Бул курал эмне кылат
Жүктөлүп алынган субтитр файлдары көбүнчө болбошу керек нерселерди камтыйт. Тазалоочу аларды эрежеге негизделген бир кадам менен тазалайт:
Жүктөө жана аныктоо
Файлды сүйрөп келиңиз же жүктөө үчүн басыңыз — SRT, VTT, ASS, SSA жана TXT колдоого алынат — же субтитр текстин түздөн-түз чаптаңыз. Коддоо автоматтык түрдө аныкталат: эгерде UTF-8 декоддоо алмаштыруучу белгилерди чыгарса, ал GBK же Big5 форматына өтөт, жана баракчада "Коддоо {encoding} катары оңдолду" деп көрсөтүлөт. Эгер сиз эки тилдүү субтитрлерди жүктөсөңүз (эки окшош убакыт шкаласы, бири кытайча жана бири англисча), алар "түпнуска үстүндө / котормо үстүндө" которгучу менен бир эки тилдүү трекке бириктирилет.
13 эрежени жөндөө
Интерфейсте 13 кутучасы бар төрт топ бар: Тегдер жана форматтоо (ASS эффекттери, HTML тегдери, башкаруу белгилери, иреттелгенден кийин номурлоо), SDH жана үн эффекттери (SDH субтитрлери, баяндамачы белгилери, таза ыр саптары), Суу белгилери жана керексиз жазуулар (суу белгилери жана жарнамалар, кайталанма жазуулар, бош жазуулар), Текстти оңдоолор (пунктуация жана боштуктар, баш тамгаларды оңдоо, кыска саптарды бириктирүү). Демейки боюнча "жоготуусуз жана так" элементтер гана күйгүзүлгөн; мазмунду өчүрүп салышы мүмкүн болгон элементтер (ыр саптары, баш тамгаларды оңдоо, кыска саптарды бириктирүү) өчүк — керек болсо аларды белгилеңиз. Ар бир элементтин ⓘ үстүнө келтиргенде чыкчу кеңеши бар, жана каалаган кутучаны өзгөртүү заматта кайра иштетилет.
Өзгөртүүлөрдү салыштыруу (diff) жана артка кайтаруу
Натыйжалар түздөн-түз кайра жазылбайт: ар бир өзгөртүү эреже теги менен салыштыруу таблицасында тизмеленген (бул жазуу эмне үчүн өзгөртүлгөн же өчүрүлгөн). Бирөөнү кайтаруу керекпи? Ошол саптагы "Калыбына келтирүү" баскычын басыңыз; "Баарын калыбына келтирүү" бир чыкылдатуу менен баарын кайтарып берет, ал эми аны кайра басуу толук тазалоону кайра колдонот. Статистика тилкеси түпнуска / тазаланган / өчүрүлгөн / өзгөртүлгөн / калыбына келтирилген сандарын көрсөтөт.
Алдын ала көрүү жана экспорттоо
"Тазаланган / Түпнуска" көрүнүштөрүнүн ортосунда которулуңуз. Түпнуска көрүнүшүндө, өчүрүлгөн жазуулар чийилип, "Өчүрүлгөн" деп белгиленет, ал эми экспорттолгон файл алдын ала көрүүгө так дал келет. Экспорт форматтары: SRT (демейки), VTT, ASS (булак ASS болгондо жеткиликтүү, стиль бөлүмү өзгөрүүсүз сакталат), жана убакыт шкаласы жок жөнөкөй текст TXT. Файлдын атына автоматтык түрдө `.clean` белгиси кошулат.
Көп берилүүчү суроолор
Нормалдуу диалогду ката менен өчүрүп салбайбы? Суу белгисинин эрежеси алгач суу белгисинин саптарын тазалайт (эки тилдүү жазуулардагы диалог саптарын сактап калат) жана издер калса гана бүт жазууну өчүрөт; SDH алып салуу 40 белгиден короттуу SDH ачкыч сөздөрү бар кашаадагы мазмунга гана тийишет — кадимки кашаадагы диалог сакталат.
Таза ыр саптары диалог ичиндеги ырлардан кантип айырмаланат? Ар бир сабы ♪ музыкалык ноталары же [music] сыяктуу белгилер менен курчалган жазуулар гана өчүрүлөт; ырларды камтыган диалог сакталат.
Баяндамачынын белгилери кытай тилиндеги текстке тийип калышы мүмкүнбү? Саптын башында эки чекит менен коштолгон баш тамгалуу тамга-сан аты гана (`GEORGE:` сыяктуу) дал келет; кытай тилиндеги эки чекиттүү сүйлөмдөр эч качан дал келбейт.
Бир эле учурда бир нече файлды тазалай аламбы? Жок — бир убакта бир файл. Натыйжаны жүктөп алыңыз, андан кийин кийинкисин жүктөңүз.
Купуялык
Тазалоо толугу менен браузериңизде ишке ашат; субтитрлердин мазмуну эч качан серверге жиберилбейт.
Тиешелүү куралдар жана колдонмолор
Суу белгилерин жана жарнамаларды алып салууга багытталган кыскача колдонмо үчүн субтитр жарнамаларын жана суу белгилерин алып салуу караңыз; файлыңызды тапшырардан мунун субтитр сапатын текшерүү аркылуу өткөрүңүз; форматтарды өзгөртүү үчүн форматты которуу колдонуңуз.