Esmalt eristage kahte tüüpi nihet
Nihe on kahte tüüpi: ühtlane nihe tähendab, et iga märk on hilinenud (või varajane) sama summa võrra, ligikaudu võrdne algusest lõpuni; progressiivne triiv tähendab, et algus on õige ja viga kasvab lõpu poole, ulatudes potentsiaalselt minutiteni. See artikkel räägib teisest tüübist – esimese kohta vt kogu subtiitrifaili varasemaks või hilisemaks liigutamine.
Miks see üha enam triivib
Triiv tuleneb kahest erinevast kellast: kolm kõige levinumat põhjust on (1) kaadrisageduse mittevastavus – 24 kaadrit sekundis filmi subtiitrid 25 kaadrit sekundis allikal kaotavad üle sekundi minuti kohta; (2) video tehti kiiremaks või aeglasemaks, samas kui subtiitrid säilitasid oma algse tempo; (3) VFR (muutuva kaadrisagedusega) salvestus, mille ajaskaala on algusest peale ebaühtlane. Mida nad jagavad: viga kasvab mänguajaga ligikaudu lineaarselt.
Paranda see kahe ankrulise abil
Kuna viga kasvab lineaarselt, paneb õige aja kinnitamine kummaski otsas ja keskkoha uuesti proportsionaalselt laialijaotaminek kõik paika. Lisage ajastusredaktoris kahe anktru korrigeerimine: kaks praegust välja täidetakse automaatselt selle faili algsete aegadega; vaatate videot ja sisestate kahte "siht"välja, millal esimene ja viimane märk tegelikult ilmuvad.
Kuidas tulemust kontrollida
Pärast käivitamist loetleb tulemuste paneel iga märgi algsed ja uued ajad kõrvuti. Kontrollige kolme kohta: esimene märk, üks keskel ja viimane – kolm asendit väikseima, keskmise ja suurima algse veaga. Kui kõik kolm maanduvad, teeb seda ka kogu fail.
Kui kahest ankrust ei piisa
Kahe anktru korrigeerimine eeldab, et viga on lineaarne. Kui allikas on VFR-ekraanisalvestus keset faili toimuva kaadrisageduse hüppega, ei saa lineaarne tõmme keskohta parandada – võtke ilmselgelt paigast ära keskmine märk kolmandaks punktiks, tükeldage fail seal ja käivitage kahe anktru korrigeerimine kummalgi poolel. Samuti vaadake pärast parandamist keskmine osa normaalsel kiirusel uuesti läbi, et kinnitada, et kohalikku nihet pole järele jäänud.