උපසිරැසි පිරිසිදුකාරකය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද

මෙම මෙවලම කරන දේ

බාගත කළ උපසිරැසි ගොනු බොහෝ විට තිබිය යුතු නැති දේවල් රැගෙන එයි. පිරිසිදුකාරකය නීති මත පදනම් වූ එක් පාස් එකකින් ඒවා ඉවත් කරයි:

උඩුගත කර හඳුනා ගන්න

ගොනුවක් ඇද දමන්න හෝ උඩුගත කිරීමට ක්ලික් කරන්න — SRT, VTT, ASS, SSA සහ TXT සඳහා සහය දක්වයි — හෝ උපසිරැසි පෙළ කෙලින්ම අලවන්න. කේතීකරණය ස්වයංක්‍රීයව හඳුනා ගැනේ: UTF-8 විකේතනය මඟින් ආදේශක අක්ෂර නිෂ්පාදනය කරන්නේ නම්, එය GBK හෝ Big5 වෙත පසුබැසෙන අතර, පිටුව මඟින් "Encoding fixed as {encoding}" ලෙස පෙන්වයි. ඔබ ද්භාෂා පථ දෙකේ උපසිරැසි උඩුගත කරන්නේ නම් (සමාන කාල රේඛා දෙකක්, එකක් චීන සහ එකක් ඉංග්‍රීසි), ඒවා "original on top / translation on top" ස්විචයක් සමඟ තනි ද්භාෂා පථයකට ඒකාබද්ධ කෙරේ.

13 නීති වින්‍යාස කිරීම

අතුරුමුහුණතෙහි 13ធីක් කොටු සහිත කාණ්ඩ හතරක් ඇත: ටැග් සහ හැඩතල ගැන්වීම (ASS ප්‍රයෝග, HTML ටැග්, පාලන අක්ෂර, වර්ග කිරීමෙන් පසු නැවත අංක කිරීම), SDH සහ ශබ්ද ප්‍රයෝග (SDH සිරස්තල, කථික ලේබල්, පිරිුසු ගී පද පේළි), දිය සලකුණු සහ කුණු ඇතුළත් කිරීම් (දිය සලකුණු සහ දැන්වීම්, අනුපිටපත් ඇතුළත් කිරීම්, හිස් ඇතුළත් කිරීම්), පෙළ תיවරුම් (විರಾම ලකුණු සහ පරතරය, සියලුම කැපිටල් අක්ෂර අළුත්වැඩියා කිරීම, කෙටි පේළි ඒකාබද්ධ කිරීම). පෙරනිමියෙන් ක්‍රියාත්මක වන්නේ "අලාභ නැති සහ නිශ්චිත" අයිතම පමණි; අන්තර්ගතය ඉවත් කළ හැකි අයිතම (ගී පද පේළි, කැපිටල් අක්ෂර අළුත්වැඩියා කිරීම, කෙටි පේළි ඒකාබද්ධ කිරීම) ක්‍රියා විරහිත කර ඇත — අවශ්‍ය විට ඒවා ටික් කරන්න. සෑම අයිතමකටම ⓘ හෝවර් ඉඟියක් ඇති අතර, ඕනෑම ටික් කොටු වෙනස් කිරීමක් ක්ෂණිකව නැවත ක්‍රියාත්මක වේ.

වෙනස්කම් සංසන්දනය සහ අවලංගු කිරීම

ප්‍රතිඵල සෘජුවම උඩින් ලියැවෙන්නේ නැත: සෑම වෙනස්කමක්ම නීති ටැගයක් සමඟ වෙනස්කම් වගුවක ලැයිස්තුගත කර ඇත (මෙම ඇතුළත් කිරීම සංස්කරණය කළේ හෝ මකා දැමුවේ මන්දැයි). එකක් ආපසු අවශ්‍යද? එම පේළියේ "Restore" ක්ලික් කරන්න; "Restore all" මඟින් සියල්ල එක ක්ලික් එකකින් ආපසු ගෙන එන අතර, එය නැවත ක්ලික් කිරීමෙන් සම්පූර්ණ පිරිසිදු කිරීම නැවත යෙදේ. සංඛ්‍යාලේඛන තීරුව මඟින් මුල් / පිරිසිදු කළ / මකා දැමූ / වෙනස් කළ / ප්‍රතිස්ථාපනය කළ සඳහා ගණන් පෙන්වයි.

