Har bir raqam nimani anglatadi
Kadrlar tezligi bir sekundda nechta rasm ko‘rsatilishidir. Siz eng ko‘p uchraydigan to‘rttasi:
0.1% qayerdan kelib chiqadi
23.976 = 24 × 1000/1001 va 29.97 = 30 × 1000/1001. Bu 1000/1001 NTSC ga rang qo‘shishdan qolgan merosdir: mavjud oq-qora qabul qilgichlarni buzmasdan rang sub-tashuvchisini sig‘dirish uchun maydon tezligi 60 Gts dan 59.94 Gts gacha (60 × 1000/1001) tushirildi va kadrlar tezligi ham u bilan birga pasaydi.
Natija: filmlar NTSC hududlarida 24 o‘rniga 23.976 tezlikda efirga uzatiladi. Farq 0.1% yoki bir soat ichida 3.6 sekundni tashkil qiladi — o‘z-o‘zidan deyarli sezilmaydi, lekin uni quyidagi 4% bilan adashtirmang va hech qachon ikkalasini bitta hisob-kitobda birlashtirmang.
4% qayerdan kelib chiqadi
PAL hududlari ekranga 25 kadr/s tezlikda chiqaradi. Filmlar 24 kadr/s tezlikda tasvirga olinadi va shunchaki 25 tezlikda ijro etiladi — birorta kadr qo‘shilmagan yoki olib tashlanmagan, shuning uchun ijro 4% tezroq ishlaydi (25/24 ≈ 1.0417). 100 daqiqalik film o‘zining PAL versiyasida 96 daqiqa ishlaydi.
Bu progressiv siljish ning ildizi hisoblanadi: asl nusxaga nisbatan qilingan subtitrlar va PAL versiyadagi video boshlanishida aynan mos keladi va titrlar paytida to‘rt daqiqa farq qiladi. Hech qanday global siljish buni saqlab qola olmaydi; u nisbat bo‘yicha qayta masshtablanishi kerak.
Qanday konvertatsiya qilish kerak
Konvertatsiya qilish butun film bo‘ylab qo‘llaniladigan bitta nisbatga ko‘paytirishni anglatadi:
Qaysi biriga ega ekanligingizni aniqlash
Nisbatni taxmin qilishdan ko‘ra, to‘g‘ri vaqtiga amin bo‘lgan ikkita momentni toping — odatda muloqotning birinchi va oxirgi qatorlari — va vositaga "bu qator 00 :00 :12 da va u biri 01 :35 :40 da bo‘lishi kerak" deb ayting; u butun filmni shu ikki nuqta orasida chiziqli ravishda cho‘zadi. Bu "ikki nuqtali bog‘lash" (two-point anchoring) bo‘lib, sizdan hech qanday kadrlar tezligi arifmetikasini talab qilmaydi.
Kadrlar tezligini o‘zingiz tasdiqlash uchun pleyeringizni yoki media ma'lumotlari vositasini tekshiring. Agar `1080p.WEB` kabi fayl nomi hech qanday kadrlar tezligi ishorasini olib yurmasa, ikki nuqtali bog‘lash xavfsizroq yo‘l hisoblanadi.
Tegishli vositalar va qo‘llanmalar
Kadrlar tezligini konvertatsiya qilishning o‘zi — Subtitle frame rate conversion; tezlikni sozlash — Subtitle speed conversion; bu global siljishmi yoki progressiv siljishmi, noma'lum bo‘lsa — Subtitles drifting further out of sync.