Mis need vesimärgid on
Veebist allalaaditud tiitrid saavad sageli lisasissekandeid alguses või lõpus (mõnikord ka keskel): URL-id, e-posti aadressid, fännitiitrirühmade nimed, `encoded by` / `translated by` tiitrid, saidinimed nagu opensubtitles ja read nagu „jälgi meie WeChati kontot“ või „ainult õppeotstarbel“. Need on tavalised tiitrisissekanded – ajateljega, võttes enda alla rea – nii et mängijad ei saa neid eemaldada; neid tuleb tuvastada sisu järgi.
Kus seda teha
Ava Subtitle Cleaner ja kukuta oma tiitrid sisse; rühm „Vesimärgid ja rämpssisestused“ on juba vaikimisi märgiga „Eemalda vesimärgid ja reklaamid“, „Eemalda duplikaatsisestused“ ja „Eemalda tühjad sissekanded“ ning puhastamine algab automaatselt. Tuvastamine töötab kahel tasemel: kõvad signaalid nagu URL-id, e-kirjad, fännitiitrirühmad ja saidinimed kustutavad tabamuse korral kogu sissekande mis tahes pikkuses; pehmed signaalid nagu @käepidemed, „encoded“ või „proofread“ tiitrid hinnatakse ainult lühikestes sissekannetes, mis on kuni 40 tähemärki, et vältida pika dialoogi kärpimist. Kakskeelsetes sissekannetes eemaldatakse kõigepealt vesimärgiridad rea kaupa, samas kui dialoogiread säilitatakse; sissekanne kustutatakse tervikuna ainult siis, kui pärast eemaldamist jäävad alles vesimärgi jäljed.
Ülevaatus ja eksport
Muudatuste loendis kannab iga kustutatud sissekanne märgendit „vesimärk ja reklaam“ – sirvi seda, et kinnitada, et midagi ei eemaldatud ekslikult; kui mõni tundub vale, klõpsa tagasi panemiseks „Taasta“. Pärast kinnitamist laadi alla: failinimi saab automaatselt `.clean` märgendi. Puhastamine toimub lokaalselt sinu brauseris; sinu tiitreid ei saadeta kunagi kuhugi.