C'est généralement toujours le même changement
Quand les sous-titres d'une saison entière sont défaillants, chaque épisode a rarement son problème propre : c'est généralement une seule cause qui tombe sur tous les épisodes : le même groupe de fansub les a tous encodés (format et filigranes identiques), tous ont été faits pour la même version vidéo (sens et ampleur du décalage identiques aussi), ou les translittérations ont dérivé au fil de la saison.
Regardez d'abord deux épisodes (un du début, un de la fin) et confirmez que c'est le même défaut avant de faire quoi que ce soit en lot. Si les deux ne concordent pas, ce n'est pas quelque chose que le lot peut régler.
Ce qui se fait en une passe
Uniformiser le format est la seule chose qui se termine vraiment en une passe : glissez des dizaines de SRT et VTT dans Conversion par lot, choisissez le format cible et téléchargez un ZIP. La renumérotation et la normalisation des horodatages se font dans ce même geste, et pas un mot du dialogue ne change.
Ce qui exige fichier par fichier
Ceux-là n'ont pas d'accès par lot et demandent une passe par fichier — même s'il existe généralement un équivalent qui ne se fait qu'une fois et s'applique ensuite à toute la saison :
- Décalage uniforme des temps : si tous les épisodes dérivent du même montant, mesurez celui d'un épisode dans Ajustement des temps, notez le chiffre et mettez le même dans les autres
- Terminologie uniforme : le glossaire se configure une fois dans Remplacement de termes et s'applique à chaque sous-titre
- Retrait uniforme des filigranes : les filigranes suivent des motifs fixes, et Nettoyage de sous-titres couvre déjà les courants par défaut : il suffit d'y glisser chaque fichier
Ne vous trompez pas d'ordre
Quand plusieurs choses sont à faire, le mauvais ordre signifie recommencer. Procédez dans cet ordre :
D'abord réparer l'encodage → ensuite uniformiser le format → puis modifier le contenu (filigranes, terminologie, temps) → enfin le contrôle qualité. Convertir les formats avant de réparer l'encodage ne donne que des caractères illisibles dans un autre contenant ; modifier le contenu avant d'uniformiser les formats, c'est travailler avec une prise en charge d'outils inconsistante.
Que faire des fichiers non reconnus
Les fichiers marqués non reconnus dans la conversion par lot restent hors du ZIP et demeurent dans la liste. Trois raisons courantes : ce n'est pas un fichier de sous-titres (une note glissée là), l'encodage n'est pas UTF-8, ou le contenu a été écrasé en un bloc sans horodatage.
Les problèmes d'encodage vont un par un à Réparer les caractères illisibles ; les problèmes de format à Conversion de format avant de revenir dans la liste. N'introduisez pas de force les non reconnus juste pour gonfler le nombre : découvrir un épisode manquant dans le lecteur coûte bien plus cher que la minute épargnée ici.
Outils et guides liés
La marche à suivre complète de la conversion par lot : Convertir des sous-titres par lot ; décalages uniformes : Comment ajuster les temps ; une dernière passe avant livraison : Contrôle qualité.