පෙරදසුන සහ අපනයනය

"Cleaned / Original" දසුන් අතර මාරු වන්න. මුල් දසුනේදී, මකා දැමූ ඇතුළත් කිරීම් හරස් කර "Deleted" ලෙස සලකුණු කර ඇති අතර, අපනයනය කළ ගොනුව පෙරදසුන සමඟ හරියටම ගැලපේ. අපනයන ආකෘති: SRT (පෙරනිමිය), VTT, ASS (මූලාශ්‍රය ASS වන විට ලබා ගත හැක, විලාස කොටස ඇති පරිදිම ආරක්ෂා කර ඇත), සහ කාල නියමයන් නොමැතිව සාමාන්‍ය පෙළ TXT. ගොනු නාමයට `.clean` සලකුණක් ස්වයංක්‍රීයව ලැබේ.

නිතර අසන ප්‍රශ්න

එය වැරදීමකින් සාමාන්‍ය සංවාද මකා දමයිද? දිය සලකුණු නීතිය පළමුව දිය සලකුණු පේළි ඉවත් කරන අතර (ද්භාෂා ඇතුළත් කිරීම් තුළ ඇති සංවාද පේළි තබා ගනිමින්) සහ හෝඩුවාවන් ඉතිරිව ඇත්නම් පමණක් සම්පූර්ණ ඇතුළත් කිරීම මකා දකියි; SDH ඉවත් කිරීම ස්පර්ශ කරන්නේ 40 අක්ෂර හෝට වඩා අඩු SDH මූල පද සහිත වරහන්ගත අන්තර්ගතයන් පමණි — සාමාන්‍ය වරහන්ගත සංවාද ඉතිරි වේ.

පිරිසිදු ගී පද පේළි සංවාද තුළ ඇති ගී පද වලින් වෙන් කර හඳුනා ගන්නේ කෙසේද? සෑම තනි පේළියක්ම ♪ සංගීත සටහන් වලින් හෝ [music] වැනි සලකුණු වලින් ඔතා ඇති ඇතුළත් කිරීම් පමණක් මකා දැመේ; ගී පද අඩංගු සංවාද තබා ගැනේ.

කථික ලේබල් චීන පෙළට බලපෑම් කළ හැකිද? පේළියේ ආරම්භයේ ඇති ඕනෑම සියලුම කැපිටල් අක්ෂර සහ අංක නමක් සහ පසුව කොලොන් ලකුණක් (`GEORGE:` වැනි) පමණක් ගැලපේ; චීන කොලොන් වාක්‍ය කවදාවත් එසේ නොවේ.

මට එකවර ගොනු කිහිපයක් පිරිසිදු කළ හැකිද? නැත — ධාවනයකට එක් ගොනුවක් බැගින්. ප්‍රතිඵලය බාගත කරන්න, ඉන්පසු ඊළඟ එක උඩුගත කරන්න.

පෞද්ගලිකත්වය

පිරිසිදු කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ බ්‍රව්සරය තුළ ක්‍රියාත්මක වේ; කිසිදු උපසිරැසි අන්තර්ගතයක් සේවාදායකයකට යවනු නොලැබේ.

ආශ්‍රිත මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ

දිය සලකුණු සහ දැන්වීම් ඉවත් කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ කෙටි මාර්ගෝපදේශයක් සඳහා, remove subtitle ads and watermarks බලන්න; එය ලබා දීමට පෙර ඔබේ ගොනුව subtitle quality check හරහා ධාවනය කරන්න; ආකෘති වෙනස් කිරීමට format conversion භාවිතා කරන්න.