Ushbu vosita nima qiladi
Yuklab olingan subtitr fayllarida ko‘pincha bo‘lmasligi kerak bo‘lgan narsalar bo‘ladi. Tozalagich ularni qoidalarga asoslangan bitta o‘tishda olib tashlaydi:
Yuklash va aniqlash
Faylni sudrab keling yoki yuklash uchun bosing — SRT, VTT, ASS, SSA va TXT qo‘llab-quvvatlanadi — yoki subtitr matnini to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘ying. Kodlash avtomatik ravishda aniqlanadi: agar UTF-8 dekodlash almashtirish belgilarini keltirib chiqarsa, u GBK yoki Big5 ga o‘tadi va sahifada "Kodlash {encoding} sifatida tuzatildi" deb ko‘rsatiladi. Agar ikki tilli ikki yo‘lakli subtitrlarni yuklasangiz (ikkita bir xil vaqt jadvali, biri xitoycha va biri inglizcha), ular "tepada asl nusxasi / tepada tarjimasi" tugmasi bilan bitta ikki tilli yo‘lakka birlashtiriladi.
13 qoidalarini sozlash
Interfeysda 13 katakchalari bo‘lgan to‘rtta guruh mavjud: Teglar va formatlash (ASS effektlari, HTML teglari, boshqaruv belgilari, saralashdan keyin qayta raqamlash), SDH va tovush effektlari (SDH yozuvlari, spiker yorliqlari, sof qo‘shiq matni qatorlari), Suv belgilari va keraksiz yozuvlar (suv belgilari va reklamalar, takroriy yozuvlar, bo‘sh yozuvlar), Matnni tuzatish (tinish belgilari va oraliqlar, bosh harflarni tiklash, qisqa qatorlarni birlashtirish). Odatiy bo‘lib faqat "yo‘qotishsiz va aniq" elementlar yoqilgan; kontentni yo‘qotishi mumkin bo‘lgan elementlar (qo‘shiq matni qatorlari, bosh harflarni tiklash, qisqa qatorlarni birlashtirish) o‘chirilgan — kerak bo‘lganda ularni belgilang. Har bir elementda ⓘ sichqonchani olib borganda chiqadigan maslahat bor va katakchaning har qanday o‘zgarishi darhol qayta ishga tushadi.
O‘zgarishlarni taqqoslash va bekor qilish
Natijalar to‘g‘ridan-to‘g‘ri ustiga yozilmaydi: har bir o‘zgarish qoida yorlig‘i (nima uchun bu yozuv tahrirlangan yoki o‘chirilganligi) bilan taqqoslash jadvalida keltirilgan. Birini qaytarishni xohlaysizmi? Ushbu qatorda "Tiklash" tugmasini bosing; "Hammasini tiklash" bir bosish bilan hamma narsani qaytaradi va uni yana bosish to‘liq tozalashni qaytadan qo‘llaydi. Statistika paneli asl / tozalangan / o‘chirilgan / o‘zgartirilgan / tiklanganlar sonini ko‘rsatadi.
Dastlabki ko‘rish va eksport
"Tozalangan / Asl nusxa" ko‘rinishlari o‘rtasida o‘ting. Asl ko‘rinishda o‘chirilgan yozuvlar ustidan chizilgan va "O‘chirilgan" deb belgilangan bo‘ladi, eksport qilingan fayl esa dastlabki ko‘rishga aynan mos keladi. Eksport formatlari: SRT (standart), VTT, ASS (manba ASS bo‘lganda mavjud bo‘lib, uslub bo‘limi o‘z holicha saqlanadi) va vaqt jadvallarisiz oddiy matnli TXT. Fayl nomiga avtomatik ravishda `.clean` belgisi qo‘shiladi.
TQSS
Oddiy muloqotni xatokech o‘chirib yubormaydimi? Suv belgisi qoidasi oldin suv belgisi qatorlarini olib tashlaydi (ikki tilli yozuvlar ichidagi muloqot qatorlarini saqlab qoladi) va agar izlar qolsa, faqat butun yozuvni o‘chiradi; SDH'ni olib tashlash faqat 40 belgidan qisqaroq bo‘lgan SDH kalit so‘zlari bilan qavs ichidagi kontentingizga tegadi — oddiy qavs ichidagi muloqot saqlanib qoladi.
Sof qo‘shiq matni qatorlari muloqot ichidagi qo‘shiq matnlaridan qanday farqlanadi? Faqat har bir qatori ♪ musiqa noutlari yoki [music] kabi belgilar bilan o‘ralgan yozuvlar o‘chiriladi; qo‘shiq matnlarini o‘z ichiga olgan muloqot saqlanadi.
Spiker yorliqlari xitoycha matnga tegishi mumkinmi? Qator boshidagi ikki nuqta bilan tugaydigan faqat bosh harflardagi harf-raqamli ism (masalan, `GEORGE:`) mos keladi; xitoycha ikki nuqtali jumla hech qachon mos kelmaydi.
Bir nechta faylni bir vaqtning o‘zida tozalay olamanmi? Yo‘q — har bir ishga tushirish uchun bitta fayl. Natijani yuklab oling, so‘ngra keyingisini yuklang.
Maxfiylik
Tozalash to‘liq brauzeringizda ishlaydi; hech qanday subtitr kontenti hech qachon serverga yuborilmaydi.
Tegishli vositalar va qo‘llanmalar
Suv belgilari va reklamalarni olib tashlashga qaratilgan qisqa qo‘llanma uchun remove subtitle ads and watermarks ga qarang; topshirishdan oldin faylingizni subtitle quality check orqali o‘tkazing; formatlarni o‘zgartirish uchun format conversion dan foydalaning.