Vajadus
Korrigeerimine, hulgi sõnamuudatused või töö jagamine mitme inimese vahel – see kõik edeneb tabelis palju kiiremini kui lihttekstis. SRT ise on lihttekst, kuid selle märkide struktuur (indeks, ajastus, dialoog) vastab kenasti neljale tabeli veerule.
Kus seda teha
Ava Subtiitrite ⇄ tabeli teisendamine, lülitu valikule „tabeliks”, lohista SRT sisse ja eelvaade täitub ühe reaga märgi kohta neljas veerus – indeks, algus, lõpp, tekst. Klõpsa „Laadi alla Excel (.xlsx)” ja see on sinu oma. VTT-d toetatakse samal viisil.
Kui olete redigeerimise lõpetanud: lülitage režiim tagasi valikule „subtiitriteks”, pange leht tagasi ja saate uuesti SRT. Reegel on kolm veerru alguse, lõpu ja teksti jaoks (töötavad ka ingliskeelsed Start / End / Text), mis tahes järjekorras.
Levinud lõksud
Parandage vigane kodeering esmalt: see leht loeb ainult UTF-8. Küsimärkide või kastide ekraan tähendab esimest sammu lehele Mojibake parandamine.
CSV või xlsx: valige .xlsx, kui fail läheb Excelisse, et ajaveergu ei saaks uuesti vormindada; CSV on kaasaskantavam, kuid Excel võib seda lugeda millegi muuna – määrake ajaveergu tüübiks „Tekst”, kui see juhtub.
ASS ei tööta: ASS kannab stiilidirektiive, nii et teisendage see enne tabelisse panemist SRT-ks.
Seotud
Täielik kahepoolne juhend – Kuidas teisendada subtiitreid Excelisse / CSV-sse; tõlkimine pärast seda – Subtiitrite tõlkimine; viimane läbivaatus enne tarnimist – Subtiitrite kvaliteedikontroll.