Эдгээр усан тэмдгүүд гэж юу вэ?
Онлайн сүлжээнээс татаж авсан хадмалууд ихэвчлэн эхэндээ эсвэл төгсгөлдөө (заримдаа дуэндээ ч бас) нэмэлт бичлэгүүдтэй байдаг: URL, имэйл хаяг, фансаб бүлгийн нэрс, `encoded by` / `translated by` кредит, opensubtitles гэх мэт сайтын нэрс, мөн “манай WeChat хаягийг дагаарай” эсвэл “зөвхөн судалгааны зорилгоор” гэх мэт мөрүүд. Эдгээр нь цагийн хуваарьтай, мөр эзэлсэн хэвийн хадмалын бичлэгүүд тул тоглуулагчид тэдгээрийг устгаж чадахгүй; агуулгаар нь илрүүлж байж л цэвэрлэх боломжтой.
Where to do it :: Үүнийг хаана хийх вэ?
Хадмал цэвэрлэгчийг нээж хадмалаа чирж оруулна; “Усан тэмдэг болон хог бичлэгүүд” хэсэгт “Усан тэмдэг болон зар сурталчилгааг арилгах”, “Давхардсан бичлэгүүдийг арилгах”, “Хоосон бичлэгүүдийг арилгах” гэсэн сонголтууд анхдагчаар тэмдэглэгдсэн байдаг ба цэвэрлэгээ автоматаар эхэлнэ. Илрүүлэлт нь хоёр түвшинд ажилладаг: URL, имэйл, фансаб бүлэг, сайтын нэрс зэрэг хатуу дохионууд нь ямар ч урттай байсан таарсан даруйд бүтэн бичлэгийг устгадаг; харин @ хаяг, “encoded” эсвэл “proofread” гэх мэт зөөлөн дохионууд нь урт яриаг санамсаргүйгээр тайрч орхихоос сэргийлж зөвхөн 40 тэмдэгтээс хэтрэхгүй богино бичлэгүүдэд л шалгагддаг. Хоёр хэл дээрх бичлэгүүдийн хувьд ярианы мөрүүдийг үлдээж, усан тэмдгийн мөрүүдийг нэг бүрчлэн салгаж цэвэрлэдэг; салгасны дараа усан тэмдгийн ул мөр үлдсэн тохиолдолд л бичлэгийг бүхэлд нь устгадаг.
Review and export :: Шалгах болон экспортлох
Өөрчлөлтийн жагсаалт дахь устгагдсан бичлэг бүр “усан тэмдэг & зар сурталчилгаа” гэсэн шошготой байх ба юу ч андуурагдаж устгагдаагүй эсэхийг гүйлгэж шалгаарай; хэрэв ямар нэг зүйл буруу санагдвал “Буцааж сэргээх” дээр дарж байранд нь тавина уу. Шалгаж дуусаад татаж авна: файлын нэр дээр `.clean` тэмдэглэгээ автоматаар нэмэгдэнэ. Цэвэрлэгээ нь таны хөтөч дээр орон нутгаар ажилладаг; таны хадмал хэзээ ч хаашаа ч илгээгддэггүй.