ఇది సాధారణంగా ప్రతిచోటా ఒకే మార్పు
ఒక పూర్తి సీజన్‌కు సబ్‌టైటిల్స్ తప్పుగా వెళ్లినప్పుడు, ప్రతి ఎపిసోడ్‌కు దాని స్వంత ప్రత్యేక సమస్య చాలా తక్కువగా ఉంటుంది — ఇది సాధారణంగా ప్రతి ఎపిసోడ్‌పై పడే ఒకే కారణం: అదే విడుదల బృందం వాటన్నింటినీ ఎన్‌కోడ్ చేసింది (కాబట్టి ఫార్మాట్ మరియు వాటర్‌మార్క్‌లు సరిపోతాయి), అవన్నీ ఒకే వీడియో వెర్షన్‌కు టైమ్ చేయబడ్డాయి (కాబట్టి ఆఫ్‌సెట్ దిశ మరియు మొత్తం అంగీకరిస్తాయి).
దయచేసి మొదట రెండు ఎపిసోడ్‌లను స్పాట్-చెక్ చేయండి — ఒకటి ముందుగా, మరొకటి చివర్లో — మరియు దాన్ని బ్యాచ్ చేయడానికి ముందు నిజంగా అదే సమస్య అని నిర్ధారించండి. రెండూ అంగీకరించకపోతే, ఇది బ్యాచింగ్ పరిష్కరించగల విషయం కాదు.
ఒకే పాస్‌లో ఏమి చేయవచ్చు
ఫార్మాట్‌ను ఏకీకృతం చేయడం అనేది నిజంగా ఒకే పాస్‌లో ముగిసే ఏకైక విషయం: డజన్ల కొద్దీ SRT మరియు VTT ఫైళ్లను Batch conversionలోకి కలిసి లాగండి, లక్ష్య ఫార్మాట్‌ను ఎంచుకోండి మరియు ఒక ZIPని డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి. రీనంబరింగ్ మరియు టైమ్‌స్టాంప్ నార్మలైజేషన్ అదే దశలో జరుగుతాయి మరియు ఒక్క డైలాగ్ పదం కూడా మారదు.
ఫైల్ వారీగా ఏమి చేయాలి
వీటికి బ్యాచ్ ఎంట్రీ పాయింట్ లేదు మరియు ప్రతి ఫైల్‌కు ఒక పాస్ అవసరం — అయితే సాధారణంగా ఒక సమానమైనది ఉంటుంది, అది ఒకసారి మాత్రమే చేయాలి మరియు ఆపై మొత్తం సీజన్‌కు వర్తిస్తుంది:
క్రమాన్ని సరిగ్గా పొందండి
అనేక పనులు చేయవలసి వచ్చినప్పుడు, తప్పు క్రమం అంటే మళ్లీ పని చేయడం. ఈ క్రమంలో వెళ్లండి:
ఎన్‌కోడింగ్‌ను పరిష్కరించండి → ఫార్మాట్‌ను ఏకీకృతం చేయండి → కంటెంట్‌ను మార్చండి (వాటర్‌మార్క్‌లు, పదజాలం, టైమింగ్) → చివరగా QC. ఎన్‌కోడింగ్‌ను పరిష్కరించడానికి ముందు ఫార్మాట్‌లను మార్చడం వలన వేరే కంటైనర్‌లో మోజిబాకే వస్తుంది; ఫార్మాట్‌లు ఏకీకృతం కావడానికి ముందు కంటెంట్‌ను మార్చడం అంటే అసందిగ్ధమైన టూల్ మద్దతుతో పని చేయడం.
గుర్తించబడని ఫైళ్లను నిర్వహించడం
బల్క్ మార్పిడిలో గుర్తించబడనివిగా ఫ్లాగ్ చేయబడిన ఫైళ్లు ZIP నుండి మినహాయించబడతాయి మరియు జాబితాలో ఉంటాయి. మూడు సాధారణ కారణాలు: ఇది సబ్‌టైటిల్ ఫైల్ కాదు (ఒక సంచార రీడ్‌మీ), ఎన్‌కోడింగ్ UTF-8 కాదు, లేదా కంటెంట్ టైమ్‌స్టాంప్‌లు లేకుండా ఒకే బ్లాక్‌గా ఫ్లాటెన్ చేయబడింది.
ఎన్‌కోడింగ్ సమస్యలు విడివిడిగా Mojibake repairకి వెళ్తాయి; ఫార్మాట్ సమస్యలు జాబితాలో తిరిగి ఉంచడానికి ముందు Format converterకి వెళ్తాయి. గణనను పెంచడానికి మాత్రమే గుర్తించలేని ఫైళ్లను ఆర్కైవ్‌లోకి బలవంతంగా జోడించవద్దు — మీ ప్లేయర్‌లో తప్పిపోయిన ఎపిసోడ్‌ను కనుగొనడం దీనివల్ల ఆదా అయ్యే నిమిషం కంటే చాలా ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.
సంబంధిత టూల్స్ మరియు గైడ్‌లు
పూర్తి బ్యాచ్ వాక్‌త్రూ — How to batch convert subtitles; ఏకరీతి టైమింగ్ ఆఫ్‌సెట్‌లు — How to adjust subtitle timing; డెలివరీకి ముందు చివరి పాస్ — Subtitle QC.