Jedwali la maneno linarekebisha ukosefu wa uthabiti
Matatizo ya maneno katika manukuu yanakuja kwa aina mbili: "neno hili limetafsiriwa vibaya" na "neno lile lile limetafsiriwa kwa njia tofauti kutoka sehemu moja hadi nyingine". Ya kwanza ni tatizo la kamusi; ya pili ndiyo ambayo jedwali la maneno limekusudiwa.
Ya pili ni ya kawaida zaidi na ni ngumu kuonekana: `Thor` inakuwa "Thor" katika kipindi cha kwanza na "Donar" katika kipindi cha saba, na kila kipindi kinaonekana kizuri peke yake wakati mfululizo kwa ujumla wake unafanya watazamaji wafikiri mhusika mpya alionekana. Jedwali la maneno linageuza "uzalishaji huu unamwita Thor" kuwa sheria inayoweza kutekelezwa inayotumika kwenye faili nzima ya manukuu mara moja.
Wakati inafaa kujenga moja
Sio kila faili ya manukuu inahitaji jedwali la maneno. Matukio yanayohalalisha moja kwa kawaida ni haya:
Kuweka jedwali moja katika msimu mzima
Jedwali la maneno linatunzwa kwa nyongeza: thibitisha majina katika kipindi cha kwanza, kisha ongeza sheria wakati wowote neno jipya linapotokea, na mwishoni mwa msimu jedwali limekamilika. Kwa msimu unaofuata wa mfululizo ule ule, anza kutoka humo.
Andika sheria kwa upana kidogo kuliko inavyohitajika — ukishafanya uamuzi kuhusu "Thor", ongeza "Donar -> Thor" pia, ili manukuu ya mtu mwingine yaweze kuletwa kwenye mstari katika mchakato mmoja.
Soma kila wakati orodha ya mabadiliko baadaye: inataja kila mstari, kila mstari na kile kilichokuwa nini. Ni mahali pekee ambapo unaweza kuthibitisha kuwa mabadiliko yalikuwa sahihi na sio ya kupita kiasi, na ingizo lolote ambalo hupendi linaweza kurudishwa kwa kubofya.
Kile ambacho hakipaswi kupitishwa kwenye jedwali la maneno
Jedwali la maneno linabadilisha maneno. Vitu hivi vitatu viko nje ya kazi yake, na vinapaswa kuwa hivyo:
Sarufi na muundo wa sentensi — huwezi kugeuza neno kuwa sentensi; kazi ya kiwango cha sentensi inarudi kwenye Tafsiri ya manukuu au kwa mwanadamu.
Usafishaji wa yaliyomo — kutupa mistari yote kama vile alama za maji, matangazo na mistari ya SDH ni ya Usafishaji wa manukuu; sheria za jedwali la maneno zinachukua nafasi, hazifuti mistari.
Mihuri ya wakati — jedwali la maneno halijawahi kugusa wakati. Kwa kuhamisha kwa jumla au tatizo la kiwango nenda kwenye Marekebisho ya mstari wa wakati.
Vitu vichache ambavyo ni rahisi kukosekana
Kichina bado kinabadilisha vijisehemu na ulinganishaji wa neno lote umewekwa tiki — hiyo ni ya kawaida. Kichina na Kijapani hazitenganishi maneno kwa nafasi, kwa hiyo zana haiwezi kubaini mipaka ya maneno na ulinganishaji wa neno lote hauna athari huko; `art` haitagusa ulinzi wa `start` unafanya kazi kwa Kiingereza pekee.
Mpangilio unabadilisha matokeo. Sheria zinafanya kazi kutoka juu hadi chini na maandishi yanayozalishwa na sheria moja yanasomwa tena na sheria ziko chini yake. Badilisha A na B na kisha B na C na unaishia na C.
Ikubadili tafsiri pekee, weka upeo. Katika faili ya lugha mbili, chagua "mstari wa pili pekee"; maingizo yenye mstari mmoja tu yanabaki bila kuguswa chini ya mpangilio wowote wa mstari mmoja — zana haikisia ni upande gani ni wa asili.
Jedwali la maneno halihifadhiwi. Ni tupu kila wakati unapofungua ukurasa, kwa hiyo weka faili yako ya maandishi na uiipitishe.
Zana na miongozo husika
Kwa maelezo kamili tazama Jinsi ya kubadilisha maneno kwa kundi katika manukuu; ikiwa yaliyomo ni machafu endesha Usafishaji wa manukuu kwanza; mara tu majina yanapowekwa na unahitaji lugha nyingine nenda kwenye Tafsiri ya manukuu; na uendeshe matokeo kupitia Ukaguzi wa ubora wa manukuu.