كيفية استخدام منظّف الترجمات

ما الذي يحلّه هذا الأداة

الترجمات التي ننزّلها كثيرًا ما تحتوي على أشياء لا مكان لها؛ يزيلها المنظّف بقواعد في تمريرة واحدة:

• علامات مائية لمجموعات الترجمة، والروابط، وعناصر الإعلان
• تنبيهات الصمّ ([صوت خطوات]، (موسيقى)) وأسماء المتكلّمين
• تأثيرات ASS، ووسوم HTML، ورموز التحكّم
• العناصر المكرّرة والفارغة، وفوضى المسافات وعلامات الترقيم

الرفع والتعرّف

اسحب الملف أو اختره — المدعوم: SRT وVTT وASS وSSA وTXT — أو الصق نص الترجمات مباشرة. يُكتشف الترميز تلقائيًا: إذا ظهرت رموز الاستبدال عند القراءة بـ UTF-8، يُرجع تلقائيًا إلى GBK أو Big5 وتُظهر الصفحة «تم إصلاح الترميز حسب {الترميز}». إذا كان الملف المرفوع ثنائي اللغة بمسارين (خطّان زمنيان متطابقان تمامًا، أحدهما صيني والآخر إنجليزي)، يُدمجان تلقائيًا في عنصر ثنائي اللغة واحد مع خيار التبديل «الأصل في الأعلى / الترجمة في الأعلى».

كيف تُضبط القواعد الـ 13

في الواجهة أربع مجموعات تضم 13 خيارًا: الوسوم والتنسيق (تأثيرات ASS، ووسوم HTML، ورموز التحكّم، والترتيب وإعادة الترقيم)، الصمّ والأصوات (تنبيهات الصمّ، وأسماء المتكلّمين، وسطور الأغاني فقط)، العلامات المائية والعناصر المهملة (العلامات المائية والإعلانات، والعناصر المكرّرة، والعناصر الفارغة)، تصحيح النص (المسافات وعلامات الترقيم، وتصحيح الكتابة بالأحرف الكبيرة، ودمج الجمل القصيرة). يُفعّل افتراضيًا ما هو «آمن ومؤكّد» فقط؛ وما قد يُفقد محتوى (سطور الأغاني، وتصحيح الأحرف الكبيرة، ودمج الجمل القصيرة) يكون معطّلًا افتراضيًا وتفعّله بنفسك عند الحاجة. لكل خيار أيقونة ⓘ تظهر الشرح عند المرور، وأي تغيير يُعيد التشغيل فورًا.

المقارنة والتراجع

نتيجة التنظيف لا تستبدل الأصل: كل تغيير معروض في جدول مقارنة مع وسم القاعدة (لماذا عُدّل هذا العنصر أو حُذف). إن لم ترد تعديل عنصر ما، اضغط «تراجع» لإعادته وحده؛ و«تراجع عن الكل» يستعيد دفعة واحدة، والضغط مرة أخرى يعيد نتيجة التنظيف كاملة. يعرض شريط الإحصاء عدد الأصلية / بعد التنظيف / المحذوفة / المعدّلة / المستعادة.

المعاينة والتصدير

يمكن التبديل بين وضعي «بعد التنظيف / الأصل»: في وضع الأصل تُشطب العناصر المحذوفة وتُعلّم «محذوف»، والمُصدَّر هو بالضبط ما تراه. صيغ التصدير: SRT (الافتراضي)، وVTT، وASS (يُتاح فقط إذا كان الملف الأصلي ASS، ويبقى قسم الأنماط كما هو)، وTXT نصوصًا بلا خطّ زمني. يُضاف إلى اسم الملف وسم `.clean` تلقائيًا.

أسئلة شائعة

هل قد يحذف حوارًا عاديًا بالخطأ؟ قاعدة العلامات المائية تنزع أولًا أسطر العلامة المائية سطرًا بسطر (محتفظةً بسطر الحوار في العناصر ثنائية اللغة)، ولا تحذف العنصر بأكمله إلا إذا بقي أثر؛ وتنبيهات الصمّ تُحذف فقط داخل أقواس تحتوي كلمات تنبيه ولا يتجاوز طولها 40 حرفًا، ولا تُلمس أقواس الحوار العادي.

كيف يُميَّز سطر الأغنية من الأغنية داخل الحوار؟ يُحذف العنصر فقط إذا كانت كل سطوره محاطة بعلامة ♪ أو موسومًا مثل [music]؛ أما الحوار الذي يتضمّن كلمات أغنية فيبقى.

هل يفسد اسم المتكلّم النص الصيني؟ يطابق فقط بداية السطر: اسم بأحرف كبيرة وأرقام متبوعًا بنقطتين رأسيتين (مثل `GEORGE:`)، ولا يطابق النقطتين الصينيتين.

هل يمكن تنظيف عدة ملفات مرة واحدة؟ لا، ملف واحد في المرة؛ نزّل النتيجة ثم ارفع الذي يليه.

الخصوصية

كل عملية التنظيف تجري محليًا في المتصفح: لا يُرسل أي محتوى من الترجمات إلى الخادم.

أدلة وأدوات ذات صلة

الخطوات القصيرة لإزالة الإعلانات والعلامات المائية في إزالة الإعلانات والعلامات المائية من الترجمات؛ وبعد التنظيف وقبل التسليم مرّرها على فحص جودة الترجمات؛ ولتغيير الصيغة استخدم تحويل الصيغة.