Wat dit oplost
Gedownloade ondertitels zitten vaak vol dingen die er niet in horen; de opschoner ruimt ze in één keer op volgens regels:
- Watermerken, links en reclameregels van ondertitelgroepen
- SDH-aanduidingen ([voetstappen], (muziek)) en sprekerslabels
- ASS-effecten, HTML-tags, stuurtekens
- Dubbele en lege regels, rommel met spaties en leestekens
Uploaden en herkennen
Sleep het bestand erin of kies het: SRT, VTT, ASS, SSA en TXT worden ondersteund, en u kunt de ondertiteltekst ook rechtstreeks plakken. De codering wordt automatisch herkend: levert UTF-8 vervangingstekens op, dan valt het terug op GBK of Big5 en meldt de pagina «codering hersteld volgens {codering}». Is het geüploade bestand tweetalig met twee sporen (twee tijdlijnen volledig gelijk, één Chinees en één Engels), dan wordt het automatisch tot één tweetalige regel samengevoegd met de keuze «origineel boven / vertaling boven».
Zo stelt u de 13 regels in
De interface heeft vier groepen met in totaal 13 vinkjes: tags en opmaak (ASS-effecten, HTML-tags, stuurtekens, sorteren en hernummeren), SDH en geluid (SDH-aanduidingen, sprekerslabels, regels met alleen liedtekst), watermerken en rommel (watermerken en reclame, dubbele regels, lege regels), tekstcorrecties (spaties en leestekens, herstel van hoofdletters, korte zinnen samenvoegen). Standaard staan alleen de «veilige en zekere» opties aan; wat inhoud kan laten verdwijnen (liedtekstregels, hoofdletterherstel, korte zinnen samenvoegen) staat standaard uit en vinkt u zelf aan als u het nodig hebt. Elke optie heeft een ⓘ met toelichting, en elke wijziging draait direct opnieuw.
Vergelijken en herstellen
Het opschoonresultaat overschrijft niet: elke wijziging staat in de vergelijkingstabel met het label van de regel (waarom deze regel gewijzigd of verwijderd is). Wilt u een regel niet aanpassen, klik dan op «herstel» om die apart terug te zetten; «alles herstellen» zet in één keer terug, en nogmaals klikken herstelt het volledige opschoonresultaat. De statistiekbalk geeft de aantallen origineel / na opschonen / verwijderd / gewijzigd / hersteld.
Voorbeeld en export
Schakel tussen de twee weergaven «na opschonen / origineel»: in het origineel zijn verwijderde regels doorgestreept en gemarkeerd als «verwijderd», en wat u exporteert is precies wat u ziet. Exportformaten: SRT (standaard), VTT, ASS (alleen te kiezen als het bronbestand ASS is, het stijlblok blijft intact) en TXT, platte tekst zonder tijdlijn. Aan de bestandsnaam wordt automatisch de markering `.clean` toegevoegd.
Veelgestelde vragen
Verwijdert het gewone dialogen? De watermerkregel pelt eerst watermerkregels per regel weg (de dialoogregel in een tweetalige regel blijft behouden) en verwijdert de hele regel pas als er daarna nog een spoor over is; SDH-aanduidingen worden alleen verwijderd binnen haakjes die een aanduidingswoord bevatten en niet langer dan 40 tekens zijn, gewone haakjes in dialogen blijven staan.
Hoe onderscheidt u een liedtekstregel van een lied in een dialoog? Alleen als elke regel van het item door ♪-noten is omgeven of met [music] is gemarkeerd, wordt het verwijderd; dialogen met liedtekst blijven behouden.
Beschadigt het sprekerslabel Chinese tekst? Het matcht alleen aan het begin van een regel: een naam van hoofdletters en cijfers gevolgd door een dubbele punt (zoals `GEORGE:`); een Chinese dubbele punt matcht niet.
Kunnen meerdere bestanden tegelijk? Nee, één per keer; download het resultaat en upload het volgende.
Privacy
Alles gebeurt lokaal in de browser; er wordt geen enkele ondertitelinhoud naar de server gestuurd.
Gerelateerde hulpmiddelen en gidsen
De korte aanpak voor watermerken en reclame staat in reclame en watermerken uit ondertitels verwijderen; loop na het opschonen voor oplevering nog eens door ondertitelcontrole; moet het formaat anders, gebruik formaatomzetting.