Un tableau de termes règle l'incohérence
Les erreurs de vocabulaire dans les sous-titres sont de deux ordres : « ce mot est mal traduit » et « le même mot est traduit différemment d'un endroit à l'autre ». Le premier est un problème de dictionnaire, le second est le domaine du tableau de termes.
Le second est plus fréquent et plus difficile à repérer : `Thor` devient « Thor » à l'épisode 1 et « Donar » à l'épisode 7, chaque épisode pris seul semble correct, et la série donne l'impression qu'un nouveau personnage est apparu. Un tableau de termes transforme « dans cette production il s'appelle Thor » en une règle exécutable appliquée à tout le fichier d'un coup.
Quand il vaut la peine d'en créer un
Tous les fichiers de sous-titres n'ont pas besoin d'un tableau de termes. Les cas qui le justifient sont généralement ceux-ci :
- Une saison ou une série entière — plus il y a d'épisodes, plus le risque d'écart est élevé.
- Des noms propres nombreux — personnes, lieux, organisations, termes inventés dans l'œuvre.
- Un travail à plusieurs — des épisodes répartis entre traducteurs aux habitudes différentes.
- Reprendre les sous-titres d'autrui — les aligner sur vos usages (ou ceux du client).
- Nettoyer après la traduction automatique — la machine peut rendre un même terme de plusieurs façons.
Tenir un même tableau sur une saison
Un tableau de termes s'entretient au fil de l'eau : fixez les noms à l'épisode 1, ajoutez une règle à chaque nouveau terme, et en fin de saison le tableau est complet. Pour la saison suivante de la même série, partez de lui.
Écrivez les règles un peu plus larges que nécessaire — une fois « Thor » décidé, ajoutez aussi « Donar -> Thor », pour aligner les sous-titres d'autrui dans la même passe.
Regardez toujours la liste des changements ensuite : elle nomme chaque réplique, chaque ligne et ce qui est devenu quoi. C'est le seul endroit où confirmer que le changement est juste et n'est pas allé trop loin, et toute entrée indésirable se retire d'un clic.
Ce qu'il ne faut pas confier à un tableau de termes
Un tableau de termes change des mots. Ces trois choses sortent de son rôle, et doivent en sortir :
Grammaire et syntaxe — on ne transforme pas un mot en phrase ; le travail au niveau de la phrase retourne à la Traduction de sous-titres ou à un humain.
Nettoyage du contenu — supprimer des lignes entières comme les filigranes, la publicité et les indications sonores relève du Nettoyage des sous-titres ; les règles remplacent, elles ne suppriment pas de lignes.
Chronologies — un tableau de termes ne touche pas au temps. Pour un décalage global ou un problème de vitesse, Ajustement de la chronologie.
Quelques points faciles à confondre
Le chinois remplace encore des sous-chaînes avec le mot entier coché — c'est normal. Le chinois et le japonais ne séparent pas les mots par des espaces, l'outil ne peut pas déterminer les frontières et le mot entier n'a aucun effet ; la protection `art` qui épargne `start` ne vaut que pour l'anglais.
L'ordre change le résultat. Les règles s'exécutent de haut en bas et le texte produit par une règle est revu par les suivantes. Remplacer A par B puis B par C donne finalement C.
Pour ne changer que la traduction, réglez la portée. Dans un fichier bilingue, choisissez « 2e ligne seulement » ; les entrées à une seule ligne restent intactes avec l'un ou l'autre réglage monoligne — l'outil ne devine pas quel côté est l'original.
Le tableau de termes n'est pas conservé. Il est vide à chaque ouverture ; gardez votre propre fichier texte et transmettez-le.
Outils et guides associés
Pour la marche à suivre complète, voir Remplacer des termes en lot dans les sous-titres ; si le contenu est sale, passez d'abord par Nettoyage des sous-titres ; une fois les noms fixés, pour d'autres langues allez à la Traduction de sous-titres ; et passez le résultat au Contrôle qualité des sous-titres.