Charger vos sous-titres
Glissez le fichier dans le cadre en pointillés ou cliquez pour en choisir un ; vous pouvez aussi coller le contenu directement dans la zone de texte. Le format est détecté à la fois par l'extension et par le contenu, et le résultat s'affiche dans l'étiquette de format.
- Formats lisibles : srt, vtt, ass (ssa inclus), sbv, lrc, txt
- le txt ne contient aucun minutage — chaque ligne reçoit 3 secondes d'affilée, pratique pour générer une première version depuis du texte brut avant de retimer
Choisir le format de sortie
Choisissez le format cible dans la liste déroulante : six options — srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. La conversion en ass reconstruit un style par défaut en 1920×1080 (texte blanc, contour noir, centré en bas) et ne conserve ni les polices ni les couleurs du fichier d'origine ; txt n'exporte que le texte, sans minutage.
Gestion du bilingue
Si le fichier est bilingue (deux lignes dans un même cue, ou des cues alternés), la disposition est conservée telle quelle lors de la conversion. L'option « garder le bilingue » sépare les deux langues en une ligne haute et une ligne basse, chacune recalée indépendamment ; le contrôle est grisé quand aucun texte bilingue n'est détecté.
Convertir et télécharger
Cliquez sur « Convertir » : le panneau de résultats affiche le nombre de cues et la durée totale, avec le texte prêt à vérifier. Cliquez sur Télécharger pour enregistrer le fichier, ou sur Copier pour récupérer le texte directement. La conversion ne modifie jamais les valeurs de minutage — seule l'écriture change. Pour retimer les cues, utilisez l'outil de minutage.
