Τι λύνει το εργαλείο
Έχετε δίγλωσσους υπότιτλους αλλά θέλετε μόνο το ένα ίχνος – ή αντίστροφα θέλετε να χωρίσετε ή να ενώσετε τα δύο ίχνη:
- Μόνο το ίχνος του πρωτοτύπου ή μόνο της μετάφρασης
- Χωρισμός σε δύο ξεχωριστά αρχεία, «πρωτότυπο» και «μετάφραση»
- Συγχώνευση δύο δίγλωσσων γραμμών στην ίδια χρονογραμμή σε μία γραμμή με δύο σειρές κειμένου
- Αλλαγή μορφής ταυτόχρονα (ανάγνωση ASS και εξαγωγή SRT κ.ο.κ.)
Πώς αναγνωρίζει τη διγλωσσία
Οι δίγλωσσοι υπότιτλοι έχουν δύο συνηθισμένες μορφές και το εργαλείο τις ξεχωρίζει χωρίς να μαντεύει γλώσσα: Μορφή A (ένας υπότιτλος με δύο γραμμές) χωρίζει τα ίχνη με βάση το σύστημα γραφής – δέκα συστήματα, όπως κάνα, χάνγκουλ, χανζί και λατινικό αλφάβητο. Δίγλωσσο θεωρείται μόνο όταν εμφανίζονται δύο από αυτά· ό,τι έρχεται πρώτο θεωρείται πρωτότυπο. Αν υπάρχει μόνο ένα σύστημα (π.χ. μια μακριά κινεζική πρόταση κομμένη σε δύο γραμμές), η γραμμή μένει μονόγλωσση. Μορφή B (δύο ξεχωριστές γραμμές με ακριβώς την ίδια χρονογραμμή) χωρίζει με βάση τη θέση – δύο γραμμές με την ίδια ώρα σχηματίζουν ομάδα, η πρώτη θεωρείται πρωτότυπο, και συνδυασμοί όπως αγγλικά με γαλλικά ή αγγλικά με γερμανικά ξεχωρίζουν επίσης, επειδή βρίσκονται σε ξεχωριστές γραμμές. Αν δεν βρεθεί δίγλωσσο περιεχόμενο, η επιλογή λειτουργίας και το κουμπί έναρξης γκριζάρουν με σαφή ειδοποίηση – το εργαλείο δεν χωρίζει ποτέ στα τυφλά.
Τέσσερις λειτουργίες
Η λίστα «Ποιο θέλετε» έχει τέσσερις επιλογές: μόνο πρωτότυπο και μόνο μετάφραση δίνουν από ένα αρχείο· χωρισμός σε δύο αρχεία δίνει αρχείο πρωτοτύπου και αρχείο μετάφρασης, στα ονόματα των οποίων προστίθενται αυτόματα `.orig` / `.dst` ώστε να μην αντικαταστήσει το ένα το άλλο· συγχώνευση σε δύο γραμμές κάνει κάθε ομάδα δίγλωσση γραμμή με το πρωτότυπο σε μία σειρά και τη μετάφραση στην επόμενη, ενώ οι μονόγλωσσες ομάδες μένουν όπως είναι χωρίς να επινοηθεί δεύτερη σειρά. Όταν αλλάζετε λειτουργία ή μορφή εξόδου, το υπάρχον περιεχόμενο επανυπολογίζεται αμέσως, χωρίς να πατήσετε ξανά έναρξη.
Είσοδος και έξοδος
Διαβάζει επτά μορφές: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC και TXT (πρώτα από την επέκταση, αλλιώς από το περιεχόμενο). Εξάγει τέσσερις: SRT, VTT, ASS και TXT. Είσοδος και έξοδος συνδυάζονται ελεύθερα, οπότε η αλλαγή μορφής γίνεται στην πορεία. Η αλλαγή γραμμής `\N` του ASS γίνεται πραγματική αλλαγή γραμμής και οι ετικέτες εφέ αφαιρούνται κατά την εξαγωγή σε άλλες μορφές.
Αποτέλεσμα και εξαγωγή
Το αποτέλεσμα εμφανίζεται ολόκληρο σε πεδίο κειμένου μόνο για ανάγνωση, με αριθμό γραμμών και συνολική διάρκεια για κάθε αρχείο· τα κουμπιά «Λήψη» και «Αντιγραφή» το παίρνουν. Η περιοχή αποτελέσματος είναι μόνο προεπισκόπηση και δεν επιτρέπει αλλαγή κειμένου ή χρονογραμμής – εξάγετε πρώτα και μετά επεξεργαστείτε στο κατάλληλο εργαλείο.
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί δεν ξεχωρίζουν τα αγγλικά από τα γαλλικά στην ίδια γραμμή; Η μορφή A χωρίζει με βάση το σύστημα γραφής και δύο γλώσσες με το ίδιο σύστημα δεν ξεχωρίζουν μέσα σε μία γραμμή. Βάλτε το περιεχόμενο ως μορφή B (δύο γραμμές στην ίδια χρονογραμμή), τότε ξεχωρίζουν με βάση τη θέση.
Κατέβηκε μόνο ένα αρχείο; Τα «μόνο πρωτότυπο», «μόνο μετάφραση» και «συγχώνευση σε δύο γραμμές» δίνουν πάντα ένα αρχείο· δύο δίνει μόνο ο «χωρισμός σε δύο αρχεία», με `.orig` / `.dst` στο όνομα.
Γίνεται σε παρτίδες; Ένα αρχείο κάθε φορά, χωρίς ουρά.
Ανεβαίνουν οι υπότιτλοί μου σε διακομιστή; Όχι, η ανάλυση και η εξαγωγή γίνονται εξ ολοκλήρου τοπικά στον περιηγητή.
Σχετικοί οδηγοί
Σύντομος οδηγός για τον χωρισμό σε δύο ίχνη υπάρχει στο Χωρισμός δίγλωσσων υποτίτλων σε δύο ίχνη· πώς φτιάχνονται οι δίγλωσσοι υπότιτλοι περιγράφεται στο Δύο τρόποι για δίγλωσσους υπότιτλους· για μηχανική μετάφραση χρησιμοποιήστε τη Μετάφραση υποτίτλων με AI.