See on tavaliselt igal pool sama muutus
Kui subtiitrid lähevad terve hooaja jooksul valesti, on igal episoodil harva oma privaatne probleem — tavaliselt on see üks põhjus, mis tabab iga episoodi: sama väljalaskegrupp kodeeris nad kõik (seega vorming ja vesimärgid ühtivad), nad kõik olid ajastatud sama videoversiooni järgi (seega nihke suund ja suurus on kooskõlas) või transliteratsioonid läksid hooaja vältel lahku.
Kontrolli esmalt kahte episoodi — ühte varajast, teist hilist — ja veendu enne millegi partiina tegemist, et see on tõesti sama probleem. Kui need kaks ei nõustu, ei ole see midagi, mida partiitöötlus saab parandada.
Mida saab teha ühe käiguga
Vormingu ühtlustamine on ainus asi, mis tõeliselt lõpeb ühe käiguga: lohista mitukümmend SRT- ja VTT-faili korraga Partiiteisendusse, vali sihtvorming ja laadi alla üks ZIP. Ümbernummerdamine ja ajatemplite normaliseerimine toimuvad samas etapis ja mitte ühtegi dialoogisõna ei muutu.
Mida tuleb teha failihaaval
Nendel puudub partiipunkte ja nad vajavad ühte käiku faili kohta — kuigi tavaliselt on olemas ekvivalent, mida tuleb teha ainult üks kord ja mis kehtib siis kogu hooaja kohta:
Saa järjekord õigeks
Kui mitu asja vajavad tegemist, tähendab vale järjekord ümbertegemist. Tee järgmises järjekorras:
Paranda kodeering → ühtlusta vorming → muuda sisu (vesimärgid, terminoloogia, ajastus) → Kvaliteedikontroll viimasena. Vormingute teisendamine enne kodeeringu parandamist annab sulle lihtsalt mojibake teises konteineris; sisu muutmine enne vormingute ühtlustamist tähendab töötamist ebajärjekindla tööriistatoega.
Tunnustamata jäänud failide käsitlemine
Partiiteisenduses tunnustamata märgitud failid jäetakse ZIP-ist välja ja jäävad loendisse. Kolm tavalist põhjust: see ei ole subtiitrifail (ekslik readme), kodeering ei ole UTF-8 või sisu lamestati üheks plokiks ilma ajatempliteta.
Kodeerimisprobleemid lähevad individuaalselt Mojibake parandusse; vormingumprobleemid Vormingukonverterisse enne nende tagasi loendisse panemist. Ära suru tunnustamata faile arhiivi sisse ainult selleks, et arvu tõsta — puuduva episoodi avastamine oma pleieris maksab palju rohkem kui minut, mille see säästab.
Seotud tööriistad ja juhendid
Täielik partiijuhend — Kuidas teisendada subtiitreid partiidena; ühtlased ajastusnihked — Kuidas kohandada subtiitrite ajastust; viimane käik enne üleandmist — Subtiitrite kvaliteedikontroll.