyimbo zilizoko ndani ya mazungumzo? Maingizo pekee ambapo kila mstari umewekewa alama za madokezo ya muziki ♪ au alama kama [music] ndiyo yanayofutwa; mazungumzo yenye nyimbo yanatunzwa.
Je, lebo za wazungumzaji zinaweza kugonga maandishi ya Kichina? Jina la herufi kubwa za Kilatini pekee mwanzoni mwa mstari likifuatiwa na koloni (kama `GEORGE:`) ndilo linalolingana; sentensi za koloni za Kichina hazifanyi hivyo kamwe.
Je, ninaweza kusafisha faili nyingi kwa wakati mmoja? Hapana — faili moja kwa kila mzunguko. Pakua matokeo, kisha upakie inayofuata.
Faragha
Usafishaji unafanyika kabisa kwenye kivinjari chako; hakuna maudhui ya manukuu yanayotumwaje kwenye seva.
Zana na miongozo inayohusiana
Kwa mwongozo mfupi unaozingatia kuondoa alama za maji na matangazo, tazama remove subtitle ads and watermarks; pitisha faili yako kupitia subtitle quality check kabla ya kukabidhi; kubadilisha mifumo tumia format conversion.