Que marcas d’água são essas
Legendas baixadas na rede costumam ganhar entradas extras no início ou no fim (às vezes no meio): URLs, e-mails, nome do grupo fansub, assinaturas `encoded by` / `translated by`, sites tipo opensubtitles e frases como «siga nosso WeChat» ou «uso educacional apenas». São entradas normais — com linha de tempo, ocupando uma linha — então o player não consegue apagá-las; é preciso identificá-las pelo conteúdo.
Onde fazer
Abra o limpador de legendas e arraste a legenda; no grupo «Marcas d’água e entradas lixo» já vêm marcados por padrão «Remover marcas d’água e anúncios», «Remover entradas duplicadas» e «Remover entradas vazias», e a limpeza começa sozinha. A detecção tem dois níveis: sinais fortes —URLs, e-mails, fansubs, nomes de sites— apagam a entrada inteira ao coincidir, em qualquer comprimento; sinais fracos —@handle, «encode», «revisão»— só são julgados em entradas curtas de até 40 caracteres, para não ferir diálogos longos. Nas entradas bilíngues, primeiro as linhas de marca d’água são descascadas preservando as linhas de diálogo; a entrada inteira só é apagada se sobrarem rastros após o descascamento.
Conferir e exportar
Na tabela de mudanças, cada entrada apagada traz a etiqueta «marca d’água e anúncio»; dê uma olhada para confirmar que nada foi apagado por engano e, se alguma incomodar, clique em «Restaurar» para devolvê-la. Depois de confirmar, baixe: o nome do arquivo ganha automaticamente o marcador `.clean`. A limpeza roda localmente no navegador e o conteúdo da legenda não sai do seu computador.