What this tool does :: Энэ хэрэгсэл юу хийдэг вэ?
Татаж авсан хадмал орчуулгын файлууд ихэвчлэн байх ёсгүй зүйлсийг агуулсан байдаг. Цэвэрлэгч нь дүрмэнд суурилсан нэг удаагийн үйлдлээр тэдгээрийг арилгадаг:
Upload and detect :: Байршуулах болон таних
Файлыг чирж оруулах эсвэл дарж байршуулах — SRT, VTT, ASS, SSA болон TXT файлуудыг дэмждэг — эсвэл хадмал орчуулгын текстийг шууд хуулж тавина уу. Кодчиллыг автоматаар танина: хэрэв UTF-8 тайлалт нь орлуулах тэмдэгтүүдийг үүсгэвэл GBK эсвэл Big5 рүү шилжиж, хуудас дээр "Кодчиллыг {encoding} болгон засав" гэж гарч ирнэ. Хэрэв та хоёр мөртэй хоёр хэлтэй хадмал орчуулга (ижил цагийн хуваарьтай, нэг хятад болон нэг англи) байршуулбал "эх нь дээр / орчуулга нь дээр" гэсэн товчлуурын тусламжтайгаар нэг хоёр хэлтэй мөр болгон нэгтгэгдэнэ.
13 дүрэм тохируулах
Энэхүү интерфэйс нь 13 бүхий дөрвөн бүлэг сонгох нүдтэй: Шошго болон формат (ASS эффект, HTML шошго, удирдлагын тэмдэгтүүд, эрэмбэлсний дараа дахин дугаарлах), SDH болон дууны эффектүүд (SDH тайлбар, яригчийн шошго, дууны үгний цэвэр мөрүүд), Усан тэмдэг болон хэрэггүй бичлэгүүд (усан тэмдэг ба зар сурталчилгаа, давхардсан бичлэгүүд, хоосон бичлэгүүд), Текстийн засвар (цэг таслал ба зай завсар, бүх том үсгээр бичигдсэн засвар, богино мөрүүдийг нэгтгэх). Анхдагч байдлаар зөвхөн "алдагдалгүй бөгөөд тодорхой" зүйлс идэвхтэй байх ба харин агуулга алдаж болзошгүй зүйлс (дууны үгний мөр, том үсгийн засвар, богино мөр нэгтгэх) унтраалттай байдаг — шаардлагатай үедээ сонгож болно. Бүтээгдэхүүн бүр ⓘ зааварчилгааны тэмдэглэгээтэй байх бөгөөд сонгох нүдийг өөрчлөх бүрт шууд шинэчлэгдэнэ.
Change diff and undo :: Өөрчлөлтийн ялгаа болон буцаах
Үр дүн шууд дарагдаж устахгүй: өөрчлөлт бүр ямар дүрэм ашигласнаар (энэ бичлэгийг яагаад зассан эсвэл устгасан болохыг харуулсан) ялгаатай хүснэгтэд жагсаагдсан байна. Буцааж авахыг хүсч байна уу? Тухайн мөр дээрх "Сэргээх" дээр дарна уу; "Бүгдийг сэргээх" нь бүх зүйлийг нэг товшилтоор буцааж авчрах ба үүнийг дахин дарвал бүрэн цэвэрлэгээг дахин хийнэ. Статистикийн самбар дээр эх хувь / цэвэрлэсэн / устгасан / өөрчилсөн / сэргээсэн тоог харуулна.
Preview and export :: Урьдчилан харах болон экспорт хийх
"Цэвэрлэсэн / Эх хувь" харагдац хооронд шилжинэ. Эх хувийн харагдац дээр устгасан бичлэгүүд дундуур нь зураас татагдаж "Устгасан" гэж тэмдэглэгдсэн байх ба экспортлосон файл нь урьдчилан харах хэсэгтэй яг ижилхэн байна. Гаралтын форматын сонголтууд: SRT (анхдагч), VTT, ASS (эх үүсвэр нь ASS байх үед стиль хэсэг нь хэвээр үлдэх боломжтой), болон цаг хугацааны тэмдэглэгээгүй энгийн TXT текст. Файлын нэрэнд `.clean` тэмдэглэгээ автоматаар нэмэгдэнэ.
FAQ :: Түгээмэл асуултууд
Энэ нь энгийн диалогийг андуурч устгах болов уу? Усан тэмдгийн дүрэм нь эхлээд усан тэмдгийн мөрүүдийг арилгаж (хоёр хэлтэй бичлэг доторх диалог мөрүүдийг хадгалж үлдээнэ) үлдэгдэл байвал л бүх бичлэгийг устгадаг; SDH арилгах нь зөвхөн 40 тэмдэгт буюу түүнээс богино SDH түлхүүр үгтэй хаалтанд бичигдсэн агуулгад л хүрдэг — харин энгийн хаалтанд байгаа диалог хэвээрээ үлдэнэ.
Дууны үгний цэвэр мөрүүдийг диалог доторх дууны үгнээс хэрхэн ялгадаг вэ? Зөвхөн мөр бүр нь ♪ хөгжмийн тэмдэг эсвэл [music] гэх мэт тэмдэглэгээгээр хүрээлэгдсэн бичлэгүүдийг л устгадаг; харин дууны үг агуулсан диалог хадгалагдана.
Яригчийн шошго хятад текстэд андуурч нөлөөлөх болов уу? Зөвхөн мөрийн эхэнд том үсгээр бичигдсэн цагаан тоон нэрийн ард давхар цэг орсон байвал (`GEORGE:` шиг) тохирно; хятад хэл дээрх давхар цэгтэй өгүүлбэрүүдэд хэзээ ч нөлөөлөхгүй.
Би олон файлыг нэг дор цэвэрлэж болох уу? Үгүй — нэг удаад нэг л файл. Үр дүнг татаж аваад дараагийн файлаа байршуулна уу.
Privacy :: Нууцлал
Цэвэрлэгээ бүхэлдээ таны хөтөч дээр ажиллана; хадмал орчуулгын ямар ч агуулга сервер рүү хэзээ ч илгээгддэггүй.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлага
Усан тэмдэг болон зар сурталчилгааг арилгахад чиглэсэн товч зааврыг хадмал орчуулгын зар сурталчилгаа болон усан тэмдгийг арилгах-оос үзнэ үү; файлыг шилжүүлж өгөхөөсөө өмнө хадмал орчуулгын чанарын шалгалт-аар оруулаарай; форматыг өөрчлөхийн тулд формат хөрвүүлэлт-ийг ашиглана уу.