Τι είναι τα 23.976 / 24 / 25 / 30 fps

Το 0,1 % ανάμεσα στο 23.976 και το 24 είναι υπολείμματα της ιστορίας της τηλεόρασης. Μαζί με το 4 % του PAL είναι η ρίζα του ότι ο υπότιτλος χάνεται όσο προχωράει το έργο.

Ενημερώθηκε 2026-10-17Αντιμετώπιση προβλημάτων

Τι είναι αυτοί οι τέσσερις αριθμοί

Ο ρυθμός καρέ λέει πόσα καρέ παίζονται σε ένα δευτερόλεπτο. Οι συνηθισμένοι τέσσερις:

24 fps — ο ρυθμός λήψης και προβολής του κινηματογράφου, οι αίθουσες είναι 24
23.976 fps — ο ρυθμός της ταινίας όταν μπαίνει σε τηλεόραση NTSC, 0,1 % πιο αργό από το 24
25 fps — ο ρυθμός της τηλεόρασης στο σύστημα PAL (Ευρώπη, Κίνα, Αυστραλία και όσες περιοχές έχουν δίκτυο 50 Hz)
29.97 fps / 30 fps — ο ρυθμός των τηλεοπτικών εκπομπών NTSC, με την ίδια διαφορά 0,1 %

Από πού προέρχεται το 0,1 %

23.976 = 24 × 1000/1001 και 29.97 = 30 × 1000/1001. Αυτό το 1000/1001 έμεινε από την έγχρωμη μετάβαση του NTSC: για να χωρέσει το έγχρωμο υποφέρον χωρίς να αλλάξουν οι υπάρχοντες ασπρόμαυροι δέκτες, η συχνότητα πεδίου κατέβηκε από 60 Hz σε 59,94 Hz (60 × 1000/1001), και ο ρυθμός καρέ ακολούθησε.

Αποτέλεσμα: η ταινία στις περιοχές NTSC παίζεται στα 23.976 και όχι στα 24. Η διαφορά είναι 0,1 % — σε μία ώρα ταινίας 3,6 δευτερόλεπτα. Μόνη της μόλις γίνεται αντιληπτή, αλλά δεν είναι το ίδιο με το 4 % που ακολουθεί· μην τα υπολογίζετε μαζί.

Και το 4 % από πού προέρχεται

Στις περιοχές PAL η προβολή γίνεται στα 25 fps. Η ταινία γυρίστηκε στα 24 fps και παίζεται έτσι όπως είναι στα 25 — ο αριθμός των καρέ δεν αλλάζει, αλλά η ταχύτητα αναπαραγωγής μεγαλώνει κατά 4 % (25/24 ≈ 1,0417). Μια ταινία 100 λεπτών είναι στην έκδοση PAL 96 λεπτά.

Αυτή είναι η ρίζα της σταδιακής απόκλισης: οι υπότιτλοι φτιάχτηκαν για την πρωτότυπη έκδοση και το βίντεο είναι η έκδοση PAL — στην αρχή ταιριάζουν απόλυτα, στο τέλος η διαφορά φτάνει τέσσερα λεπτά. Η ολική μετατόπιση δεν το σώζει, πρέπει να υπολογιστεί αναλογικά.

Περιοχή αλλαγής ταχύτητας στη σελίδα χρονικής γραμμής: πεδίο εισαγωγής αναλογίας — Αναλογικός υπολογισμός — μία τιμή αναλογίας ισχύει για όλο το έργο

Πώς γίνεται η μετατροπή

Η μετατροπή είναι πολλαπλασιασμός με έναν αριθμό αναλογίας, που ισχύει για όλο το έργο:

24 → 25 (επιτάχυνση PAL): × 0,96
23.976 → 25: × 0,959 (ακριβής τιμή 23,976/25 = 0,95904)
25 → 23.976: × 1,0427
23.976 ↔ 24: × 1,001 ή × 0,999, διαφορά μόνο 0,1 %
Το 0,96 και το 0,959 διαφέρουν κατά 0,1 % — σε ολόκληρη την ταινία λιγότερο από 6 δευτερόλεπτα. Αν δεν είστε σίγουροι αν η πηγή είναι 24 ή 23.976, το 0,96 δουλεύει και η υπόλοιπη απόκλιση διορθώνεται με αγκύρωση σε δύο σημεία

Πώς να καταλάβετε ποιο έχετε

Αν δεν θέλετε να μαντέψετε την αναλογία, βρείτε δύο σημεία των οποίων τον χρόνο ξέρετε σίγουρα — συνήθως η πρώτη και η τελευταία ατάκα — και πείτε στο εργαλείο ότι αυτή πρέπει να είναι στο 00:00:12 και εκείνη στο 01:35:40. Το εργαλείο τεντώνει όλο το έργο γραμμικά με βάση αυτά τα δύο σημεία. Αυτή είναι η αγκύρωση σε δύο σημεία και δεν χρειάζεται να υπολογίσετε ρυθμό καρέ.

Αν θέλετε να επιβεβαιώσετε μόνοι σας τον ρυθμό καρέ: ο player ή ένα εργαλείο πληροφοριών μέσου το γράφει. Όταν το όνομα του αρχείου είναι τύπου `1080p.WEB` και δεν περιέχει πληροφορία ρυθμού, η αγκύρωση σε δύο σημεία είναι πιο ασφαλής.

Περιοχή αγκύρωσης σε δύο σημεία στη σελίδα χρονικής γραμμής: δύο πεδία εισαγωγής χρόνων — Η αγκύρωση σε δύο σημεία δεν απαιτεί υπολογισμό ρυθμού καρέ — αρκούν δύο χρονικά σημεία

Σχετικά εργαλεία και οδηγοί

Η μετατροπή ρυθμού καρέ απευθείας στη σελίδα Μετατροπή ρυθμού καρέ υποτίτλων· η αλλαγή ταχύτητας στη σελίδα Αλλαγή ταχύτητας υποτίτλων· αν δεν ξεχωρίζετε την ολική μετατόπιση από τη σταδιακή απόκλιση, δείτε Ο υπότιτλος χάνεται όσο προχωράει.