S :: പദ ടേബിളുകൾ: ഒരു സീസൺ സ്ഥിരതയുള്ളതായി നിലനിർത്തുന്നു

S :: ഒരു പദ ടേബിൾ സ്ഥിരതയില്ലായ്മ പരിഹരിക്കുന്നു

S :: സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിലെ പദാവലി പ്രശ്നങ്ങൾ രണ്ട് തരത്തിലാണ് വരുന്നത്: "ഈ വാക്ക് തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു", "ഒരേ വാക്ക് ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് വ്യത്യസ്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു". ആദ്യത്തേത് ഒരു നിഘണ്ടു പ്രശ്നമാണ്; രണ്ടാമത്തേത് ഒരു പദ ടേബിൾ എന്തിനാണ് ഉള്ളത് എന്നതാണ്.

S :: രണ്ടാമത്തേത് കൂടുതൽ സാധാരണവും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസവുമാണ്: `Thor` ഒന്നാം എപ്പിസോഡിൽ "തോർ" ആയി മാറുന്നു, ഏഴാം എപ്പിസോഡിൽ "ഡോനാർ" ആയി മാറുന്നു, കൂടാതെ ഓരോ എപ്പിസോഡും സ്വന്തമായി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അതേസമയം ഒരു പുതിയ കഥാപാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് കാഴ്ചക്കാരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ സീസൺ മൊത്തത്തിൽ കാരണമാകുന്നു. ഒരു പദ ടേബിൾ "ഈ പ്രൊഡക്ഷൻ അവനെ തോർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു" എന്നതിനെ മുഴുവൻ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലിലും ഒരേസമയം പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരു എക്സിക്യൂട്ടബിൾ നിയമമാക്കി മാറ്റുന്നു.

S :: ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ് വിലമതിക്കുന്നത്

എല്ലാ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾക്കും ഒരു പദ ടേബിൾ ആവശ്യമില്ല. ഒരെണ്ണത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്ന കേസുകൾ സാധാരണയായി ഇവയാണ്:

ഒരു സീസണിൽ ഉടനീളം ഒരു ടേബിൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

ഒരു പദ ടേബിൾ വർദ്ധനവായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു: ഒന്നാം എപ്പിസോഡിലെ പേരുകൾ തീർപ്പാക്കുക, തുടർന്ന് ഒരു പുതിയ പദം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു നിയമം ചേർക്കുക, സീസണിന്റെ അവസാനത്തോടെ ടേബിൾ പൂർത്തിയാകും. അതേ പരമ്പരയുടെ അടുത്ത സീസണിനായി, അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

കർശനമായി ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ അല്പം കൂടി വിശാലമായി നിയമങ്ങൾ എഴുതുക — "തോർ" എന്ന് തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, "Donar -> Thor" എന്നുകൂടി ചേർക്കുക, അതിനാൽ മറ്റൊരാളുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അതേ പാസിൽ നിരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

അതിനുശേഷം എപ്പോഴും മാറ്റ ലിസ്റ്റ് വായിക്കുക: ഇത് ഓരോ ക്യൂവും ഓരോ വരിയും എന്തായി മാറി എന്നും പേരിടുന്നു. മാറ്റം ശരിയാണെന്നും അധികമായി ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഏത് എൻട്രിയും ഒരു ക്ലിക്കിലൂടെ തിരികെ മാറ്റാം.

ഒരു പദ ടേബിളിന് എന്താണ് കൈമാറേണ്ടതല്ലാത്തത്

ഒരു പദ ടേബിൾ വാക്കുകൾ മാറ്റുന്നു. ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ അതിന്റെ ജോലിയുടെ പുറത്താണ്, ആയിരിക്കുകയും വേണം:

S :: വ്യാകരണവും വാചക ഘടനയും — നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കിനെ ഒരു വാചകമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല; വാചക തലത്തിലുള്ള ജോലി സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം-ലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക് പോകുന്നു.

S :: ഉള്ളടക്കം വൃത്തിയാക്കൽ — വാട്ടർമാർക്കുകൾ, പരസ്യങ്ങൾ, SDH ക്യൂകൾ തുടങ്ങിയ മുഴുവൻ വരികളും ഒഴിവാക്കുന്നത് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ക്ലീനപ്പ്-ൽ പെടുന്നു; പദ ടേബിൾ നിയമങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, അവ വരികൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.

S :: ടൈംലൈനുകൾ — ഒരു പദ ടേബിൾ ഒരിക്കലും സമയത്തിൽ തൊടില്ല. ആഗോള ഓഫ്‌സെറ്റിനോ നിരക്ക് പ്രശ്നത്തിനോ ടൈംലൈൻ ക്രമീകരണം-ലേക്ക് പോവുക.

S :: തെറ്റാൻ എളുപ്പമുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ

S :: മുഴുവൻ-വാക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ ടിക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ചൈനീസ് ഇപ്പോഴും സബ്‌സ്ട്രിംഗുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു — അത് സ്വാഭാവികമാണ്. ചൈനീസും ജപ്പാനീസും വാക്കുകളെ ഇടവേളകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഉപകരണത്തിന് വാക്ക് അതിർത്തികൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല, കൂടാതെ മുഴുവൻ-വാക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുത്തലിന് അവിടെ ഒരു സ്വാധീനവുമില്ല; `art` എന്നത് `start` സംരക്ഷണത്തിൽ തൊടില്ല എന്നത് ഇംഗ്ലിഷിന് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

S :: ക്രമം ഫലം മാറ്റുന്നു. നിയമങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു നിയമം നിർമ്മിക്കുന്ന വാചകം അതിന് താഴെയുള്ള നിയമങ്ങൾ വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു. A-യെ B ആയും തുടർന്ന് B-യെ C ആയും മാറ്റുക, നിങ്ങൾ C-യിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

S :: വിവർത്തനം മാത്രം മാറ്റാൻ, വ്യാപ്തി സജ്ജമാക്കുക. ഒരു ദ്വിഭാഷാ ഫയലിൽ, "രണ്ടാമത്തെ വരി മാത്രം" തിരഞ്ഞെടുക്കുക; ഒരൊറ്റ വരി മാത്രമുള്ള എൻട്രികൾ ഒരൊറ്റ വരി ക്രമീകരണത്തിന് കീഴിൽ തൊടാതെ തുടരുന്നു — ഏത് വശമാണ് ഒറിജിനൽ എന്ന് ഉപകരണം ഊഹിക്കുന്നില്ല.

S :: പദ ടേബിൾ സേവ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പേജ് തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് ശൂന്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടെക്സ്റ്റ് ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുകയും അത് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

S :: ബന്ധപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളും ഗൈഡുകളും

S :: മുഴുവൻ വാക്ക്ത്രൂവിന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിലെ പദങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാച്ച്-റീപ്ലേസ് ചെയ്യാം കാണുക; ഉള്ളടക്കം വൃത്തിഹരിതമാണെങ്കിൽ ആദ്യം സബ്‌ടൈറ്റിൽ ക്ലീനപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക; പേരുകൾ തീർപ്പാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഭാഷകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം-ലേക്ക് പോവുക; കൂടാതെ ഫലം സബ്‌ടൈറ്റിൽ QC വഴി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.